nez

nez

n.m. nez [ne] (lat. nasus)

1.  Partie saillante du visage, entre la bouche et le front, siège et organe de l'odorat: Respirer par le nez. Le nez de Cléopâtre. Parler du nez (= avoir une voix nasillarde).

2.  Mufle, museau de quelques mammifères.

3.  Finesse de l'odorat: Cet animal a du nez (flair).

4.  Visage; tête: Elle ne lève pas le nez de son travail.

5.  Avant du fuselage d'un avion ou d'une fusée: L'avion a piqué du nez.

6.  Proue d'un navire.

7.  En géographie, cap; promontoire.

8.  Personne dont le métier est de créer des parfums.

---

Au nez ou au nez et à la barbe de qqn, devant lui, sans se cacher. Avoir du nez ou le nez fin ou le nez creux, être perspicace. FAM. Avoir qqn dans le nez, ne pas le supporter; lui en vouloir. FAM. Avoir un verre dans le nez, être un peu ivre. FAM. À vue de nez, approximativement. FAM. Faire de son nez, en Belgique, faire de l'embarras. FAM. Mener qqn par le bout du nez, lui faire faire tout ce que l'on veut. FAM. Mettre ou fourrer le nez dans qqch, s'en occuper, le plus souvent indiscrètement. Mettre le nez dehors, sortir: Il fait un temps à ne pas mettre le nez dehors. FAM. Montrer le bout du nez, apparaître, se montrer à peine; dévoiler ses intentions. Ne pas voir plus loin que le bout de son nez, manquer de clairvoyance, de prévoyance. Passer sous le nez de qqn, lui échapper: Ce poste lui est passé sous le nez. Pied de nez, geste de moquerie que l'on fait en appuyant sur l'extrémité du nez le bout du pouce d'une main tenue ouverte et les doigts écartés. Regarder qqn sous le nez, l'examiner avec indiscrétion; le toiser avec insolence. FAM. Se casser le nez, trouver porte close; échouer. Sentir à plein nez, très fort: Il sent l'alcool à plein nez. Se trouver nez à nez avec qqn, face à face.

Remarque Aucune locution formée avec ce mot ne prend de trait d'union.
En grec, nez se dit rhis, rhinos, que l'on retrouve dans des mots comme rhinite ou rhinocéros. L'étymon latin nasus, se retrouve dans nasal ou nasillard.

Synonymes et Contraires

nez

nom masculin nez

1.  Organe des voies respiratoires.

-argotique: nase -familier: appendice, patate, truffe -populaire: blair, blase, blaze, pif, quart de brie, tarin.

2.  Avant d'un navire.

avant, éperon de marche, proue.

3.  Finesse qui porte à deviner.

clairvoyance, flair, intuition, perspicacité, sagacité -familier: pifomètre.

Traductions

nez Nase neus, kaap, punt אף (ז), חוטם (ז), חֹטֶם, אַף, אף neus أنْف, أَنْف нос nas nos næse μήτη, μύτη nazo morro, nariz nina بينی nenä नाक nos orr nef muso, naso 鼻 코 naris, nasus nosis deguns nese nos nariz nas нос nos nos нос näsa pua จมูก burun ніс ناک 鼻子, 鼻 mũi

n m nez [ne]

organe qui se trouve au milieu du visage أنفμύτηnariz [na'riθ]naso ['naso]鼻（はな） [romaji: hana ]nos [nɔs]nariz [nɐ'riʃ]носburun [bu'ɾun]鼻,鼻子 [pinyin: bí，bízi]

nez à nez
l'un en face de l'autre وجها لوجهπρόσωπο με πρόσωποcara a carafaccia a faccia ['fat:Ha a 'fat:Ha]面（めん）と向（む）かい合（あ）って [romaji: men to mukai atte ]twarzą w twarzcara a caraнос к но́суburun buruna面对面地

se trouver nez à nez avec qqn يجد نفسه وجها لوجه مع شخصβρίσκομαι πρόσωπο με πρόσωπο με κπencontrarse con alguien cara a caratrovarsi faccia a faccia con qlcu人（ひと）と面と向かい合う [romaji: hito to men to mukai au ]spotkać się z kimś twarzą w twarzencontrar-se cara a cara com alguémстолкну́ться с кем-л. но́с к но́суbiriyle burun buruna gelmek与某人迎面相对 [pinyin: yŭ mŏu rén yíngmiàn xiāngduì]

---

nez [ne] nm → nose
rire au nez de qn → to laugh in sb's face
avoir du nez → to have flair, to have foresight
se trouver nez à nez avec qn → to come face to face with sb
à vue de nez → roughly