ni

ni

conj. ni (lat. nec)

1.  SOUT. Indique une coordination dans les phrases où la négation concerne le verbe: Elle ne veut ni ne peut lui téléphoner. Je ne l'aime ni ne l'estime.

2.  Répété, unit les constituants de même nature d'une proposition négative, ou deux ou plusieurs propositions négatives: Il n'a retrouvé ni ses clés ni son portefeuille. Je ne pourrai venir ni aujourd'hui ni demain. N'essayez ni de m'écrire ni de me téléphoner. Ni vu ni connu.

3.  Coordonné avec sans: Elle est partie sans manteau ni parapluie.

4.  Avec l'article partitif de, n'est pas exprimé: Il n'a plus de courage ni d'espoir.

Remarque Quand un verbe a pour sujets plusieurs termes réunis par ni, on le met au pluriel: ni sa pièce ni son film n'ont plu au public, sauf quand les deux sujets s'excluent l'un l'autre: ni le docteur ni le colonel n'est le meurtrier; ni l'une ni l'autre n'a été élue.
Avec deux ou plusieurs sujets représentant des personnes grammaticales différentes, on met le verbe au pluriel et à la personne qui l'emporte normalement pour l'accord: ni lui ni toi n'avez rien à vous reprocher; ni vous ni moi n'avons tort.
L'adjectif ne prend la marque du pluriel que s'il se rapporte aux deux éléments coordonnés par ni: ce n'est ni le lieu ni le moment adéquats, mais elle l'a fait sans hypocrisie ni trouble apparent. Il s'accorde normalement en genre: ce n'est ni le lieu ni l'heure adéquats; ce n'est ni la place ni l'heure adéquates.
Quand ni est répété plus de deux fois, les éléments coordonnés sont séparés par des virgules: ils ne sont ni laids, ni bêtes, ni paresseux.

Traductions

ni né لا هذا ولا ذاك, ولا ani - ani, ani-ani heller ikke, hverken auch nicht, noch ούτε ni, tampoco ei ..eikä, eikä niti ･･･もまた･･･ない, また･･･でない …도 또한 …아니다, …도 아니고 또한 …도 아니다 noch heller ikke ani nem ни один, тоже не inte heller, och inte ไม่ มักใช้คู่กับ neither, ไม่ใช่ทั้งสอง ne de, ne o, ne bu cũng không, không cái nào trong hai cái 也不, 既不...也不

conj ni [ni] exprime la négation لاδε(ν); όχιno [no]no [no]; non [non]ない [romaji: nai]nie [ɲɛ]não [nɐ̃w], nem [nɐ̃j],nada ['nadɐ]выража́ет отрица́ниеolumsuzluk bildirir不,没有(表否定用法) [pinyin: bù，méiyŏu (biăo fŏudìng yòngfă)]

Ni lui ni moi ne savons. لا نعلم لا هو ولا اناΟύτε εκείνος ούτε εγώ ξέρουμε.Ni él ni yo lo sabemos.Né lui né io sappiamo.彼（かれ）も私（わたし）も知（し）らない。 [romaji: Kare mo watashi mo shiranai.]Ani on, ani ja nie wiemy.Nem ele nem eu sabemos.Ни он, ни я не зна́ем.Ne o ne ben biliyoruz.他和我都不知道. [pinyin: Tā hé wŏ dōu bù zhīdào.]

Il n'aime ni le miel ni la confiture. لا يحب لا العسل ولا المربىΔεν του αρέσει ούτε το μέλι ούτε η μαρμελάδα.No le gusta ni la miel ni el dulce.Non gli piacciono né il miele né la marmellata.彼（かれ）はハチミツもジャムも好（す）きでない。 [romaji: Kare wa hachimitsu mo jamu mo suki denai.]On nie lubi ani miodu, ani dżemu.Ele não gosta de mel nem de doce.Он не лю́бит ни мёд, ни варе́нье.Ne bal ne de reçel sever.他既不喜欢蜂蜜也不喜欢果酱. [pinyin: Tā jì bù xĭhuān fēngmì yĕ bù xĭhuān guŏjiàng.]

sans sel ni sucre بدون ملح ولا سكرχωρίς αλάτι ή ζάχαρηsin sal ni azúcarsenza sale né zucchero塩（しお）も砂糖（さとう）も入（い）れずに [romaji: shio mo satoo mo irezu ni ]bez soli i bez cukrusem sal nem açúcarбез со́ли и са́хараne tuzlu ne şekerli不加盐也不加糖 [pinyin: bù jiā yán yĕ bù jiā táng]

---

ni [ni] conj
ni ... ni ... → neither ... nor ...
Je n'aime ni les lentilles ni les épinards → I like neither lentils nor spinach.
ni l'un ni l'autre ne sont, ni l'un ni l'autre n'est → neither one nor the other is
Elles ne sont venues ni l'une ni l'autre → Neither of them came.
Il n'a rien dit ni fait → He hasn't said or done anything.