niche

1. niche

n.f. [ de nicher ]
1. Renfoncement ménagé dans un mur et pouvant recevoir une statue.
2. Petite cabane servant d'abri à un chien.
Niche commerciale ou technologique,
petite portion de marché, ciblée en termes de clientèle ou de produit, généralement nouvelle et peu exploitée.
Niche écologique,
ensemble des conditions d'habitat, de régime alimentaire et de mœurs propres à une espèce vivante déterminée.

2. niche

n.f. [ de l'anc. fr. nicher, agir en niais ]
Fam., vieilli Farce jouée à qqn ; espièglerie.

NICHE1

(ni-ch') s. f.
1° Enfoncement pratiqué dans l'épaisseur de quelque corps solide, pour y placer quelque chose, une statue, un vase, etc. Mettre une statue dans une niche. Le chœur de cette église est orné de saints placés dans des niches. Une niche de poêle. Terme d'architecture. Niche à cru, niche qui prend naissance au rez-de-chaussée et ne s'élève sur aucun socle massif. Niche feinte, renfoncement peu profond qui ne contient que des figures peintes ou en bas-relief. Niche rustique, niche dont les bandeaux sont décorés de refends et de feuillages. Niche en tour ronde, niche prise dans le dehors d'un mur circulaire. On fait des niches de rocaille, des niches de treillage.
Nous découvrîmes, dans une niche qui était dans une palissade, une Diane à l'âge de onze ou douze ans et plus belle que les forêts de Grèce et de Thessalie ne l'avaient jamais vue [VOIT., Lett. 10]
Par extension.
Les abeilles qui ajustent avec tant de symétrie leurs petites niches [BOSSUET, Connaiss. V, 2]
Fig.
Tant que la niche du premier ministre sera vide, M. le Prince en prendra une grande force [RETZ, III, 238]
Dont les noms.... placés comme en leurs niches, Vont de vos vers malins remplir les hémistiches [BOILEAU, Sat. IX]
2° Petit réduit pratiqué dans un appartement pour mettre un lit, etc. Lit en niche. Réduit pratiqué dans un jardin pour s'y retirer en particulier. Il y a une petite niche au bout du jardin.
3° Petit meuble portatif dans lequel se retire et couche un chien, un chat.
Je dictai à M. le Duc sur une niche à chien que j'allai chercher faute de table portative [SAINT-SIMON, 512, 25]
4° Petit trône décoré sur lequel on expose le saint Sacrement.
5° Fig. Demeure, retraite.
Heureusement, je me suis fait une niche dans laquelle on peut vivre et mourir à sa fantaisie [VOLT., Lett. Mme du Deffant, 18 févr. 1760]
Un jeune homme sortant de sa niche, qui n'avait jamais vu de capitale [J. J. ROUSS., Conf. II]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    On fit sortir de derriere un rideau une grande roche argentée, qui contenoit 16 niches, en chacune desquelles estoit logée une nymphe portant le nom d'une province de France [D'AUB., Hist. II, 104]
    À ce stratageme faut adjouster celui d'une souche brulée par un bout, dans laquelle on avoit logé des niches de pudre [ID., ib. III, 144]

ÉTYMOLOGIE

  • Ital. nicchia, niche, nicchio, coquille, que Diez, vu que la finale italienne ne permet aucune dérivation de nidus, tire de mytilus, la moule ; la finale ytilus a pu donner icchio, comme vetulus, donna vecchio, et situla, secchia ; reste le changement de m en n, qui serait justifié par des exemples pris en français, mappa, nappe, mespilum, nèfle.

NICHE2

(ni-ch') s. f.
Malice que l'on fait à quelqu'un.
Puisque la niche qu'il m'a faite est sans remède, n'en parlons plus [BALZ., Lett. à Conrart, 13 juill. 1653]
Nous lui jouerons tant de pièces, nous lui ferons tant de niches sur niches, que nous renverrons à Limoges M. de Pourceaugnac [MOL., Pourc. I, 3]
Ce qu'il [Barbezieux]fit encore de plus mal, ce furent les niches de toutes les sortes qu'il s'appliqua depuis à faire à M. d'Aligre [SAINT-SIMON, 63, 54]
Mon héros passe sa vie à m'accabler de bontés et de niches [VOLT., Lett. Richelieu, 4 févr. 1771]

ÉTYMOLOGIE

  • Autre forme de nique.

niche

NICHE. n. f. Enfoncement pratiqué dans l'épaisseur d'un mur pour y placer une statue un buste, un vase, un poêle, etc. Niche carrée, circulaire, ronde. Niche d'angle. Niche en tabernacle. Mettre une statue dans une niche. Des niches ont été ménagées dans le mur.

Fig., Il est comme un saint dans sa niche, Il ne bouge pas.

Il se dit encore d'une Petite cabane en bois, garnie de paille, où couche un chien de garde. À la niche!

niche

NICHE. n. f. Malice, espièglerie que l'on fait à quelqu'un. Cet enfant passe son temps à faire des niches à tout le monde. Il est familier.

niche


NICHE, s. f. NICHÉE, s. f. NICHER, v. neut. et act. NICHET, s. m. [2e e muet au 1er, é fer. au 2d et au 3e, è moyen au 4e, che, ché-e, ché, chè.] Niche est, 1°. enfoncement pratiqué dans l'épaisseur d'un mur, pour y placer une statûe. = Par extension, réduit pratiqué dans un apartement pour y mettre un lit, ou dans un jardin, pour s'y retirer en particulier. = 2°. Tour de malice ou d'espièglerie qu'on fait à quelqu' un. "Faire une niche à... "Est-il permis de faire de pareilles niches? St. famil. = Nicher, actif vient de niche; placer en quelque endroit. "Où s'est-il allé nicher? = Neutre, il dérive de nid, et ne se dit que des oiseaux. Faire son nid. "Les petits oiseaux nichent dans les arbres, dans les buissons. Figurément, se placer: "Il s'est niché dans une bonne maison. st. famil. = Nichée est un terme collectif. Tous les oiseaux d'une même couvée. = Nichée se dit des oiseaux, et couvée de la volaille. = Figurément: "Il a chassé toute la nichée; toutes les persones de mauvaise vie, rassemblées en ce lieu. St. famil. = Nichet, oeuf qu'on met dans le nid, qu'on prépâre pour que les poules âillent pondre.

Synonymes et Contraires

niche

nom féminin niche
1.  Renfoncement dans un mur.
alcôve, cavité, creux, nid, trou.
2.  Familier. Farce faite à quelqu'un.
attrape, espièglerie, facétie, farce, tour -familier: blague, canular.
Traductions

niche

Hundehütte, Nischeniche, kennel, doghousenis, hondenhok, grap, hondehokגומחה (נ), כוך (ז), מאורת כלב (נ), מגרעת (נ), מלונה (נ), נישה (נ), שיגוע (ז), שקע (ז), גֻּמְחָה, כּוּךְ, שֶׁקַע, נִישָׁה, מְלוּנָהcanile, beffa, cuccia, nicchiaبَيْتٌ صَغِيرٌ لِلْكَلبِpsí bouda, Nikahundehus, nicheσκυλόσπιτοcaseta del perro, perrerakennelštenara犬小屋개집, 틈새kennelbudacanilконураkennel, nischบ้านสุนัขköpek kulübesichuồng chó狗窝ниша利基 (niʃ)
nom féminin
1. abri pour les chiens À la niche !
2. trou dans un mur où l'on met un objet exposer un bibelot dans une niche

niche

[niʃ] nf
[chien] → kennel
[mur] → recess, niche
(ÉCONOMIE) → niche