nid

nid

n.m. nid [ni] (lat. nidus)

1.  Abri que se construisent divers animaux (oiseaux, poissons, insectes, etc.) pour y déposer leurs œufs: Le nid d'un aigle (= une aire). Un nid d'épinoches.

2.  Habitation que se ménagent certains animaux: Un nid de souris, de guêpes.

3.  Habitation confortable, constituant le cadre intime d'une famille: Adolescents qui hésitent à quitter le nid familial (demeure, foyer, toit).

4.  Endroit où se regroupent des individus dangereux: Un nid d'escrocs (repaire).

---

Nid à poussière, endroit propice à l'accumulation de poussière. Nid d'aigle, construction difficilement accessible, dans la montagne.

Remarque Le complément de nid de se met au pluriel lorsque les animaux constructeurs du nid appartiennent à une espèce vivant en colonies (insectes) ou dont les portées sont relativement nombreuses (mammifères): un nid de frelons, de rats. En revanche, le complément se met au singulier lorsqu'il désigne un oiseau: un nid d'hirondelle, des nids d'hirondelle.

Synonymes et Contraires

nid

nom masculin nid

Habitation propre à l'intimité.

abri, foyer, home, maison, niche, toit -littéraire: demeure, gîte.

Traductions

nid Horst, Nest nest, ertsnest [mijn], hol קן (ז), קֵן llar, niu hnízdo rede nesto nido pesä hreiður ninho гнездо kyffe, näste, bo covaccio, covacciolo, nido عش φωλιά gnijezdo 巣 둥지 rede gniazdo รัง yuva tổ 巢

n m nid [ni] abri où les oiseaux pondent عشφωλιάnido ['niðo]nido ['nido]巣（す） [romaji: su]gniazdo [gɲazdɔ]ninho ['niɲu]гнездо́yuva [ju'va]巢,窝,穴 [pinyin: cháo，wō，xué]

---

nid [ni] nm

[oiseau] → nest

(fig) (= repaire) → den, lair
nid d'abeilles nm (COUTURE, TEXTILES) → honeycomb stitch
nid de poule nm → pothole