niveau

niveau

n.m. niveau (de l'anc. fr. livel, du lat. libella, dimin. de libra, balance)

1.  Hauteur de qqch par rapport à un plan horizontal de référence: Le niveau de l'eau a baissé. Le village est à deux cents mètres au-dessus du niveau de la mer (= son altitude est de).

2.  Instrument qui permet de vérifier l'horizontalité d'une surface: Niveau à bulle ou à bulle d'air.

3.  Dans un bâtiment, ensemble des locaux situés sur un même plan horizontal: Cette boutique est au premier niveau du centre commercial (étage).

4.  Valeur de qqch, de qqn; degré atteint dans un domaine: Niveau d'études. Un écrivain de son niveau (classe, qualité). Le niveau de la production agricole (volume).

5.  Valeur atteinte par une grandeur: Nous mesurons le niveau de pollution (degré).

6.  Échelon d'un ensemble organisé, position dans une hiérarchie: Cette décision sera prise au niveau national.

---

Courbe de niveau, ligne reliant sur une carte les points de même altitude. De niveau, sur le même plan horizontal: Les deux poutres sont de niveau. Niveau de langue, chacun des registres (familier, littéraire, etc.) d'une même langue qu'un locuteur peut employer en fonction de son niveau social, culturel, des interlocuteurs auxquels il s'adresse. Niveau de vie, conditions matérielles d'existence que peuvent atteindre un individu, un groupe en fonction de leurs revenus moyens.

Remarque La locution au niveau de est très utilisée dans l'expression orale relâchée avec le sens vague de " dans le domaine de ": les progrès accomplis au niveau de l'émancipation féminine. Dans l'expression soignée, il faudrait réserver au niveau de aux domaines où il est possible de distinguer concrètement des hauteurs différentes ou, au figuré, à ceux dans lesquels il existe une hiérarchie, une gradation, une progression: l'ascenseur reste bloqué au niveau du premier sous-sol; au niveau des techniciens, la prime est moins importante. Dans les autres cas, on préférera utiliser en matière de, en ce qui concerne, dans, etc.: les progrès accomplis en matière d'émancipation féminine.
Ne pas confondre avec le masculin pluriel de l'adjectif nival: nivaux.

Synonymes et Contraires

niveau

nom masculin niveau

1.  Degré atteint dans un domaine.

classe, cote, force, qualité, stade, valeur.

2.  Position dans une hiérarchie.

condition, ordre, rang.

Traductions

niveau Niveau, Ebene hoogte, niveau, peil, plan, verdieping, waterpas גובה (ז), מפלס (ז), פלס (ז), רמה (נ), גּוֹבֶה, מִפְלָס niveau poziom, poziomica αλφάδι горизонт livella, livello

n m niveau (niveaux pl) [nivo]

1 hauteur مستوىύψοςnivel [ni'βel]livello [li'vɛl:o]高（たか）さ [romaji: takasa ]poziom [pɔʑɔm]nível ['nivɛl]высота́ ; у́ровеньyükseklik [jycsec'lic]高度,标高 [pinyin: gāodù，biāogāo]

le niveau de l'eau مستوى المياهτο ύψος του νερούel nivel del aguail livello dell'acqua水位（すいい） [romaji: suii ]poziom wodyo nível da águaуро́вень воды́suyun yüksekliği水位高度 [pinyin: shuĭwèi gāodù]

2 degré درجةβαθμόςgrado ['γraðo]punto ['punto]程度（ていど）、段階（だんかい） [romaji: teedo, dankai ]punkt [puɳkt]grau [graw]то́чка ; гра́дусderece [deɾe'ʤe]情况,程度 [pinyin: qíngkuàng，chéngdù]

niveau d'études مستوى الدراسةεπίπεδο σπουδώνgrado de estudiosgrado d'istruzione / titolo di studio学力（がくりょく）レベル [romaji: gakuryoku reberu ]poziom studiównível de estudosу́ровень обуче́нияöğrenim derecesi学位程度 [pinyin: xuéwèi chéngdù]

3 étage طابقεπίπεδοplanta ['planta]piano ['pjano]階（かい）、階層（かいそう） [romaji: kai, kaisoo ]poziom [pɔʑɔm]nívelэта́жkat [kat]层高 [pinyin: cénggāo]

un magasin à deux niveaux حانوت بطابقينμαγαζί σε δύο επίπεδαun negocio con dos plantasun negozio a due piani2フロアにわたる店（みせ） [romaji: ni-furoa ni wataru mise ]sklep dwupoziomowyum estabelecimento com dois níveisдвухэта́жный магази́нiki katlı bir mağaza二层楼的商店 [pinyin: èr céng lóu de shāngdiàn]

---

niveau [niveaux] (pl) [nivo] nm

(spatialement, d'un taux) → level
Le niveau de l'eau a baissé → The water level has gone down.
de niveau → level
de niveau avec → level with
au niveau de → at the level of
le niveau de la mer → sea level

(= étage) → level
parking à plusieurs niveaux → multistorey car park

(qualitatif) → level
Ces deux enfants n'ont pas le même niveau → These two children aren't at the same level.
au niveau de [personne, travail] → on a level with
au niveau national → at national level
au niveau régional → at regional level

[programme, enseignement] → standard
niveau d'études → level of qualifications
avoir le niveau bac + 2 → to have the baccalauréat plus 2 years' higher education

(= outil) → level
niveau à bulle nm → spirit level
niveau de vie nm → standard of living
niveau social nm → social level