niveler

niveler

v.t.
1. Égaliser le niveau de ; rendre plan, horizontal : Niveler un sol aplanir
2. Fig. Rendre égal : Niveler les salaires égaliser
3. Vérifier avec un niveau.

niveler

(nivle) , (nivəle)
verbe transitif
1. rendre plat, uni niveler un terrain
2. figuré mettre au même niveau niveler les prix

niveler


Participe passé: nivelé
Gérondif: nivelant

Indicatif présent
je nivelle
tu nivelles
il/elle nivelle
nous nivelons
vous nivelez
ils/elles nivellent
Passé simple
je nivelai
tu nivelas
il/elle nivela
nous nivelâmes
vous nivelâtes
ils/elles nivelèrent
Imparfait
je nivelais
tu nivelais
il/elle nivelait
nous nivelions
vous niveliez
ils/elles nivelaient
Futur
je nivellerai
tu nivelleras
il/elle nivellera
nous nivellerons
vous nivellerez
ils/elles nivelleront
Conditionnel présent
je nivellerais
tu nivellerais
il/elle nivellerait
nous nivellerions
vous nivelleriez
ils/elles nivelleraient
Subjonctif imparfait
je nivelasse
tu nivelasses
il/elle nivelât
nous nivelassions
vous nivelassiez
ils/elles nivelassent
Subjonctif présent
je nivelle
tu nivelles
il/elle nivelle
nous nivelions
vous niveliez
ils/elles nivellent
Impératif
nivelle (tu)
nivelons (nous)
nivelez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais nivelé
tu avais nivelé
il/elle avait nivelé
nous avions nivelé
vous aviez nivelé
ils/elles avaient nivelé
Futur antérieur
j'aurai nivelé
tu auras nivelé
il/elle aura nivelé
nous aurons nivelé
vous aurez nivelé
ils/elles auront nivelé
Passé composé
j'ai nivelé
tu as nivelé
il/elle a nivelé
nous avons nivelé
vous avez nivelé
ils/elles ont nivelé
Conditionnel passé
j'aurais nivelé
tu aurais nivelé
il/elle aurait nivelé
nous aurions nivelé
vous auriez nivelé
ils/elles auraient nivelé
Passé antérieur
j'eus nivelé
tu eus nivelé
il/elle eut nivelé
nous eûmes nivelé
vous eûtes nivelé
ils/elles eurent nivelé
Subjonctif passé
j'aie nivelé
tu aies nivelé
il/elle ait nivelé
nous ayons nivelé
vous ayez nivelé
ils/elles aient nivelé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse nivelé
tu eusses nivelé
il/elle eût nivelé
nous eussions nivelé
vous eussiez nivelé
ils/elles eussent nivelé

NIVELER1

(ni-ve-lé. L'l se double quand la syllabe qui suit est muette : je nivelle, je nivellerai) v. a.
Mesurer avec le niveau, au niveau. Niveler une route. Niveler une rivière, pour savoir combien elle a de pente.
Il [Pierre le Grand] nivela lui-même le terrain ; on conserve encore les instruments dont il se servit pour ouvrir la terre et la voiturer [VOLT., Russie, II, 11]
Rendre plan et horizontal. Niveler une route.
Ma main nivellera comme une vaste plaine Ses murs et ses palais [du peuple] [LAMART., Méd. I, 30]
Fig. Rendre égal. Révolution qui nivelle les rangs, les conditions.
Partout la Providence Veut, en nous protégeant [nous contrebandiers], Niveler l'abondance, Éparpiller l'argent [BÉRANG., Contreb.]
Se niveler, v. réfl. Être mis de niveau.
Les fleuves des pays plats deviennent surtout méandriques, lorsque, approchant des embouchures, leurs lits alluviaux se nivellent avec la mer [FOURNET, Acad. des sc. Compt. rendus, t. LII, p. 1117]
Fig. Les fortunes tendent à se niveler par les partages.

ÉTYMOLOGIE

  • Niveau, par l'intermédiaire de nivel.

NIVELER2

(ni-ve-lé) v. n.
Terme vieilli. Vétiller, s'amuser à des bagatelles.
Je passerai sous silence les raretés de ces deux chapelles, et je m'arrêterai seulement à un Saint-Jérôme tout de pièces rapportées, la plupart grandes comme des têtes d'épingles.... j'admirai non-seulement l'artifice, mais la patience de l'ouvrier : Et dans l'art de niveler L'auteur de Saint-Jérôme Devait sans doute exceller Sur tous les gens du royaume [LA FONT., Lett. à sa femme, 12 sept. 1663]

ÉTYMOLOGIE

  • Origine inconnue. On trouve aussi niveter, qui peut-être se rattache à nivet.

niveler

NIVELER. (Je nivelle; nous nivelons.) v. tr. Rendre un plan uni et horizontal. On a bien nivelé le terrain de cette place, le pavé de cette rue. Fig., Cette révolution tendait à niveler les fortunes, les conditions, les rangs.

Il signifie spécialement Mesurer avec le niveau, au niveau. Niveler une avenue, une allée. On nivelle la rivière, depuis tel endroit jusqu'à tel autre, pour savoir combien elle a de pente.

niveler

Niveler, Librare, Perlibrare.

Synonymes et Contraires

niveler

verbe niveler
1.  Rendre unie une surface.
aplanir, araser, débosseler, égaliser.
bosseler -littéraire: accidenter.
2.  Diminuer les différences.
Traductions

niveler

level, even

niveler

заравнявам

niveler

úroveň

niveler

niveau

niveler

nivel

niveler

taso

niveler

razina

niveler

水平

niveler

정도

niveler

nivå

niveler

poziom

niveler

nível

niveler

nivå

niveler

ระดับ

niveler

düzey

niveler

mức độ

niveler

水平

niveler

[niv(ə)le] vt → to level