noble

noble

adj. et n. noble (du lat. nobilis, illustre)

Qui appartient à la catégorie sociale qui, de par la naissance ou la décision des souverains, jouit de certains privilèges (par opp. à roturier): Une famille noble (aristocratique). Une noble (aristocrate).

adj. 

1.  Qui appartient à un noble, à la noblesse: Un nom noble.

2.  Qui a de la dignité, qui manifeste de la grandeur: Un geste noble (sublime; vil). Un noble caractère (généreux; mesquin).

3.  Qui suscite l'admiration, le respect par sa distinction: Une noble allure (imposant, majestueux).

4.  Qui se distingue par sa qualité: Un matériau noble (supérieur; 1. commun).

Synonymes et Contraires

noble

adjectif noble

1.  Qui appartient à un noble.

aristocratique.

bourgeois, canaille, roturier, serf.

2.  Qui manifeste de l'élévation.

chevaleresque, élevé, éminent, généreux, grand, grave, héroïque, magnanime, majestueux -littéraire: auguste, distingué, fier, olympien.

abaissant, avilissant, dégradant, honteux, ignoble, indigne, infamant, infâme, laid, méprisable, sordide -littéraire: pernicieux, vil.

3.  Qui suscite l'admiration.

beau, grand, haut, sublime, supérieur -familier: sélect -littéraire: relevé.

abject, bas, dégoûtant, grossier, répugnant, trivial, vulgaire -littéraire: roturier.

---

noble

nom noble

Personne de la noblesse.

aristocrate, gentilhomme, grand, hobereau, patricien, seigneur -littéraire: hidalgo.

bourgeois, prolétaire, roturier, serf, vilain -littéraire: plébéien.

Traductions

noble Adeliger, edel, Edelmann, edelmütig, erhaben edel, edelman, nobel, adellijk, edelman/-vrouw, van adel, edele אביר (ז), אציל (ז), אציל (ת), אצילי (ת), יפה נפש (ת), יקר רוח (ת), מיוחס (ת), נאצל (ת), שגיב (ת), תרומי (ת), אָצִיל, אֲצִילִי, יְפֵה נֶפֶשׁ, אַבִּיר, מְיֻחָס edel ædel ευγενής nobla noble jalo bangsawan, mulia благородный ädel nobre nobile

adj noble [nɔbl] qui appartient à la haute classe de la société نبيلευγενής/-έςnoble ['noβle ]nobile ['nɔbile]szlachecki [ʃlaxɛʦki]благоро́дный

n m/f noble نبيلευγενήςnoblenobile ['n§bile]貴族（きぞく） [romaji: kizoku ]szlachcic [ʃlaxʨiʦ]; szlachcianka [ʃlaxʨanka]nobre ['nɔbrə]дворяни́н ; дворя́нкаsoylu [soj'ɫu]贵族 [pinyin: guìzú]

---

noble [nɔbl]

adj

(= aristocrate) → noble

[métal] → precious

nm/f (= homme) → nobleman (= femme) → noblewoman