noyer (Mot repris de noiera)

noyer¹

v.t. noyer [nwaje] (du lat. necare, tuer, de nex, necis, mort, meurtre) [conj. 13]

1.  Faire mourir par asphyxie dans un liquide: L'assassin noie ses victimes.

2.  Recouvrir d'eau; mouiller abondamment: Les débordements de la rivière ont noyé les installations (engloutir, inonder, submerger). Des yeux noyés de larmes (= baignés de larmes).

3.  Étendre d'une trop grande quantité d'eau: Ne noyez pas cette sauce.

4.  Enfermer dans une masse solide: Des poutres noyées dans le ciment.

5.  FIG. Faire disparaître dans une masse confuse; plonger dans la confusion: Vous noyez vos arguments dans des descriptions inutiles (occulter). Il noie ses interlocuteurs dans des explications interminables (embrouiller). Noyer dans le sang, réprimer très violemment: Noyer une émeute dans le sang. Noyer le poisson, fatiguer un poisson pris à la ligne, de manière à l'amener à la surface; fig., fam., embrouiller une question, un problème pour tromper ou lasser: Le témoin a noyé le poisson. Noyer son chagrin, sa peine dans l'alcool, boire pour les oublier. Noyer un moteur, provoquer un afflux excessif d'essence au carburateur, ce qui l'empêche de fonctionner.

v.pr. se noyer

1.  Périr par immersion: Elle s'est noyée dans le lac.

2.  FIG. Se laisser submerger: Se noyer dans les détails (se perdre).

3.  Disparaître dans un tout: Les fuyards se sont noyés dans la foule (se fondre). Se noyer dans un verre d'eau, échouer à cause d'une très petite difficulté, d'un très petit obstacle.

---

noyer²

n.m. noyer [nwaje] (du lat. nux, noix)

1.  Grand arbre au bois dur produisant les noix.

2.  Bois de cet arbre, utilisé en ébénisterie: Des meubles en noyer.

Synonymes et Contraires

noyer

verbe noyer

1.  Faire disparaître sous l'eau.

engloutir, ensevelir, immerger, inonder, submerger.

2.  Mouiller abondamment.

arroser, asperger, baigner, inonder, tremper.

assécher, sécher.

3.  Plonger dans la confusion.

cacher, diluer, enrober, étouffer, masquer -littéraire: voiler.

---

noyer (se)

verbe pronominal noyer (se)

1.  Disparaître dans un tout.

disparaître, se dissoudre, se fondre, se perdre, s'évanouir.

2.  Se laisser submerger.

patauger, perdre pied, se diluer, se perdre, s'embourber, s'empêtrer, s'enferrer, s'enliser -familier: s'enfoncer.

3.  Mourir par immersion.

couler, sombrer.

Traductions

noyer ersaufen, ertrinken, Nußbaum, Nussbaum noteboom, verdrinken, vergaan, verlorengaan, walnoot, walnoteboom, (doen) verdrinken, (wal)notenboom, onder water zetten, verloren doen gaan, walnotenboom, notenhout, notenboom הטביע (הפעיל), שיקע (פיעל), הִטְבִּיעַ noguera utopit καρυδιά juglandujo, nuksujo ahogarse, hundirse, nogal benam, membenamkan noce, affogare, annegare, ingolfare afogar, nogueira орех орах, утопити¹

v t noyer [nwaje]

1 tuer en plongeant et en laissant dans l'eau أغرقπνίγωahogar [ao'γar]annegare [an:e'gare]溺死（できし）させる [romaji: dekishi saseru ]u/topić [u/tɔpiʨ]afogar [ɐfu'gar]топи́тьsuda boğmak把...淹死,把...溺死 [pinyin: bă...yānsĭ，bă...nìsĭ]

2 recouvrir d'eau غمرκατακλύζωanegar [ane'γar]inondare [inon'dare]; sommergere [so'm:erdZere]水浸（みずびた）しにする [romaji: mizu bitashi ni suru ]zalewać [zalɛvaʨ]inundar [inũ'dar]затопля́тьsuyla kaplamak淹没,浸没 [pinyin: yānmò，jìnmò]

v pr se noyer [sənwaje] mourir sous l'eau en ne pouvant plus respirer غرقπνίγομαιahogarse [ao'γarse]annegare [an:e'gare]; affogare [af:o'gare]溺（おぼ）れる、溺死（できし）する [romaji: oboreru, dekishi suru ]utopić się [utɔpiʨ ɕɛ]топи́ться, тону́тьsuda boğulmak淹死,溺死 [pinyin: yānsĭ，nìsĭ]

Elle s'est noyée. هي غرقتΠνίγηκε.Ella se ahogó.E' annegata.彼女（かのじょ）は溺れた。 [romaji: Kanojo wa oboreta.]Ona utopiła się.Ela afogou-se.Она́ утону́ла.Kadın suda boğuldu.她溺水身亡了. [pinyin: Tā nìshuĭ shēnwáng le.]

---

noyer ersaufen, ertrinken, Nußbaum, Nussbaum noteboom, verdrinken, vergaan, verlorengaan, walnoot, walnoteboom, (doen) verdrinken, (wal)notenboom, onder water zetten, verloren doen gaan, walnotenboom, notenhout, notenboom הטביע (הפעיל), שיקע (פיעל), הִטְבִּיעַ noguera utopit καρυδιά juglandujo, nuksujo ahogarse, hundirse, nogal benam, membenamkan noce, affogare, annegare, ingolfare afogar, nogueira орех орах, утопити²

n m noyer [nwaje] arbre qui produit des noix شجرة جوزκαρυδιάnogal [no'γal]noce ['notHe]クルミの木（き） [romaji: kurumi no ki ]orzech [ɔʒɛx]nogueira [nu'gɐjrɐ]оре́ховое де́ревоceviz ağacı胡桃木 [pinyin: hútáomù]

---

noyer¹ [nwaje] nm

(= arbre) → walnut tree, walnut

(= bois) → walnut

---

noyer² [nwaje] vt

(= tuer) [+ personne, animal] → to drown

(= inonder) [+ endroit] → to flood

(AUTOMOBILES) [+ moteur] → to flood

(= plonger) → to submerge

(autres locutions) noyer le poisson → to duck the issue
noyer son chagrin → to drown one's sorrows [nwaje]

vpr/vi → to be drowned, to drown
Il s'est noyé dans la rivière → He drowned in the river.

vpr/réfl [suicide] → to drown o.s.