noir

noir Neger, schwarz, schwartz, Dunkelheit, Dunkel neger, zwart, zwarte, (het) donker, (het) zwart, donker, droefgeestig, droefheid, duister, griezelig, grimmig, treurig, verboden, vuil, zwarte markt, zwartgallig, zwartsel, donkere plaats כושי (ת), עלטה (נ), שחור (ז), שחור (ת), כּוּשִׁי, שָׁחֹר, שחור swart negra, negre černý, tma sort, mørk μαύρη, μαύρο, μαύρος, σκοτάδι nigra, nigrulo negra, negro, oscuridad must سياه musta, pimeä काला fekete nigre hitam svartur nero, buio (al buio), negro, scuro 黒, 黒い, 闇 ater, niger svart, sort, mørke czarna, czarne, czarny, ciemność negro, preto, escuro negru Chyorny, чëрный, чёрный, тьма, черный črn, črna, črno svart, mörker -eusi kara, siyah, karanlık 黑, 黑人, 黑色, 黑色的, 黑暗, 黑的 أسود, ظلام crn, mrak 검은, 어둠 ความมืด, ดำ bóng tối, đen

adj noir, noire [nwaʀ]

1 de la couleur la plus foncée أسودμαύρος/-η/-οnegro ['neγro]nero ['nero]黒（くろ）い [romaji: kuroi ]czarny [ʧarnɨ]preto/ -ta ['pretu/-tɐ], negro/-gra ['negru/-grɐ]чёрныйsiyah,kara [ka'ɾa]黑的,黑色的 [pinyin: hēi de，hēisè de]

2 sombre, sans lumière معتمσκοτεινός/-ή/-όoscuro [os'kuro]oscuro [os'kuro]; buio ['bujo]暗（くら）い、薄暗（うすぐら）い [romaji: kurai, usugurai ]ciemny [ʨɛmnɨ]escuro/-ra [əʃ'kuru/-rɐ]тёмный, ту́склыйkaranlık [kaɾan'ɫɯk]暗的,黑暗的 [pinyin: àn de，hēi'àn de]

Il fait noir. يوجد ظلامΣκοτείνιασε.Está oscuro.Fa buio.暗くなった。 [romaji: Kuraku natta.]Jest ciemno.Está escuro.Темне́ет.Hava karanlık.天黑了. [pinyin: Tiān hēi le.]

3 triste حزينσκοτεινός/-ή/-όσκυθρωπός/-ή/-όsombríotriste ['triste]; cupo ['kupo]陰気（いんき）な [romaji: inkina]ponury [pɔnurɨ]sombrio/-iaпеча́льный, угрю́мыйhüzünlü阴郁的,忧郁的 [pinyin: yīnyù de，yōuyù de]

avoir des idées noires وجود افكار كئيبةκάνω μαύρες σκέψειςtener ideas tristesavere delle idee nere暗い考（かんが）えを持（も）つ [romaji: kurai kangae o motsu ]mieć czarne myśliter ideias negrasиме́ть чёрные мы́слиiçi kararmış olmak有悲观的想法 [pinyin: yŏu bēiguān de xiăngfă]

roman/film noir
romanfilm qui contient des scènes violentes رواية، فيلم عنيفτο μυθιστόρημα/η ταινία τρόμουnovela / film negroromanzo / film nero [ro'mandzo / film 'nero]###犯罪小説（はんざいしょうせつ）／犯罪映画（えいが） [romaji: hanzai shoosetsu / hanzai eega ]powieść/film z czarnej seriiromance /filme negroрома́н/фильм со сце́нами наси́лияpolis romanı黑色小说/电影(指有暴力场景的)

n m / f noir, noire personne qui a la peau foncée أسودμαύρος/-ηnegro ['neγro]nero ['nero]; nera ['nera]黒人（こくじん） [romaji: kokujin ]Murzyn [muʒɨn]; Murzynka [muʒɨnka]negro/-gra ['negru]черноко́жий/-аяkara derili黑人 [pinyin: hēirén]

n m noir couleur noire لون أسودμαύροnegro ['neγro]nero ['nero]黒（くろ）、黒色（こくしょく）、ブラック [romaji: kuro, kokushoku, burakku ]kolor czarny [kɔlɔr ʧarnɨ]preto/ -ta, negro/-graчёрныйsiyah [si'jah]黑色 [pinyin: hēisè]

---

noir [nwaʀ]

adj

(couleur) → black
Elle porte une robe noire → She's wearing a black dress.

[personne] → black
Elle est noire → She's black.

(= obscur) → dark
Il fait noir dehors → It's dark outside.

nm/f

(= personne, homme) → black man

(= femme) → black woman

nm

(= couleur) → black
Le noir lui va bien → Black suits him.

(= obscurité) → dark
avoir peur du noir → to be afraid of the dark
Il n'y voyait plus rien dans le noir → He couldn't see anything in the dark.

(autre locution) au noir [acheter, vendre] → on the black market
le travail au noir → moonlighting

nf (MUSIQUE) → crotchet (Grande-Bretagne), quarter note (USA)