Noir

noir¹

adj. noir, noire (lat. niger)

1.  Se dit de la couleur la plus foncée, due à l'absence de rayons lumineux ou à leur absorption totale (par opp. au blanc et aux autres couleurs); qui a cette couleur: Des cheveux noirs. Des robes du soir noires.

2.  Qui est de couleur relativement foncée: Du chocolat noir (par opp. à blanc, à au lait). Un café noir (par opp. à crème, à noisette). Elle met des lunettes noires pour protéger ses yeux du soleil. Ils sont revenus noirs de leur séjour dans les îles (basané, bronzé, hâlé).

3.  Qui est sans luminosité: Il fait nuit noire. Des ruelles noires (obscur, sombre; éclairé).

4.  Qui est sale, crasseux: Les enfants étaient tout noirs après leur partie de foot.

5.  Qui marque la tristesse, le malheur: Des perspectives très noires (alarmiste, funeste; encourageant, optimiste). Des idées noires (macabre; gai, joyeux).

6.  Qui est inspiré par la perversité, la méchanceté: Une âme noire (machiavélique). Ces terroristes nourrissent de noirs desseins (sinistre).

7.  FAM. Qui est ivre (soûl).

8.  Qui est lié aux forces des ténèbres, aux forces du mal: La magie noire.

9.  Se dit d'un style romanesque ou cinématographique relevant du genre policier où la violence de la réalité sociale est dépeinte avec un grand souci de vérité: Le roman noir. Le film noir américain.

---

Caisse noire, fonds qui n'apparaissent pas en comptabilité et que l'on peut utiliser sans contrôle. Marché noir, marché parallèle, trafic clandestin de marchandises, notamm. de denrées. Regard noir, regard qui exprime la colère. Travail noir, activité professionnelle non déclarée et qui échappe aux réglementations en matière sociale, fiscale, etc. (on dit aussi travail au noir).

Remarque Ce mot est de la même famille que dénigrer.
En grec, noir se dit melas, melanos, que l'on retrouve dans mélanine, mélanoderme et mélanome.

---

noir²

n. noir, noire

(Avec une majuscule). Personne caractérisée par une pigmentation très foncée de la peau; ensemble des personnes mélanodermes (par opp. à Blanc, à Jaune): Les Noirs d'Afrique du Sud.

adj. 

Qui fait partie des Noirs; relatif aux Noirs: Whoopie Goldberg est une actrice noire. Les pays d'Afrique noire (par opp. au Maghreb).

Remarque L'adjectif noir ne prend jamais de majuscule: la musique noire, mais le nom, quand il désigne une ou plusieurs personnes, en prend toujours une: une Noire célèbre.

---

noir³

n.m. noir

1.  Couleur noire: Cette carrosserie est d'un noir profond.

2.  Matière colorante de couleur noire: Un tube de noir. Elle a mis du noir autour de ses yeux (= du fard noir).

3.  Étoffe noire; vêtement ou couleur de deuil: Ils s'habillent toujours en noir.

4.  Obscurité complète; nuit: Il ne peut pas dormir dans le noir (ténèbres).

5.  FAM. Travail noir; marché noir: Il travaille au noir pour compléter son salaire. Les terroristes ont acheté de l'uranium au noir.

6.  FAM. Tasse de café sans lait, dans un débit de boissons (on dit aussi un petit noir).

---

En noir, en Belgique, en pratiquant le travail noir (= au noir). En noir et blanc, qui ne comporte que des valeurs de noir, de blanc et de gris; qui n'est pas en couleurs: Des documentaires d'archives en noir et blanc. Noir sur blanc, par écrit, formellement: Il faut le mettre noir sur blanc dans le compte rendu. Voir tout en noir, être très pessimiste.

Synonymes et Contraires

noir

adjectif noir

1.  De couleur foncée.

charbonneux, corbeau, de jais, foncé, noirâtre, opaque, sombre -littéraire: fuligineux.

blanc, clair, pâle.

2.  Sans luminosité.

assombri, couvert, gris, menaçant, obscur, orageux, sombre -littéraire: ténébreux.

éclairé, éclatant, ensoleillé, lumineux, pur, radieux.

3.  Qui est sale.

barbouillé, charbonné, maculé, sali, taché -littéraire: souillé -vieux: mâchuré.

immaculé, impeccable, net, propre.

4.  Qui marque le pessimisme.

anxieux, cafardeux, funèbre, funeste, lugubre, macabre, mélancolique, pessimiste, sinistre, sombre, triste.

gai, joyeux, optimiste.

5.  Inspiré par la méchanceté.

atroce, diabolique, mauvais, monstrueux, odieux, pervers -littéraire: scélérat.

bienveillant, bon, candide, innocent, pur -littéraire: bienfaisant.

6.  Se dit d'une période de malheur.

affreux, atroce, effroyable, épouvantable, horrible, terrible.

---

noir

nom masculin noir

1.  Trace de salissure.

salissure, tache -littéraire: souillure.

2.  Obscurité complète.

nuit, obscurité -littéraire: ténèbres.

jour, lumière.

Traductions

Noir Neger, schwarz, schwartz, Dunkelheit, Dunkel neger, zwart, zwarte, (het) donker, (het) zwart, donker, droefgeestig, droefheid, duister, griezelig, grimmig, treurig, verboden, vuil, zwarte markt, zwartgallig, zwartsel, donkere plaats כושי (ת), עלטה (נ), שחור (ז), שחור (ת), כּוּשִׁי, שָׁחֹר, שחור swart negra, negre černý, tma sort, mørk μαύρη, μαύρο, μαύρος, σκοτάδι nigra, nigrulo negra, negro, oscuridad must سياه musta, pimeä काला fekete nigre hitam svartur nero, buio (al buio), negro, scuro 黒, 黒い, 闇 ater, niger svart, sort, mørke czarna, czarne, czarny, ciemność negro, preto, escuro negru Chyorny, чëрный, чёрный, тьма, черный črn, črna, črno svart, mörker -eusi kara, siyah, karanlık 黑, 黑人, 黑色, 黑色的, 黑暗, 黑的 أسود, ظلام crn, mrak 검은, 어둠 ความมืด, ดำ bóng tối, đen

adj noir, noire [nwaʀ]

1 de la couleur la plus foncée أسودμαύρος/-η/-οnegro ['neγro]nero ['nero]黒（くろ）い [romaji: kuroi ]czarny [ʧarnɨ]preto/ -ta ['pretu/-tɐ], negro/-gra ['negru/-grɐ]чёрныйsiyah,kara [ka'ɾa]黑的,黑色的 [pinyin: hēi de，hēisè de]

2 sombre, sans lumière معتمσκοτεινός/-ή/-όoscuro [os'kuro]oscuro [os'kuro]; buio ['bujo]暗（くら）い、薄暗（うすぐら）い [romaji: kurai, usugurai ]ciemny [ʨɛmnɨ]escuro/-ra [əʃ'kuru/-rɐ]тёмный, ту́склыйkaranlık [kaɾan'ɫɯk]暗的,黑暗的 [pinyin: àn de，hēi'àn de]

Il fait noir. يوجد ظلامΣκοτείνιασε.Está oscuro.Fa buio.暗くなった。 [romaji: Kuraku natta.]Jest ciemno.Está escuro.Темне́ет.Hava karanlık.天黑了. [pinyin: Tiān hēi le.]

3 triste حزينσκοτεινός/-ή/-όσκυθρωπός/-ή/-όsombríotriste ['triste]; cupo ['kupo]陰気（いんき）な [romaji: inkina]ponury [pɔnurɨ]sombrio/-iaпеча́льный, угрю́мыйhüzünlü阴郁的,忧郁的 [pinyin: yīnyù de，yōuyù de]

avoir des idées noires وجود افكار كئيبةκάνω μαύρες σκέψειςtener ideas tristesavere delle idee nere暗い考（かんが）えを持（も）つ [romaji: kurai kangae o motsu ]mieć czarne myśliter ideias negrasиме́ть чёрные мы́слиiçi kararmış olmak有悲观的想法 [pinyin: yŏu bēiguān de xiăngfă]

roman/film noir
romanfilm qui contient des scènes violentes رواية، فيلم عنيفτο μυθιστόρημα/η ταινία τρόμουnovela / film negroromanzo / film nero [ro'mandzo / film 'nero]###犯罪小説（はんざいしょうせつ）／犯罪映画（えいが） [romaji: hanzai shoosetsu / hanzai eega ]powieść/film z czarnej seriiromance /filme negroрома́н/фильм со сце́нами наси́лияpolis romanı黑色小说/电影(指有暴力场景的)

n m / f noir, noire personne qui a la peau foncée أسودμαύρος/-ηnegro ['neγro]nero ['nero]; nera ['nera]黒人（こくじん） [romaji: kokujin ]Murzyn [muʒɨn]; Murzynka [muʒɨnka]negro/-gra ['negru]черноко́жий/-аяkara derili黑人 [pinyin: hēirén]

n m noir couleur noire لون أسودμαύροnegro ['neγro]nero ['nero]黒（くろ）、黒色（こくしょく）、ブラック [romaji: kuro, kokushoku, burakku ]kolor czarny [kɔlɔr ʧarnɨ]preto/ -ta, negro/-graчёрныйsiyah [si'jah]黑色 [pinyin: hēisè]

---

noir [nwaʀ]

adj

(couleur) → black
Elle porte une robe noire → She's wearing a black dress.

[personne] → black
Elle est noire → She's black.

(= obscur) → dark
Il fait noir dehors → It's dark outside.

nm/f

(= personne, homme) → black man

(= femme) → black woman

nm

(= couleur) → black
Le noir lui va bien → Black suits him.

(= obscurité) → dark
avoir peur du noir → to be afraid of the dark
Il n'y voyait plus rien dans le noir → He couldn't see anything in the dark.

(autre locution) au noir [acheter, vendre] → on the black market
le travail au noir → moonlighting

nf (MUSIQUE) → crotchet (Grande-Bretagne), quarter note (USA)