noircir (Mot repris de noircissons)

noircir

v.t. noircir [conj. 32]

1.  Rendre noir: Noircir certaines zones sur un dessin (assombrir; blanchir).

2.  Décrire sous des couleurs noires, inquiétantes: Ils noircissent la situation (dramatiser; embellir). FAM. Noircir du papier, écrire abondamment ou sans talent.

v.i. 

Devenir noir: Les bijoux d'argent noircissent à l'air.

v.pr. se noircir

Devenir noir: La façade s'est noircie à cause de la pollution.

Synonymes et Contraires

noircir

verbe noircir

1.  Rendre quelque chose noir.

charbonner, culotter, maculer -littéraire: ombrer -vieux: mâchurer.

blanchir, éclaircir.

2.  Peindre sous des couleurs noires.

assombrir, ternir.

embellir, idéaliser, poétiser.

3.  Littéraire. Dénigrer quelqu'un.

bafouer, calomnier, charger, décrier, dénigrer, déshonorer, diffamer, discréditer, traîner dans la boue -familier: débiner -littéraire: dauber, flétrir, vilipender.

flatter, innocenter, vanter -littéraire: encenser, flagorner, laver.

---

noircir (se)

verbe pronominal noircir (se)

Devenir noir.

s'assombrir, se charger, se couvrir, se gâter, s'obscurcir -littéraire: se rembrunir.

se lever, s'éclaircir.

Traductions

noircir anschwärzen zwarten, zwartmaken, belasteren, somber voorstellen, vuil maken, zwart worden/maken, zwart maken הכהה (הפעיל), השחיר (הפעיל), פיחם (פיעל), צבע בשחור, שזף (פ'), פִּחֵם, הִכְהָה nigrigi ennegrecer czernić svärta karartmak μαυρίζω annerire

v i noircir [nwaʀsiʀ]

1 rendre noir إسوَّدμαυρίζωennegrecer [enneγre'θer]annerire [an:e'rire]###黒（くろ）くする、黒く塗（ぬ）る [romaji: kuroku suru, kuroku nuru ]czernić [ʧɛrɲiʨ]escurecer [əʃkurə'ser]черни́тьkaralamak使成黑色,弄黑 [pinyin: shĭ chéng hēisè，nònghēi]

2 décrire de manière négative شوَّهπεριγράφω με μελανά χρώματαensombrecer [ensombre'θer ]dipingere a tinte fosche [di'pindZere a 'tinte 'foske]悲観的（ひかんてき）に考（かんが）える [romaji: hikan teki ni kangaeru ]oczerniać [ɔʧɛrɲaʨ]denegrir [dənə'grir]очерня́тьkaralamak抹黑,毁谤 [pinyin: mǒhēi，huĭbàng]

---

noircir [nwaʀsiʀ]

vt

(couleur) → to blacken

[+ récit] → to make darker

vi (= devenir noir) → to go black