noix

noix

n.f. noix (lat. nux, nucis)

1.  Fruit à coque dure, entourée d'une écorce verte dite brou, produit par le noyer: Casser des noix et en retirer les cerneaux.

2.  Fruit à enveloppe dure de divers arbres ou arbustes: Noix de coco. Noix de muscade.

3.  Petite quantité d'une matière de la grosseur d'une noix: Une noix de beurre.

---

FAM. À la noix, sans valeur: Il a toujours des idées à la noix. Noix de cajou, anacarde. Noix de pécan, pacane. Noix de veau, morceau tendre du cuisseau de veau.

Synonymes et Contraires

noix

nom féminin noix

Familier. Personne stupide.

âne, âne bâté, benêt, idiot, ignorant, imbécile, innocent, maladroit, niais, nul, simplet, sot -familier: abruti, andouille, ballot, bêta, bûche, buse, cloche, crétin, cruche, dadais, empaillé, empoté, jacques, jobard, oie -littéraire: jocrisse, nicodème -populaire: banane, con, conard, connard, cornichon, couillon, gland, manche, nouille, patate, truffe.

Traductions

noix Nuß, Walnuß, Nuss, Walnuss noot, okkernoot, walnoot, domkop אגוז (ז), אֱגוֹז nou оřech, ořech, vlašský ořech valnød, nød καρύδι, ξηρός καρπός juglando, nukso nuez, nuez de nogal, fruto seco pähkinä, saksanpähkinä dió noce クルミ, ナッツ calva nøtt, valnøtt orzech, orzech włoski noz орех, грецкий орех nöt, valnöt ceviz, fındık, fındık fıstık جوز, جوزة orah, orašac 견과, 호도 ถั่ว, ถั่ววอลนัทมีเปลือกแข็ง รอยหยักและทานได้ hạt, quả óc chó 坚果, 胡桃

n f noix [nwa] fruit entouré d'une coque dure جوز الهندκαρύδιnuez [nwe'θ]noce ['notHe]クルミ [romaji: kurumi ]orzech włoski [ɔʒɛx vwɔski]noz [nɔʃ]оре́хceviz [ʤe'viz]胡桃,核桃 [pinyin: hútáo，hétao]

---

noix [nwa] nf

(= fruit) → walnut

(CUISINE) (= petite quantité) une noix de beurre → a knob of butter

(autre locution) à la noix [excuse, idée, système] → pathetic
noix de cajou nf → cashew nut
noix de coco nf → coconut
noix de veau nf (CUISINE) → round fillet of veal
noix muscade nf → nutmeg