nombre

nombre

n.m. nombre (lat. numerus)

1.  En mathématiques, notion qui permet de dénombrer, de classer les objets ou de mesurer les grandeurs et qui est représentée par des chiffres: Nombre entier naturel, relatif, rationnel. Des nombres décimaux. Un nombre à trois chiffres.

2.  Ensemble de personnes ou de choses: Les opposants à cette mesure sont supérieurs en nombre (= majoritaires; quantité). Les modèles de cette série sont en nombre limité.

3.  En grammaire, catégorie qui permet l'opposition entre le singulier et le pluriel: L'adjectif s'accorde en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie.

---

Au nombre de, dans le groupe de: Elle est au nombre des élus (= parmi); faisant partie de: Nous l'avons compté au nombre des présents. En nombre, en grande quantité; en masse: Les spectateurs sont venus en nombre. Faire nombre, constituer un ensemble nombreux; Il est important de faire nombre pour que notre demande soit entendue. Le nombre ou le grand nombre ou le plus grand nombre, la majorité des gens: Un film pour le plus grand nombre (= grand public). Nombre de ou bon nombre de, beaucoup de; plusieurs: Bon nombre d'actionnaires sont bénéficiaires. Nombre d'or, en architecture, nombre correspondant à une proportion considérée comme très esthétique. Sans nombre, innombrable: Des critiques sans nombre.

Remarque Lorsque le verbe a pour sujet une des expressions un grand nombre de, un petit nombre de, un certain nombre de, le plus grand nombre des, suivie d'un complément au pluriel, il se met soit au singulier soit au pluriel selon que l'on veut donner une idée d'ensemble ou de pluralité: un grand nombre de victimes n'a pu être secouru; un grand nombre de gens sont mécontents.
Avec nombre de, le verbe se met toujours au pluriel: nombre d'accidents sont dus à la fatigue.
En grec, nombre se dit arithmos, que l'on retrouve dans des mots comme arithmétique ou logarithme.

Synonymes et Contraires

nombre

nom masculin nombre

Pluralité d'éléments.

chiffre, effectif, quantité.

Traductions

nombre Anzahl, Zahl, Numerus aantal, getal, tal, hoeveelheid, menigte, telwoord מספר (ז), מִסְפָּר aantal nombre antal, tal αθροίζω, αριθμός nombro número संख्या szám angka numero, quantità, novero nummer ilość, liczba número antal число

n m nombre [nɔ̃bʀ]

1 ce qui sert à compter, chiffre عددαριθμόςnúmero ['numero]numero ['numero]数（かず） [romaji: kazu ]liczba [liʧba]número ['numəru]число́rakam [ɾa'kam]数目 [pinyin: shùmù]

2 quantité عدد كبيرαριθμόςcantidad [kanti'ðad]numero ['numero]数量（すうりょう） [romaji: suuryoo ]liczba [liʧba]númeroколи́чествоmiktar,sayı [sa'jɯ]多数,大量 [pinyin: duōshù，dàliàng]

un grand nombre de personnes عدد كبير من الاشخاصμεγάλος αριθμός προσώπωνuna gran cantidad de personasun gran numero di persone多人数（たにんずう）の人々（ひとびと） [romaji: taninzuu no hitobito ]duża liczba osóbum grande número de pessoasмно́го люде́йçok sayıda insan众多的人 [pinyin: zhòngduō de rén]

être au nombre de vingt يكون العدد العشرينείμαστε είκοσιuna cantidad de veinteessere in venti全部（ぜんぶ）で20人（にん）である [romaji: zenbu de nijuu-nin dearu ]być w liczbie dwudziestuser em número de vinteбыть под но́мером два́дцатьyirmi kişi olmak为数二十 [pinyin: wéishŭ èrshí]

---

nombre [nɔ̃bʀ] nm

(= chiffre) → number
Treize est un nombre impair → Thirteen is an odd number.

(= quantité) bon nombre de → a large number of
nombre de → a number of
un grand nombre d'amis → a large number of friends
un petit nombre d'établissements → a small number of establishments
venir en nombre → to come in large numbers
depuis nombre d'années → for many years
ils sont au nombre de trois → there are three of them
au nombre de mes amis → among my friends
sans nombre → countless
nombre entier nm → whole number
nombre premier nm → prime number