nombreux

nombreux

adj. nombreux, nombreuse

1.  (Avec un nom au pl.). Qui est en grand nombre: De nombreux marathoniens envahissent la ville (= une foule de; innombrable; rare). Cette réforme résoudra de nombreuses difficultés (= beaucoup de). À de nombreuses reprises (= souvent).

2.  (Avec un nom au sing.). Qui comprend un grand nombre d'éléments: Une famille nombreuse. Une assistance nombreuse a suivi le cercueil (considérable, important; réduit, restreint).

Remarque En grec, nombreux se dit polus, que l'on retrouve dans des mots comme polygone ou polytechnique, et peu nombreux se dit oligoi, que l'on retrouve dans oligarchie. En latin, nombreux se dit multi, que l'on retrouve dans multicolore ou multiethnique.

Synonymes et Contraires

nombreux

adjectif nombreux

1.  Qui sont en grand nombre.

divers, innombrable, multiple, plusieurs -littéraire: maint.

peu, rare, unique.

2.  Qui comprend beaucoup d'éléments.

abondant, considérable, dense, fort, gros, important.

clairsemé.

Traductions

nombreux mancher, viele, viel, zahlreich menig, veel, vele, in groten getale, talrijk גדול (ת), מרבה (תה״פ), מרובה (ת), רב (ת), מְרֻבֶּה, רַב baie, party mange, adskillige multaj liczni, wielu, liczny muitos, numeroso många, otalig birçok, çok, sayısız numeroso, molti كثير, متعدد četný, mnoho πολλοί, πολυάριθμος muchos, numeroso lukuisa, moni brojan, mnogi 多くの, 多数の 많은, 매우 많은 mye, tallrik многочисленные, многочисленный มากมาย nhiều 无数的, 许多的

adj nombreux, nombreuse [nɔ̃bʀø, nɔ̃bʀøz] en grande quantité غفيرπολυπληθής/-έςnumeroso [nume'roso]numeroso [nume'roso]多数（たすう）の、多人数（たにんずう）の [romaji: tasuu no, taninzuu no ]liczny [liʧnɨ]numeroso/ -sa [numə'rozu/-zɐ],grande númeroмногочи́сленный, многолю́дныйçok sayıda,kalabalık [kaɫaba'ɫɯk]为数众多的 [pinyin: wéishùzhòngduō de]

un public nombreux جمهور غفيرπολυπληθές ακροατήριοun público numerosoun pubblico numeroso多数の人（ひと）たち [romaji: tasuu no hito tachi ]liczna publicznośćum público numerosoмногочи́сленная пу́бликаkalabalık bir seyirci众多观众 [pinyin: zhòngduō guānzhòng]

Il a de nombreux amis. لديه عدد من الأصدقاءΈχει πολυάριθμους φίλους.Tiene numerosos amigos.Ha numerosi amici彼（かれ）にはたくさんの友達（ともだち）がいる。 [romaji: Kare niwa takusan no tomodachi ga iru.]Ma licznych przyjaciół.Ele tem numerosos amigos.У него́ мно́жество друзе́й.Çok sayıda arkadaşları var.他有许多朋友. [pinyin: Tā yŏu xŭduō péngyŏu.]

Ils sont venus nombreux. أتوا بأعداد كبيرةΉρθαν πολλοί.Vinieron numerosas personas.Sono venuti numerosi.彼（かれ）らは多人数で来（き）た。 [romaji: Karera wa taninzuu de kita.]Brzybyli licznie.Vieram em grande número.Они́ пришли́ в большо́м коли́честве.Kalabalık geldiler.他们来了许多人. [pinyin: Tāmen láile xŭduō rén.]

---

nombreux [nɔ̃bʀø, øz] adj

(avec nom pl) → many, numerous
de nombreux cas → many cases
Il a gagné de nombreux matchs → He's won many matches.
peu nombreux [spectateurs, clients] → not many, few
Nous étions peu nombreux à la réunion → There weren't many of us at the meeting.

(avec nom sg) → large
une famille nombreuse → a large family
une population peu nombreuse → a small population