nombril

nombril

[ nɔ̃bri ou nɔ̃bril] n.m. [ anc. fr. nomblil, du lat. umbilicus ]
Cicatrice du cordon ombilical, au milieu du ventre ombilic
Se prendre pour le nombril du monde,
Fam. se donner une importance exagérée.

NOMBRIL

(non-bri ; l'l ne se prononce et ne se lie jamais) s. m.
Cicatrice arrondie, déprimée ou saillante selon les espèces, située vers le milieu de la ligne médiane de l'abdomen chez les mammifères adultes, où elle remplace le trou par lequel passaient, dans le fœtus, l'ouraque et le cordon ombilical. Lier le nombril aux enfants nouveau-nés.
Quand Mahomet II prit Constantinople, les moines défendaient beaucoup plus l'éternité de la lumière du Thabor qu'ils voyaient à leur nombril, qu'ils ne défendaient la ville contre les Turcs [VOLT., Homme aux 40 écus, Un bon souper]
Cavité qu'on aperçoit à la partie des fruits qui est opposée à la queue, et à laquelle les jardiniers donnent le nom d'œil.
Enfoncement au milieu de la base d'une coquille. Nombril marin, nom marchand des opercules de certaines coquilles.
Terme de blason. Nombril de l'écu, point qui est au milieu du dessous de la fasce, et qui la sépare de la pointe. Il porte d'or à un écusson de gueule mis au nombril.
Centre d'un plateau de verre.
Nombril de Vénus, cotylet, cotyledon umbilicus, Linné, crassulacées. Nombril blanc, espèce d'agaric.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    E teus [tels] i out [enfoncés] de ci qu'as piz [aux poitrines], E teus i a desk'as numbriz, Teus as quisses, teus as genuz [MARIE, Purgat. V. 1135]
  • XVIe s.
    Le nombril de l'enfant n'est autre chose qu'un corps blanc, fait comme un cordon de cordelier [PARÉ, I, 36]
    Elles rongent le nombril du grain, qui est la partie par laquelle il jette le germe, le chastrant longtemps devant [ID., Animaux, 8]
    Et nos dames, ainsi molles et delicates qu'elles sont, elles s'en vont tantost entr'ouvertes jusques au nombril [MONT., IV, 163]

ÉTYMOLOGIE

  • Berry, lambouri ; génev. lambouret, lanboret (par agglutination de l'article, pour ambouret) ; bourg. ambreuille, barullô, bunillô ; provenç. ombelic, umbrilh ; cat. llombrigol ; esp. ombligo ; port. umbigo, embigo ; ital. ombelico, bellico, bilico. Les formes qui commencent par om, um, am, viennent du latin umbilicus ou umbiliculus. Celles qui commencent par b, proviennent des précédentes par aphérèse. Reste nombril ; on a dit que nombril était pour lombril, dit, par agglutination de l'article, pour l'ombril. Mais alors il faut admettre que cette agglutination, avec transformation de l'l, s'est faite dès le XIIIe siècle ; ce qui est certainement une difficulté. Peut-être y a-t-il lieu de supposer que l'allemand Nabel, nombril, est devenu nombril sous l'influence de ombril, qui était dans les origines de la langue et dans les dialectes. Au reste, umbo, umbilicus et le grec semblent se rapporter, moyennant une voyelle prothétique et chute de la voyelle radicale, au sanscrit nabhi,(a accent long) nombril, auquel se rattache directement l'allemand Nabel.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • NOMBRIL. - HIST. XIIIe s. Ajoutez :
    Sereine est de mer un peril, Feme est par desus le lombril [, Romania, oct. 1872, p. 430, V. 305]

nombril

NOMBRIL. (On prononce Nombri.) n. m. Cicatrice du cordon ombilical, placée au milieu du ventre de l'homme et des quadrupèdes. Il a été blessé au-dessous du nombril.

Fig., Il s'emploie dans le style soutenu comme synonyme de Centre. Delphes était appelée par les anciens le nombril du monde.

Fig. et fam., Se regarder le nombril, Se contempler soi-même.

Il se dit, par analogie, de Certaines cavités qu'on aperçoit à la partie des fruits qui est opposée à la queue, et auxquelles les jardiniers donnent le nom d'OEil.

nombril

Le Nombril, Vmbilicus.

Toute celle grande partie de l'homme où est situé le nombril, contenant tous les intestins, Abdomen.

Fait en façon d'un nombril, Vmbilicatus.

Herbe nommée Le nombril de Venus, Cotyledon.

nombril


NOMBRIL, s. m. [Nonbri: on ne pron. point l'l finale.] Cette partie, qui est au milieu du ventre. "Lier le nombril aux enfans nouveaux-nés.

Traductions

nombril

Nabel, Bauchnabelnavel, belly buttonnavelטבור (ז), פופיק (ז) [טבור], טַבּוּר, פּוּפִּיקpupekumbilikoombligo, pupoombelicoumbigoομφαλός, αφαλόςسُرَّةٌ, سُرَّةُ البَطْنnavlenapapupakおへそ, へそ배꼽navlepępekпупокnavelสะดือgöbekrốn肚脐 (nɔ̃bʀil)
nom masculin
petite cicatrice ronde au milieu duventre

nombril

[nɔ̃bʀi(l)] nmnavel