non

non

adv. non (lat. non)

1.  Indique une réponse négative: Voulez-vous nous accompagner ? — Non, je n'ai pas le temps (d'accord, oui).

2.  Équivaut à une proposition négative: Je lui ai demandé s'il acceptait, il m'a répondu que non. Elle rentre à la maison, lui non (= lui ne rentre pas).

3.  Joint à une interrogative, indique une demande de confirmation: Vous nous avez déjà téléphoné, non ? (n'est-ce pas).

4.  Sur un ton interrogatif, marque l'étonnement, le refus de croire à ce qui vient d'être dit: Il a raflé tous les premiers prix. — Non ? (= c'est impossible !).

5.  Avec une phrase exclamative, indique l'indignation: Ah non, maintenant, cela suffit !

6.  Devant un participe ou un adjectif, en indique la négation, le contraire: Une maison non occupée (= inoccupée). Non plus, équivaut à " aussi " dans une phrase négative: Nous n'en avons pas besoin non plus. Non seulement..., mais…, pas seulement, pas uniquement: Non seulement elle a du talent, mais elle le cultive (= et de plus).

n.m. inv. 

Expression du refus, du désaccord: Ils nous ont opposé un non définitif. Compter les oui et les non.

loc. conj. non que

(Suivi du subj.). Indique que l'on écarte la cause que l'on pourrait supposer pour y substituer la cause véritable (on dit aussi non pas que): Elle lit beaucoup d'ouvrages spécialisés, non pas qu'elle y soit obligée, mais parce qu'elle a soif de savoir.

Remarque Non seulement s'emploie en corrélation avec mais, mais encore ou mais même, pour opposer deux éléments dont le second renchérit sur le premier: il est parti non seulement sans argent, mais encore sans ses papiers. Non seulement et mais précèdent toujours les termes qu'ils opposent: non seulement je la connais, mais elle est ma sœur.
Ne pas confondre avec un nom.

---

non-, élément tiré de l'adverbe fr. non, qui s'emploie en composition avec un nom ou un adjectif pour en constituer la négation, le contraire ou exprimer l'absence, le refus. Employé en composition pour former un nom, non se lie avec un trait d'union à l'élément qui le suit: non-assistance, non-recevoir. Lorsque non précède un adjectif, il ne se lie pas à celui-ci: un carburant non polluant.

Remarque La particule non- se prononce [nɔ] devant une consonne: non-résident [nɔrezidɑ], et [nɔn] devant une voyelle avec laquelle on fait la liaison: non-accompli [nɔnakɔpli].

Traductions

non kein, nicht, nein, Schmiere nee, neen, niet לא (תה״פ), לא באלף רבתי, לֹא nee, nie не no ne όχι, καθόλου ne no ei nem ekkert, ekki いいえ, いえ, ううん 아뇨, 아니오 ikke, ne, slett ikke nie, w żadnym wypadku não nu нет, не ej, icke, ingen, intet, nej la değil, hayır, yok не 不, 否 no, non لا ikke ne ไม่ không

adv non [nɔ̃]

mot qui sert à refuser, à nier لاόχιno [no]no [n§]いいえ、いや、ノー [romaji: iie, iya, noo ]nie [ɲɛ]não [nɐ̃w]нетhayır ['haːjɯɾ]不(表拒绝) [pinyin: bù (biăo jùjué)]

Tu viens ? - Non. هل تأتي؟-لاΈρχεσαι; - Όχι.¿Vienes? - No.Vieni? - No.###君（きみ）も来る？いいえ。 [romaji: Kimi mo kuru ? iie.]Przyjdziesz? - Nie.Vens? - Não.Ты придёшь? -Нет.Geliyor musun ? - Hayır.

dire non قول لاλέω όχιdecir nodire (di) no断（ことわ）る [romaji: kotowaru ]mówić niedizer nãoговори́ть нет, отка́зыватьсяhayır demek说不 [pinyin: shuō bù]

non plus
remplace "aussi" dans une phrase négative كذلك لاούτεtampoconemmeno [ne'm:eno]も [romaji: mo ]też nietambém nãoто́же (в отрица́тельных предложе́ниях)olumsuz tümcede "o da"也不,同样不

Je ne l'ai pas vu non plus. لم أره هو كذلكΟύτε εγώ τον είδα.Tampoco lo he visto.Nemmeno io l'ho visto.私（わたし）も彼（かれ）は見（み）なかった。 [romaji: Watashi mo kare wa minakatta.]Ja też go nie widziałem.Eu também não o vi.Я то́же его́ не ви́дел.Onu da görmedim.我也没看见他. [pinyin: Wŏ yĕ méi kànjiàn tā.]

---

non [nɔ̃] adv

(réponse) → no
Tu as vu Jean-Pierre? - Non → Have you seen Jean-Pierre? - No., Have you seen Jean-Pierre? - No, I haven't.

(remplaçant une proposition) je pense que non → I don't think so
je préférerais que non → I would rather not
il se trouve que non → apparently not
Paul est venu, non? → Paul came, didn't he?
répondre que non → to say no
Je lui ai demandé s'il aimait le café, il m'a répondu que non → I asked him if he liked coffee, he told me he didn't.

(= pas) (avec adjectif ou adverbe) → not
non loin → not far
Non loin de là vivait un vieil homme → Not far from there lived an old man.
non seulement → not only
Il est non seulement intelligent, mais aussi très gentil → Not only is he intelligent, he's also very nice.

(autres locutions) ... non plus → not ... either
Je n'y suis pas allé hier soir et je n'irai pas ce soir non plus → I didn't go yesterday evening and I won't go this evening either.
"Je n'aime pas les hamburgers."- - "Moi non plus." → "I don't like hamburgers." - "Neither do I."
Il n'y est pas allé et moi non plus → He didn't go and neither did I.
non pas que → not that
Non pas qu'il ait détesté le film: il est resté jusqu'au bout → Not that he hated the film: he stayed till the end.
non mais! → well really!
non mais des fois! → you must be joking!