nonne

nonne

n.f. [ lat nonna, terme de respect équivalent à mère ]
Vx Religieuse.

NONNE

(no-n') s. f.
Religieuse.
Nonnes, souffrez pour la dernière fois Qu'en ce recueil malgré moi je vous place [LA FONT., Psautier.]
Tant il trouva la langue à la dragonne Plus du bel air que les termes de nonne [GRESSET, Ver-vert, III]
Désir de fille est un feu qui dévore ; Désir de nonne est cent fois pis encore [ID., ib. II]
Aux bons cœurs, ajoute la nonne, Quand mes prières s'adressaient, Du riche je portais l'aumône Aux pauvres qui me bénissaient [BÉRANG., Deux sœurs de char.]
Pets de nonne, voy. PET.

REMARQUE

  • Ce terme, qui autrefois, comme on peut voir à l'historique, était la qualification propre des religieuses, ne se dit plus guère que dans le style léger.

HISTORIQUE

  • XIe s.
    À un moustier de nunains [elle] est portée [, Ch. de Rol. CCLXX]
  • XIIe s.
    Tute la nuit erreient entresqu'à l'ajurner, E le jur se mucowent [cachaient] d'ici qu'à l'avesprer, Od muines, od noneins, en bois pur els celer [, Th. le mart. 49]
  • XIIIe s.
    Là [je] pourrai estre nonne, bien sai lire et chanter [, Berte, XCVII]
    Onc, foi que doi sainte Marie, Ne fis de mon cors puterie, Ne meffet ne malvez afere, Qu'une none ne poïst fere [, Ren. 9830]
    La piours [pire] amors c'est de nonains [LEROUX DE LINCY, Prov, t. II, p. 327]
    Les blances et les grises et les noires nonains Sont sovent pelerines as saintes et as sains ; Se Dix leur en set gret, je ne sui mie certains [RUTEB., 242]
  • XIVe s.
    Un escrinet de broderie de nonains [DE LABORDE, Émaux, p. 406]
  • XVe s.
    Je congnois au voyle la nonne [VILLON, Ballade.]
    Et pour la pitié de celle qu'il aymoit par amours, [le chevalier] avoit sis au dessus [près du lieu où était sa maîtresse, plus tôt que dans un bon lit] ; et pour ce dit on : pour la pitié de la nonnain baise le moyne l'oreiller [, Perceforest, t. v, f° 65]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. nona ; du latin ecclésiastique nonnus, nonna, qui était un terme de révérence, équivalent à père, à mère, et dont l'origine n'est pas encore établie. En italien nonno, nonna signifient grand-père, grand' mère.

nonne

NONNE. n. f. Religieuse. Un couvent de nonnes.

On dit aussi dans le langage familier NONNAIN.

En termes de Cuisine, Pet de nonne, Sorte de beignet soufflé.

Synonymes et Contraires

nonne

nom féminin nonne
Vieux. Femme qui a prononcé des vœux.
moniale, religieuse, sœur.
Traductions

nonne

nun, sister

nonne

biarawati

nonne

nonne

nonne

Nonne

nonne

jeptiška

nonne

nonne

nonne

monja

nonne

nunna

nonne

časna sestra

nonne

尼僧

nonne

수녀

nonne

non

nonne

freira

nonne

nunna

nonne

แม่ชี

nonne

rahibe

nonne

nữ tu sĩ

nonne

монахиня

nonne

尼姑

nonne

נזירה

nonne

[nɔn] nfnun