notât traduction notât définition notât dictionnaire

noter

v.t. noter (du lat. notare, marquer) [conj. 3]

1. Faire une marque sur ce qu'on veut retenir: Elle a noté ce passage d'une croix (cocher).

2. Mettre par écrit: Notez votre nom et votre adresse sur cette feuille (inscrire). Je note notre prochain rendez-vous (consigner, enregistrer).

3. Prendre garde à: Notez bien les conséquences d'une telle décision (observer).

4. Constater après observation: J'ai noté qu'elle aimait ce genre de films (s'apercevoir de, remarquer).

5. Écrire de la musique avec des signes convenus: Le compositeur note la mélodie qui lui vient à l'esprit (transcrire).

6. Apprécier le travail, la valeur de qqn: Les examinateurs notent les prestations des candidats sur 20. Ses supérieurs l'ont toujours bien notée.

Synonymes et Contraires

noter

verbe noter

1. Faire une marque sur.

2. Prendre note de.

3. Prêter attention à.

4. Porter une appréciation sur.

Traductions

noter anmerken, aufschreiben, aufzeichnen, notieren, werten, zensieren, benoten aantekenen, noteren, opschrĳven, teboekstellen, een cijfer geven (aan), met een teken aangeven, opmerken, beoordelen, boeken, opschrijven, optekenen, cijfer geven ציין (פיעל), רשם (פ'), רָשַׁם, צִיֵּן anotar, apuntar, memoritzar hodnotit, oznámkovat, zapsat, zaznamenat, poznačit, poznamenat (si) noti anotar, apuntar, notar, marcar annotare escrever nota sobre, tomar nota de, anotar, dar nota, escrever записать, записывать, ставить отметку annotera, anteckna, notera, betygsätta, skriva upp βαθμολογώ, σημειώνω, καταγράφω annotare, appuntare, classificare, notare, segnare, dare il voto كتب بسرعة وإيجاز, يُدون, يُدَوِن, يُعْطِي علامة مدرسية bedømme, kradse ned, notere ned, skrive ned arvostella, kirjoittaa muistiin, merkitä muistiin ocijeniti, pribilježiti, zabilježiti, zapisati ちょっと書き留める, 採点する, 書き留める 기재하다, 메모하다, 메보하다, 채점하다 evaluere, klore ned, notere, skrive ned ocenić, zanotować, zapisać, zapisywać szybko เขียนลง, การให้คะแนน, จดลง, จดลงไป not almak, not vermek, yazmak cho điểm, ghi chép, ghi chép lại, ghi tóm tắt 写下, 打分数, 草草记下, 记下

v t noter [nɔte]

1 écrire كتبσημειώνωanotar [ano'tar]annotare [an:o'tare]; scrivere ['skrivere]書（か）きとめる、メモする [romaji: kakitomeru, memo suru ]zapisywać [zapisɨvaʨ]anotar [ɐnu'tar]запи́сыватьnot etmek记下,写下 [pinyin: jìxià，xiĕxià]

noter un numéro dans un carnet كتب/سجل رقما في دفترσημειώνω έναν αριθμό σε ατζένταanotar un número en un cuadernoannotare un numero in agenda手帳（てちょう）に電話番号（でんわばんごう）をメモする [romaji: techoo ni denwabangoo o memo suru ]zapisać numer w notesieanotar um número na agendaзаписа́ть но́мер в блокно́тbir deftere telefon numarası not etmek在簿册上记下号码 [pinyin: zài bùcè shàng jìxià hàomă]

2 voir, remarquer لاحظυπογραμμίζωseñalar [seɲa'lar]rilevare [rile'vare]指摘（してき）する [romaji: shiteki suru]wytykać [vɨtɨkaʨ]assinalar [ɐsinɐ'lar]отмеча́ть, замеча́тьgörmek,farkına varmak指出,注意到 [pinyin: zhĭchū，zhùyìdào]

3 donner une valeur à un travail قيَّمβαθμολογώcalificar [kalifi'kar]classificare [klas:ifi'kare]; dare un voto a ['dare un 'voto]評価（ひょうか）する、採点（さいてん）する [romaji: hyooka suru, saiten suru ]oceniać [ɔʦɛɲaʨ]classificar [klɐsifi'kar]оце́ниватьnot vermek评分,下评语 [pinyin: píngfēn，xià píngyŭ]

noter un devoir قيم وظيفةβαθμολογώ μια εργασίαcalificar un deberclassificare un compito宿題（しゅくだい）を採点する [romaji: shukudai o saiten suru ]ocenić zadanieclassificar um trabalhoоцени́ть рабо́туbir ödeve not vermek给作业打分数 [pinyin: gĕi zuòyè dă fēnshù]

noter [nɔte] vt

(= écrire) → to write down, to note down; [+ adresse] → to make a note of, to note down
Tu as noté leur adresse? → Did you make a note of their address?

(= remarquer) → to note, to notice
J'ai bien noté que → I noticed that ..., I noted that ...
Notez bien que → (Please) note that ...

(ÉDUCATION, ADMINISTRATION) (= donner une appréciation) → to mark (Grande-Bretagne), to give a grade to (USA)

noter (Mot repris de notât)