note

note

n.f. [ du lat. nota, marque, signe ]
1. Courte indication que l'on écrit pour se rappeler qqch : Elle a pris des notes pendant la réunion. Il a pris en note les instructions.
2. Brève communication écrite destinée à informer, notamm. dans un contexte administratif : Une note de service va vous être distribuée.
3. En Afrique, lettre, missive.
4. Courte remarque apportant un commentaire, un éclaircissement sur un texte : Les notes dans la marge contiennent ses critiques
annotation, notule : Les chiffres en exposant renvoient aux notes en bas de page
5. Marque distinctive : Ces jeux de mots apportent une note de gaieté à son discours
6. Évaluation, souvent chiffrée, du travail de qqn, de sa conduite, etc. : Ce fonctionnaire a obtenu la note maximale
appréciation : Elle a eu de bonnes notes ce trimestre.
7. Détail d'un compte à acquitter ; somme due : Nous avons demandé la note au serveur
addition : Régler une note d'hôtel
8. Signe conventionnel qui indique par sa position sur la portée la hauteur d'un son musical, et par sa forme la durée relative de ce son ; son musical correspondant à ce signe ; syllabe ou lettre le désignant : La gamme comprend sept notes : do ou ut ou C, ré ou D, mi ou E, fa ou F, sol ou G, la ou A, si ou B.
Donner la note,
indiquer le ton ; indiquer ce qu'il convient de faire.
Être dans la note,
convenir aux circonstances, au milieu : Ce décor est bien dans la note de l'émission.
Forcer la note,
exagérer.
La note juste,
le détail exact, en accord avec la situation.
Prendre note ou bonne note de qqch, que,
le retenir, le noter pour en tenir compte par la suite : Elle a pris note qu'il manque des crayons.

NOTE

(no-t') s. f.
Marque qu'on fait en quelque endroit d'un livre, d'un écrit, etc. pour s'en souvenir. Mettre des notes à la marge d'un compte.
Je chargerai de notes mon exemplaire [de la Félicité publique, par Chastellux' ; et c'est ce que je ne fais que quand le livre me charme et m'instruit [VOLT., Lett. Chastellux, 7 déc. 1772]
Fig. Homme de note, un homme au-dessus du commun, soit par sa naissance, soit par le rang ou par les qualités personnelles.
Observation, commentaire sur quelque endroit d'un écrit, etc.
Vos notes sur Racine sont si judicieuses, si pleines de goût, de finesse.... [VOLT., Lett. la Harpe, 22 janv. 1773]
C'est contre ces Lois [les Lois de Minos, tragédie de Voltaire] qu'il y aura une belle cabale, et je m'en moque ; j'ai fait cette pièce pour avoir occasion d'y mettre des notes qui vous réjouiront [ID., Lett. Marmontel, 23 oct. 1772]
Il est certain que, dans une de ses notes sur Longin, Despréaux semble préférer assez ouvertement Racine à Corneille [D'ALEMB., Éloges, Segrais.]
Les notes de Voltaire sur les tragédies de Corneille sont les oracles du bon goût et les plus précieuses leçons de l'art pour les poëtes dramatiques [MARMONTEL, Élém. litt. Œuv. t. IX, p. 435, dans POUGENS]
Observation qu'on fait sur un mot, sur une phrase. Ce mot porte dans le dictionnaire la note : Il est du langage technique.
Eclaircissement que dans un livre on met au bas des pages, ou en marge, ou à la fin du volume, en un caractère différent de celui du reste de l'ouvrage. Mettre une chose en note. Les notes sont renvoyées à la fin de l'ouvrage. Notes marginales. Fig.
D'après l'athée, la nature est un livre où la vérité se trouve toujours dans la note et jamais dans le texte [CHATEAUBR., Génie, I, VI, 4]
Notes à l'usage des classes, notes en latin ou en français mises au bas des pages des éditions d'auteurs expliqués ou appris dans les classes, pour expliquer des difficultés de sens ou d'histoire, etc.
Extrait sommaire, exposé succinct. Remettez-moi une note de votre affaire, afin que je ne l'oublie pas. J'ai pris note de ce qu'il y avait à faire. Prendre des notes, relever sommairement ce qui se dit, ce qui se fait.
Quand sur son règne [de l'usurpateur] on prend des notes [BÉRANG., Requête.]
Prendre des notes à un cours, inscrire très sommairement, à fur et à mesure de l'exposition, ce qui est essentiel dans le cours. Au plur. Indications plus ou moins succinctes dont se servent les avocats, les orateurs, les professeurs. Il parla sans notes. Il consultait incessamment ses notes.
Mémoire à solder. La note d'un marchand. Payer sur note, payer sur le vu d'une note contenant en détail les travaux faits ou les avances fournies.
En diplomatie, communication entre des agents diplomatiques. Échanger des notes. La France et l'Italie échangèrent des notes.
Alors se rompirent nos liens avec la Russie ; aussitôt Napoléon s'adresse au prince de Suède [Bernadotte] ; ses notes furent d'un suzerain qui croit parler dans l'intérêt de son vassal, qui sent ses droits à sa reconnaissance ou à sa soumission, et qui y compte [SÉGUR, Histoire de Napoléon, I, 4]
Se dit de certaines déclarations officielles ou semi-officielles que le gouvernement fait insérer au Moniteur.
Observations d'un professeur sur la conduite et le travail des élèves. Ce jeune homme a de bonnes notes, de mauvaises notes. Notes hebdomadaires. Notes de quinzaine. Notes trimestrielles. Renseignements transmis à un chef concernant des subordonnés. Notes d'un fonctionnaire, appréciation qu'un supérieur fait de ce fonctionnaire. Cet officier, ce professeur a de bonnes notes.
Ce qui fait une marque déshonorante. Sa conduite déloyale en cette occasion est une note dans sa vie. C'est une note qu'il portera toujours.
Même dans les confréries qui sont formées par pure élection, le pouvoir de retrancher les confrères n'appartient qu'aux magistrats, parce qu'il y a de l'honneur dans l'admission et de la note dans la destitution [FURETIÈRE, Factums, t. I, p. 202]
Chose étrange ! on ose attribuer à Jésus-Christ même toutes ces notes flétrissantes [les caractères de nouveauté et de schisme] [BOSSUET, 2e instruct. past. 42]
Note d'infamie, ou note infamante, note imprimée juridiquement pour quelque cause grave. Le blâme en justice était une note infamante.
Signe qui, en musique, représente à la fois la durée et l'intonation d'un son ; la durée par sa forme ou figure ; l'intonation, par sa position sur la portée.
On s'est servi des caractères inventés par les anciens pour écrire les chants musicaux, jusque dans le onzième siècle, que Gui d'Arezzo trouva l'invention de les écrire, comme on fait aujourd'hui, avec des notes placées sur différentes lignes [ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. XI, 1re part. p. 252, dans POUGENS.]
Ces notes ne furent d'abord que des points où il n'y avait rien qui en marquât la durée ; mais Jean de Meurs, né à Paris, et qui vivait sous le règne du roi Jean, trouva le moyen de donner à ces points une valeur inégale par les différentes figures de rondes, de doubles croches et autres qu'il inventa, et qui ont été adoptées par les musiciens de toute l'Europe [ID., ib.]
Le premier monument incontestable de l'impression des notes musicales avec des types mobiles est sorti des presses d'Erhard Oeglin (Ocellus), imprimeur à Augsbourg, .... [CAMUS, Instit. Mém. litt. et beaux-arts, t. V, p. 299]
Vous verrez, me dit-il à l'oreille, qu'il ne sait pas une note de musique [J. J. ROUSS., Confess. III]
Notes accidentées, notes accompagnées d'un des signes que l'on nomme accidents. Chanter la note, solfier. Ce musicien chante la note, il chante juste mais sans expression.
10° Par extension, l'intonation même du son représenté par le signe. Les sept notes de la gamme. Fig.
La nature a deux chants, de bonheur, de tristesse, Qu'elle rend tour à tour ainsi que notre cœur ; De l'une à l'autre note elle passe sans cesse ; Homme, l'une est ta joie, et l'autre ta douleur [LAMART., Harm. II, 6]
Note fausse, fausse note, voy. FAUX 1. Note tonique, la note principale ou fondamentale d'un ton ou d'un mode. Note sensible, la note qui est d'un demi-ton au-dessous de la tonique. Notes de goût, celles qui, appartenant à la mélodie et non à l'harmonie, entrent dans la mesure et n'entrent pas dans l'accord. Notes d'agrément, ou petites notes, notes qui n'entrent ni dans la mélodie ni dans l'harmonie, et dont la durée très rapide se prend sur la note qui précède ou sur celle qui suit. Notes surabondantes, nom que quelques auteurs donnent aux triolets, aux sextolets et aux notes marquées 5 pour 4, 7 pour 4, 9 pour 8, etc. Bien attaquer la note, faire une intonation juste et nette. Suivre la note, chanter un morceau de musique avec d'autres personnes.
D'un gai refrain, à ce lutrin, Pour qu'on suive la note, De main en main, Jusqu'à demain, Passons-nous la marotte [BÉRANG., Marotte.]
Fig. Donner la note, indiquer quel ton il faut prendre, quel langage il faut tenir. Fig. Apprendre une note, apprendre une chose que l'on ignorait.
À sœur Agnès.... Il fit apprendre une semblable note [LA FONT., Mazet.]
Fig. Ne savoir qu'une note, chanter toujours sur la même note, dire toujours la même chose.
C'est toujours même note et pareil entretien [LA FONT., Fabl. VI, 21]
Il ne sait qu'une note, Il n'aura qu'un double, se dit d'une personne qui ne sait qu'une chose et qui sera payée en conséquence. Fig. Changer de note, quitter un discours pour en commencer un autre, parler d'autre chose.
Puis rechangeant de note, il montre.... [RÉGNIER, Sat. VIII]
Changer de note, chanter sur une autre note, changer de façon d'agir ou de parler.
La peste du bourreau ! je te ferai changer de note, chien de philosophe enragé [MOL., Mariage forcé, 8]
Ils [les écrivains de Port-Royal] ne changent pas d'avis, pour changer de note [SÉV., 25 mai 1680]
Fig. Cela change la note, cela change l'état des choses. À basse note, en basse note, sans élever la voix. Prier Dieu à basse note. Dire à quelqu'un des injures à basse note.
Hier vendredi il nous donna à dîner en poisson.... on fit briller le vin de Saint-Laurens ; et en basse note, entre M. et Mme de Chaulnes, l'évêque de Vannes et moi, votre santé fut bue [SÉV., 569]
Voilà M. de la Rochefoucauld à s'exclamer ; M. de Bouillon, le duc de Tresmes à répéter à basse note [SAINT-SIMON, 195, 100]
Mlle Clairon va jouer à basse note Aménaïde et Électre sur mon petit théâtre de Ferney.... c'est contre les ordres exprès de Tronchin [VOLT., Lett. d'Argental, 12 août 1765]
11° Notes tironiennes, voy. TIRONIEN.
12° Note s'est dit des minutes et des actes. Ce sens du mot ne se trouve plus que dans l'expression garde-note.

SYNONYME

  • NOTE, REMARQUE. La note a un sens plus général que la remarque. Une remarque est toujours une note ; mais une note n'est pas toujours une remarque.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Si sot [il sut] de toute chanterie, Moult sot de lais, moult sot de note [, Brut, f° 28, dans LACURNE]
  • XIIIe s.
    Amis, riens ne m'i vaut, sons, note ne estive [instrument de musique] ; Quant [je] ne vous puis veoir, [je] n'ai talent que plus vive [AUDEFROY LE BASTARD, Romancero, p. 11]
    Le gouvernement de sa terre fut tel, que touz les jours il ooit [entendait] à note [musique] ses heures, et une messe de requiem sans note [JOINV., 198]
    Compains, entendés ceste note, Que je vous amoneste et note [, la Rose, 8285]
  • XVe s.
    Les notes, prothocolles, briefs ou registres que iceulx tabellions ont faites et enregistrées [, Ord. des rois, t. v, p. 352]
    Là les maudissoient les povres gens.... et leur chantoient une note entre leurs dents tout bas [FROISS., II, III, 44]
    En intention qu'il n'eust la note et le reproche, qu'à luy eust tenu le rapaisement du royaume [O. DE LA MARCHE, Mém. liv. I, p. 122, dans LACURNE]
    Et comme chose convenable, Chanta ainsi à haulte notte : Il faut payer son hoste [VILLON, La repue franche du souffreteux.]
  • XVIe s.
    Ses filles et sa race eussent à jamais porté cette note [MARG., Nouv. XXXVI]
    Notes d'infamie [AMYOT, Agés. 49]
    Un prieur est dict conventuel, quand il a avecques luy trois ou quatre freres qui chantent toutes les heures à note, comme grand messe, matines [, Grand coust. de France, livre III, ch. I, p. 289]
    Il y faisoit beau voir monsieur le lieutenant... prendre Mantes par le guichet, et dire aux habitants en note basse et courte haleine : " Mes amis, sauvez-moi et mes gens ; tout est perdu, mais le Biarnois est mort, " [, Sat. Mén. édit. LABITTE, p. 28]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. nota, noda ; esp. et ital. nota ; du lat. nota.

note

NOTE. n. f. Marque que l'on inscrit en quelque endroit d'un livre, d'un écrit. J'ai mis une note sur mon exemplaire, pour retrouver ce passage. Je veux revoir quelques articles de ce compte, j'ai mis des notes en marge.

Il signifie aussi Remarque, indication, sorte d'explication, de commentaire sur quelque passage d'un écrit, d'un livre. On a imprimé ce poème avec des notes. Notes marginales. Notes au bas des pages. Notes en fin de volume. Une édition sans notes. Une édition avec notes bibliographiques, historiques, grammaticales, etc.

Il signifie encore Extrait sommaire, exposé succinct. J'ai pris note de ce que j'ai à payer et à recevoir à la fin du mois. Je prendrai note de ce que vous me dites. J'ai gardé note de ce qu'il m'a demandé. Remettez-moi une note de votre affaire. Préparez-moi une note manuscrite. Prendre des notes au cours d'un professeur, en lisant un ouvrage. Les notes qui lui ont servi pour la rédaction de son livre. Ce conférencier consulte ses notes à tout moment.

Il s'emploie aussi dans le langage courant comme synonyme de Facture. J'ai dit au marchand de me remettre la note de ce que je lui dois. Une note acquittée.

En termes de Diplomatie, il se dit d'une Communication officielle, contresignée par écrit. Note confidentielle. Échange de notes. Note verbale, Note qui se réfère à un entretien et qui a pour objet de préciser par écrit la portée de cet entretien.

Dans le langage scolaire, il désigne l'Appréciation de la valeur d'un devoir fait par un élève, que le professeur exprime par un chiffre. Il a obtenu la note 15 sur 20 pour sa composition française.

NOTES, au pluriel, désigne aussi, dans le langage scolaire, l'Appréciation générale qu'un professeur fait de la conduite, du travail d'un élève. Cet élève a mérité toute l'année des notes excellentes.

Il se dit aussi, en termes d'Administration, de l'Appréciation, faite par son chef, du mérite d'un subordonné. Cet officier, ce fonctionnaire a de bonnes notes.

NOTE, au singulier, se dit, dans le même sens, de la Désignation favorable ou défavorable d'une personne à l'opinion. Cette mésaventure sera une mauvaise note qui te poursuivra pendant toute sa vie. Il n'a pas oublié ceux qui l'ont aidé : c'est une bonne note à son actif.

Note d'infamie, ou Note infamante, Note imprimée juridiquement pour quelque cause grave. Le blâme en justice était une note infamante.

NOTE se dit, en termes de Musique, des Différents caractères qui figurent un son et la durée de ce son. Savoir lire ses notes. Il écrit les dernières notes de sa sonate.

Il se dit encore des Différents sons représentés par ces caractères, selon leurs divers degrés du grave à l'aigu et selon leurs différentes durées. Les sept notes de la gamme. Ré est la seconde note de la gamme d'ut. Quelle est cette note? C'est un sol. Quelle est la valeur de cette note? C'est une blanche : elle vaut deux noires. Savoir ses notes.

Note tonique, La note principale ou fondamentale d'un ton.

Note sensible, La septième note de la gamme dans un ton donné.

Notes de goût, notes d'agrément, Ornements que peut recevoir une note principale.

Bien attaquer la note, Faire une intonation juste et nette.

Fausse note. Voyez FAUX.

Fig., Ceci est bien dans la note qui convient, vous restez dans la note, Ceci est bien dans le ton, vous gardez le ton qui convient.

Fig., Ne savoir qu'une note, chanter toujours sur la même note, Dire toujours la même chose, proposer toujours le même expédient.

Fig., Changer de note, chanter sur une autre note, Changer de façon d'agir ou de parler. Je vous ferai bien changer de note.

Fig., Forcer la note, Exagérer.

note

Une note et marque, Nota.

La note et marque des Censeurs, quand ils reprenoient les vices d'aucun, Notatio, Censoria.

Qui n'a point de note, Integri status homo, Integra persona. Bud. ex Paulo et Vlp.

Reserver de n'encourir note d'infamie, Adimere ignominiae notam, additamento clausulae receptitiae. B.

Sauver l'honneur du condamné, par cette clause commune, Sans encourir note d'infamie, Notae stigmaticae eximere vel notae ab ignominiosa actione inurendae, et gratiam facere ignominiae asseclae iudicij infamantis. B.

note


NOTE, s. f. NOTER, v. act. NOTEUR, s. m. [2e e muet au 1er, é fer. au 2d.] Note, est 1°. Remarque, Observation, Réflexion. (Synon.) Les notes disent quelque chôse de court et de précis; les remarques anoncent un choix et une distinction. Les Observations désignent quelque chôse de critique et de recherché. Les Réflexions expriment quelque chôse d'ajouté aux pensées de l'Auteur. "Le changement des moeurs et des usages font que la plûpart des Auteurs ont besoin de notes. Il y aurait peut être d'aussi bones remarques à faire sur les Modernes que sur les Anciens. Les Observations historiques qu' on a faites, rendent l'Antiquité plus connuë. Les Réflexions ne servent souvent qu'à faire perdre de vûe la première pensée. GIR. Synon. Suivant M. l'Ab. Roubaud, les notes servent proprement à éclaircir ou expliquer un texte; les remarques à relever, ou dans un ouvrage, ou dans un sujet, ce qui mérite particulièrement de l'atention; les observations à découvrir des chôses nouvelles; les considérations à déveloper les diférens raports d'un objet; les réflexions à creuser les idées, et à tirer de nouvelles pensées du fond des chôses. "Les notes doivent être claires, courtes, précises; les remarques doivent être nouvelles, utiles, critiques; les observations doivent être lumineuses, curieuses, savantes, etc. Extr. des Nouv. Syn. François. = 2°. Marque. Note d'infamie, ou infamante, ou, absolument, note. = 3°. Caractère de Musique. "Il conait toutes les notes: il chante sur la note. = En style proverbial changer de note, de façon de parler ou d'agir. On dit aussi chanter sur une autre note.
   NOTER, a les trois significations de Note. — Remarquer: "J'ai noté ce passage dans mon livre. = Marquer en mal. Noter d'infamie. "Il est déjà noté: c'est un homme noté, qui a mauvaise réputation. Livre noté, censuré. = Noter un air, un chant: l'exprimer sur le papier par des notes de Musique. = Noteur, n' a que ce dernier sens. Copiste de Musique. "Le Noteur de l'Opéra.

Synonymes et Contraires

note

nom féminin note
1.  Communication écrite.
2.  Information en marge du texte.
3.  Estimation de la valeur de.
4.  Détail d'un compte.
5.  Marque distinctive.
Traductions

note

Notiz, Kalkul, Skizze, Vermerk, Aufzeichnung, Note, Rechnungnote, bill, mark, chit, grade, account, calculation, memorandum, toot, marks, notation, score, check, memo, recordrekening, aantekening, cijfer, noot, memo, rekenschap, beoordeling [school], merkteken, noot [muziek], nota, officiële mededeling, voetnoot, afrekening, beoordeling, bon, briefje, verslagאיגרת (נ), הודעה (נ), הערת שוליים (נ), חשבון (ז), מזכר (ז), צליל (ז), מִזְכָּר, חֶשְׁבּוֹן, צְלִילnota, cuenta, memorando, registroνότα, σημείωμα, βαθμός, σημείωση, καταχώριση, λογαριασμός, υπόμνημαconto, nota, annotazione, appunto, didascalia, notabene, notazione, parcella, voto, documentazione, promemoriaسِجِلّ, فاتُورَة, مُذَكَّرَة, مُلَاحَظَةٌ, نَغْمَةٌnota, oběžník, poznámka, účet, záznammemo, note, optegnelse, regning, toneasiakirja, lasku, muistio, nuotti, viestimemorandum, nota, poruka, račun, spisメモ, 記録, 請求書, 音符계산서, 기록, 메모, 음표journal, notat, note, regningnotatka, nuta, rachunek, zapisconta, memorando, nota, recado, registo, registroзаписка, запись, нота, служебная записка, счетkort brev, not, PM, räkning, rekordโน้ตเพลง, ใบแจ้งหนี้, กระดาษจดบันทึก, การบันทึก, ข้อความhesap, kayıt, kısa not, not, notahồ sơ, hóa đơn, lời nhắn, nốt nhạc, thông báo nội bộ备忘录, 帐单, 短信, 记录, 音符Забележка (nɔt)
nom féminin
1. musique signe musical qui correspond à un son une fausse note
2. indication écrite prendre des notes
3. remarque dans un texte se reporter à une note en bas de page
4. facture demander la note
5. valeur donnée à un travail mettre une note

note

[nɔt] nf
(= annotation) → note
prendre des notes → to take notes
J'ai pris des notes pendant la conférence → I took notes during the lecture.
prendre note de (mentalement) → to note; (par écrit) → to note, to write down
(= brève communication) → note
(MUSIQUE)note
Il a joué quelques notes au piano → He played a few notes on the piano.
dans la note (fig)exactly right
forcer la note (fig) → to exaggerate
(fig) une note de
une note de tristesse → a sad note
une note de gaieté → a happy note
(ÉDUCATION)mark (Grande-Bretagne), grade (USA)
Vincent a de bonnes notes en maths → Vincent has got good marks in maths.
(= facture) → bill
Il n'a pas payé sa note → He didn't pay his bill.