nouer (Mot repris de nouerons)

nouer

v.t. nouer (lat. nodare, de nodus, nœud) [conj. 6]

1.  Faire un nœud à; réunir par un nœud: Il noue sa cravate (dénouer). Nouez les deux ficelles.

2.  Tenir attaché, fermé, par un lien auquel on a fait un nœud: Nouer ses cheveux (attacher, lier; délier, détacher). Nouer un paquet avec un ruban.

3.  Former des liens plus ou moins étroits avec qqn, un groupe: Nous avons noué des relations avec nos voisins (contracter, établir).

---

Nouer la conversation, l'engager.

Synonymes et Contraires

nouer

verbe nouer

1.  Tenir attaché par un nœud.

attacher, entrelacer, lacer, lier.

défaire, dénouer.

2.  Former des liens avec quelqu'un.

contracter, établir, lier.

3.  Littéraire. Organiser une machination.

combiner, machiner, manigancer, mijoter, monter, tisser, tramer -familier: concocter -littéraire: conspirer, ourdir.

Traductions

nouer binden, knoten, verbinden, verknoten aanknopen, aansluiten, binden, eenknoopleggen, knopen, vastbinden, vastmaken, verbinden, (vast)knopen, beginnen, op touw zetten, verstijven, strikken, een knoop leggen חגר (פ'), קישר (פיעל), קשר (פ'), שרך (פ'), קִשֵּׁר, קָשַׁר, שָׂרַךְ, חָגַר bind lligar binde, knytte kunigi node, ligi, nodi anudar, atar, ligar sitoa hnýta legare, annodare ligare, nodare łączyć, wiązać amarrar, atar, ligar înnoda binda, snöra bağlamak binde

v t nouer [nue] faire un nœud عقدδένωanudar [anu'ðar]annodare [an:o'dare]結（むす）ぶ、縛（しば）る [romaji: musubu, shibaru ]zawiązywać [zavjɔ̃zɨvaʨ]apertar [ɐpər'tar]завя́зыватьdüğüm atmak把...打结 [pinyin: bă...dăjié]

nouer ses lacets عقد رباطهδένω τα κορδόνια μουanudar los cordonesannodare i lacci delle scarpe紐（ひも）を結ぶ [romaji: himo o musubu ]zawiązać sznurówkiapertar os atacadoresзавяза́ть шнурки́ayakkabı bağcıklarını bağlamak系鞋带 [pinyin: jì xiédài]

---

nouer [nwe] vt

[+ corde, fil] → to tie, to knot

(fig) [+ alliance] → to form
nouer la conversation → to start a conversation [nwe] vpr/vi
C'est là que l'intrigue se noue → It's at that point that the strands of the plot come together.
Ma gorge se noua → I had a lump in my throat.