nourrir

nourrir

v.t. nourrir (lat. nutrire) [conj. 32]

1.  Fournir des aliments à; faire vivre en donnant des aliments: Ils préparent de quoi nourrir les vingt invités (sustenter). Elle nourrit son chien avec des croquettes.

2.  Alimenter un nouveau-né de son lait: Elle nourrit encore son bébé (allaiter).

3.  Donner les moyens de vivre et de subsister: Elle a une famille à nourrir (= à sa charge; entretenir).

4.  LITT. Donner une formation à qqn; lui fournir des idées: Ces débats nourrissent l'esprit critique (enrichir, façonner). Nous avons été nourris des mêmes lectures (éduquer, former).

5.  Faire durer un sentiment: Nous nourrissons l'espoir d'une amélioration (caresser, entretenir). Nourrir de la rancœur envers qqn.

6.  Entretenir en accroissant l'importance: Les pluies diluviennes nourrissaient la crue (augmenter).

7.  Renforcer la matière d'un texte, d'une œuvre: L'auteur nourrit ses romans de faits divers (étoffer).

v.pr. se nourrir

1.  [de].  Absorber pour s'alimenter: Ils se sont nourris de conserves pendant leur randonnée (consommer, se restaurer).

2.  (Sans compl.). Absorber les aliments nécessaires pour vivre: La malade ne se nourrit plus (s'alimenter, manger, se sustenter; jeûner).

3.  [de].  Tirer sa force, sa substance de: La révolte se nourrit de l'injustice.

Remarque Attention à l'orthographe: il faut deux r à nourrir.
Les dérivés de ce verbe s'écrivent avec deux s: nourrissant, nourrisson, sauf nourrice et nourricier, ère, qui prennent un c.

Synonymes et Contraires

nourrir

verbe nourrir

1.  Donner des aliments à.

alimenter, gaver, gorger, rassasier, ravitailler -littéraire: repaître, restaurer -vieux: sustenter.

affamer, faire jeûner, priver, sevrer.

2.  Fournir la matière de.

alimenter, cultiver, entretenir, étoffer.

arrêter, assécher, atténuer, écourter, éteindre, juguler, stopper.

3.  Entretenir une idée.

caresser, combiner, échafauder, manigancer, tramer -familier: concocter -littéraire: ourdir.

abandonner, délaisser.

---

nourrir (se)

verbe pronominal nourrir (se)

1.  Absorber des aliments.

absorber, consommer, engloutir, ingurgiter, manger, s'alimenter, se restaurer -argotique: briffer -familier: casser la croûte, casser la graine, enfourner, se sustenter -littéraire: se repaître -populaire: becqueter, becter, boulotter, croûter, grailler.

jeûner.

2.  Tirer sa force de.

s'abreuver, s'imprégner -littéraire: se repaître.

Traductions

nourrir beköstigen, ernähren, hegen, nähren, verpflegen, füttern voeden, opvoeden, voedzaam zijn, grootbrengen, voeren האכיל (הפעיל), הזין (הפעיל), זן (פ'), כלכל (פיעל), הֵזִין, זָן, הֶאֱכִיל, כִּלְכֵּל alimentar, fomentar, mantenir, nodrir fodre, nære nutri alimentar, nutrir, dar de comer ravita, syöttää tai ruokkia alimentare, nutrire, cibare, pascere, sfamare alere, nutrire alimentar, nutrir, sustenar hrăni kŕmiť, živiť τρέφω, ταΐζω يُطْعِم nakrmit hraniti 食物を与える 음식(먹이)을 주다 mate nakarmić кормить mata ให้อาหาร beslemek cho ăn 喂养

v t nourrir [nuʀiʀ]

1 donner à manger à أطعمταΐζωalimentar [alimen'tar]nutrire [nu'trire]; alimentare [alimen'tare]食（た）べ物（もの）を与（あた）える、育（そだ）てる [romaji: tabemono o ataeru, sodateru ]żywić [ʒɨviʨ]alimentar [ɐlimẽ'tar]корми́тьbeslemek喂食,喂养 [pinyin: wèishí，wèiyăng]

2 faire vivre أعالσυντηρώmantener [mante'ner ]mantenere [mante'nere]; sfamare [sfa'mare]養（やしな）う、扶養（ふよう）する [romaji: yashinau, fuyoo ssuru ]utrzymywać [utʃɨmɨvaʨ]sustentar [suʃtẽ'tar]корми́ть, содержа́тьyaşatmak扶养,养活 [pinyin: fúyǎng，yănghuó]

nourrir toute la famille اعال كل العائلةσυντηρώ όλη την οικογένειαmantener a toda la familiasfamare tutta la famiglia家族全員（かぞくぜんいん）を養う [romaji: ###kazoku zen'in o yashinau ]utrzymywać całą rodzinęsustentar a família todaкорми́ть всю семью́büyüt aileyi yaşatmak养活整家人 [pinyin: yănghuó zhĕng jiā rén]

v pr se nourrir [sənuʀiʀ] manger أكلτρώωcomer [ko'mer]ristorarsi [risto'rarsi]食（た）べて元気（げんき）を出（だ）す [romaji: tabete genki o dasu]najadać się [najadaʨ ɕɛ]comer [ku'mer],alimentar-se [ɐlimẽ'tarsə]пое́стьyemek yemek用餐,进食 [pinyin: yòngcān，jìnshí]

se nourrir de fruits et de légumes أكل فاكهة وخضاراτρέφομαι με φρούτα και λαχανικάalimentarse de frutas y verdurasnutrirsi di frutta e verdura果物（くだもの）と野菜（やさい）を食べる [romaji: kudamono to yasai o taberu ]odżywiać się owocami i warzywamialimentar-se de fruta e legumesпита́ться фру́ктами и овоща́миmeyva ve sebzelerle beslenmek吃水果蔬菜 [pinyin: chī shuĭguŏ shūcài]

---

nourrir [nuʀiʀ] vt

(= alimenter) → to feed
nourrir au sein → to breast-feed
logé nourri → with board and lodging

(fig) [+ espoir] → to cherish [nuʀiʀ] vpr/réfl

(= s'alimenter) [personne] → to eat
se nourrir de légumes → to live on vegetables

(fig) (= s'inspirer)
La fiction se nourrit bien souvent de la réalité → Fiction is often based on reality.
Le jazz se nourrit d'influences variées → Jazz is inspired by a variety of influences.