nous

nous

pron. pers. nous (lat. nos)

1.  Désigne la 1^re pers. du pl., aux deux genres, dans les fonctions de sujet ou de complément: Nous avons gagné. Il nous a appelés. Laissez-nous. Resterons-nous longtemps ? C'est nous qui la préviendrons. Elle nous a écrit. Vous nous avez offert un beau cadeau. Les journalistes ont fait un reportage sur nous. Beaucoup d'entre nous ont réussi.

2.  Reprend le sujet de la 1^re pers. du pl. dans les formes verbales pronominales: Nous nous reverrons demain. Allons-nous-en.

3.  S'emploie en apposition au pron. sujet ou compl. de la 1^re pers. du pl. dans des formules d'insistance: Nous, nous nous mobilisons pour les défendre. Nous, il nous a oubliés dans la distribution.

4.  S'emploie à la place de " je " quand la personne qui parle occupe un rang éminent (nous de majesté) ou quand elle s'exprime dans un exposé ou un ouvrage (nous de modestie): Nous soussignée, Jeanne Faure, ambassadrice de France, attestons que... Dans cette étude, nous prouverons le bien-fondé de notre méthode.

Remarque Lorsque nous désigne une seule personne, au pluriel " de majesté " ou " de modestie ", les adjectifs et les participes qui s'y rapportent s'accordent au singulier, masculin si c'est un homme qui parle et féminin si c'est une femme: nous sommes certain que vous avez bien fait; nous sommes désolée de ne pouvoir honorer votre invitation.
Lorsque nous est coordonné à un nom ou à un autre pronom, il se place en dernier: nos cousins et nous; elles et nous.
Le pronom nous se place avant les présentatifs voici et voilà: nous voilà.

Traductions

nous uns, unser, wir aanons, ons, we, wij, elkaar, wij אנחנו, אֲנַחְנוּ ons نحن, نا ens, nosaltres my, se, námi os, vi εμείς, εμάς ni nos, nosotros me mi kami, kita við noi, ci 我々, 私達, 私たちは, 私たちを 우리, 우리를 oss, vi my, nas nós, nós,nos мы, нас ми 我们 mi, nas oss, vi เรา, พวกเรา biz chúng ta

pron pers nous [nu] représente la personne qui parle et une ou plusieursautres personnes noi [noj]私（わたし）たち、我々（われわれ） [romaji: watashitachi, wareware ]

Nous venons. نحن قادمونΕρχόμαστε.Nosotros venimos.Noi veniamo.私たちが行（い）きます。 [romaji: Watashitachi ga ikimasu.]Przyjdziemy.Nós vimos.Мы идём.Biz geliyoruz.我们来了. [pinyin: Wŏmen lái le.]

C'est nous ! هذا نحنΕμείς είμαστε!¡Somos nosotros!Siamo noi!私たちです！ [romaji: Watashitachi desu ! ]To my!Somos nós!Э́то мы!Biziz !是我们 ! [pinyin: Shì wŏmen!]

Il nous l'a dit. هو قالها لناΜας το είπε.El nos lo dijo.Ce l'ha detto.彼（かれ）は私たちにそう言（い）った。 [romaji: Kare wa watashitachi ni soo itta.]Powiedział nam.Ele disse-nos.Он нам э́то сказа́л.Onu bize söyledi.他告诉了我们这件事. [pinyin: Tā gàosùle wŏmen zhè jiàn shì.]

pron pers nous-mêmes [numɛm] pronom utilisé pour insister أنفسناεμείς οι ίδιοι; εμάς τους ίδιουςnosotros mismos [no'sotroz 'mizmos]noi stessi [noj 'stes:i]私（わたし）たち自身（じしん） [romaji: watashitachi jishin ]my sami [mɨ sami]nós mesmos [nɔʒ'meʒmuʃ]мы са́миkendimiz我们自己 [pinyin: wŏmén zìjĭ]

On le fera nous-mêmes. سنفعله نحن بأنفسناΘα το κάνουμε εμείς οι ίδιοι.Lo haremos nosotros mismos.Lo faremo noi stessi.それは私たち自身でやります。 [romaji: Sore wa watashitachi jishin de yarimasu.]Zrobimy to sami.Fá-lo-emos nós mesmos.Мы са́ми сде́лаем э́то.Onu kendimiz yapacağız.我们自己做. [pinyin: Wŏmen zìjĭ zuò.]

---

nous [nu] pron

(sujet) → we
Nous avons deux enfants → We have two children.

(objet) → us
Viens avec nous → Come with us.
Il nous a vus → He saw us.