nouveau

nouveau

adj. nouveau, nouvelle (du lat. novellus, jeune, récent, dimin. de novus, nouveau)

1.  Qui existe, qui est connu depuis peu: Les chercheurs ont mis au point un nouveau médicament (récent). Mots nouveaux (= néologismes).

2.  Qui vient après qqn ou qqch de même espèce: Ils ont désigné une nouvelle directrice (ancien). Son nouveau mari (ex). Faire un nouvel essai.

3.  Qui possède des qualités originales: Les technologies nouvelles (inédit, moderne). Une nouvelle approche du problème (hardi, 2. neuf, original).

4.  (Avec une valeur d'adv., mais variable devant les adj. ou des p. passés pris comme noms). Qui est tel depuis peu: Les nouveaux pauvres. Les nouveaux venus. L'Art nouveau, le modern style. Nouveaux animaux de compagnie ou N.A.C., animaux exotiques dangereux (reptiles, poissons, araignées, singes) et souvent importés illégalement que des particuliers élèvent à leur domicile.

adj. et n. 

Qui est depuis peu quelque part; qui exerce depuis peu une activité: Les nouveaux sont invités à fêter leur arrivée. Elles sont nouvelles dans le métier (débutant, inexpérimenté, novice).

n.m. nouveau

1.  Ce qui est original, inattendu: Ils savent faire du nouveau avec du vieux (inédit, nouveauté).

2.  Fait récent qui modifie la situation: Les enquêteurs ont découvert du nouveau (2. neuf). À nouveau, d'une façon différente de la fois précédente; de nouveau: Elle a modifié son projet et l'a présenté à nouveau. De nouveau, une fois de plus: Il est de nouveau en retard (= encore).

Remarque L'adjectif masculin nouveau devient nouvel devant un nom masculin singulier commençant par une voyelle ou un " h muet ": un nouvel élément, un nouvel homme. Devant et, on emploie nouveau si le nom qualifié commence par une consonne: un nouveau et beau film, nouvel s'il commence par une voyelle: un nouvel et passionnant ouvrage.
On écrit: le Nouveau Monde (= l'Amérique), le Nouveau Testament, le Nouvel An. Voir ces mots.
Devant un adjectif pris comme nom, nouveau s'accorde en genre et en nombre: un nouveau marié, une nouvelle mariée, des nouveaux mariés, des nouvelles mariées.
En grec, nouveau se dit neos, que l'on retrouve dans néologisme, néoréalisme ou néorural.

Synonymes et Contraires

nouveau

adjectif nouveau

1.  Qui existe depuis peu.

dernier, inédit, moderne, neuf, original, premier, primitif, récent.

ancestral, ancien, antique, archaïque, caduc, décrépit, dépassé, désuet, périmé, usagé, usé, vétuste, vieillissant, vieillot, vieux -littéraire: immémorial, suranné -vieux: rococo.

2.  Qui est inhabituel.

différent, hardi, inattendu, inconnu, inhabituel, insolite, révolutionnaire.

banal, connu, éculé, familier, habituel, rebattu, traditionnel, usité -familier: réchauffé -littéraire: coutumier.

3.  Qui est depuis peu quelque part.

frais émoulu, inexpérimenté, jeune, neuf, novice.

compétent, expérimenté, formé, qualifié -familier: chevronné.

---

nouveau

nom nouveau

Personne arrivée depuis peu.

apprenti, commençant, débutant, néophyte, novice -familier: bizut, bizuth, bleu, écolier.

ancien -familier: de la la vieille -littéraire: vétéran.

Traductions

nouveau neu nieuw, opkomend חדיש (ת), חדש (ת), חדשותי (ת), מודרני (ת) [בן זמננו], חָדִישׁ, חָדָשׁ, חַדְשׁוֹתִי nuut nou nový ny καινούργιος, νέος, καινός, καινούριος, πρωτοφανής nova nueva, nuevo uusi नया új baru nýr nuovo, moderno, redivivo 新しい novus ny nowy novo новый ny -pya yeni 新, 新的 جديد novi 새로운 ใหม่ mới

adj nouveau (nouveaux pl), nouvelle (nouvelles pl) (Note: "nouveau" devient "nouvel" devant une voyelle ou un "h"muet) [nuvo, nuvɛl]

1 qui existe ou qui est connu depuis peu detemps جديدnuovo ['nw§vo]新（あたら）しい、新（しん） [romaji: atarashii, shin ]novo/-va ['novu/-vɐ]yeni [je'ni]新出现的,新创的 [pinyin: xīn chūxiàn de，xīnchuàng de]

un nouveau film فيلم جديدκαινούρια ταινίαun nuevo filmun nuovo film新しい映画（えいが） [romaji: atarashii eega ]nowy filmum novo filmeно́вый фильмyeni bir film一部新出的电影 [pinyin: yī bù xīn chū de diànyĭng]

2 qui remplace une chose جديدκαινούριοςnuevo ['nweβo]nuovo ['nw§vo]新（あたら）しい、新（あら）たな [romaji: atarashii, aratana ]nowy [nɔvɨ]novo/ -vaно́выйyeni [je'ni](放名词前,表新旧交替)新的 [pinyin: (fàng míngcí qián，biăo xīnjiù jiāotì) xīn de]

acheter un nouveau téléviseur شراء تلفاز جديدαγοράζω μια καινούρια τηλεόρασηcomprar un nuevo televisorcomprare un televisore nuovo新しいテレビを買（か）う [romaji: atarashii terebi o kau ]kupić nowy telewizorcomprar uma nova televisãoкупи́ть но́вый телеви́зорyeni bir televizyon almak买部新电视 [pinyin: măi bù xīn diànshì]

3 second, autre آخرκαινούριοςotro ['otro]nuovo ['nw§vo]; altro ['altro]###もうひとつの、別（べつ）の [romaji: moo hitotsu no, betsu no ]nowy [nɔvɨ]novo/ -vaно́вый, друго́йyeniden又一次的,再一次的 [pinyin: yòu yī cì de，zài yī cì de]

faire un nouvel essai عمل محاولة أخرىκάνω μια καινούρια προσπάθειαhacer otro ensayofare un nuovo tentativoもう一度試（こころ）みる [romaji: moo ichido kokoromiru ]spróbować ponowniefazer uma nova tentativaнаписа́ть но́вое эссе́yeniden denemek再做一次新的尝试 [pinyin: zài zuò yī cì xīn de chángshì]

n m / f nouveau, nouvelle personne qui vient d'arriver جديدκαινούριος/-αnuevo ['nweβo]nuovo ['nw§vo]; nuova ['nw§va]新人（しんじん）、新米（しんまい） [romaji: shinjin, shinmai ]nowy [nɔvɨ]; nowa [nɔva]novo/ -vaно́венький/-аяyeni biri新来的人 [pinyin: xīnlái de rén]

n m nouveau du nouveau
des informations nouvelles, supplémentaires من جديدνέο; είδησηalgo nuevodel nuovo [del 'nw§vo]新（あたら）しいもの、お知（し）らせ [romaji: atarashii mono, oshirase ]nowościde novoно́воеyenilik新事物

Il y a du nouveau هل من جديدHay algo nuevo.C'è del nuovo.お知らせがあります。 [romaji: Oshirase ga arimasu.]Pojawiły się pewne nowe elementy.Há algo de novo.Yenilik var.有新鲜事. [pinyin: Yŏu xīnxiānshì.]

adv nouveau à/de nouveau
encore une fois مرة أخرىπάλι; ξανάde nuevodaccapo / di nuovo [da'k:apo / di 'nw§vo]もう一度（いちど）、再（ふたた）び、また [romaji: moo ichido, futatabi, mata ]ponowniede novo [də'novu], novamente [nɔvɐ'mẽtə]сно́ва, по-но́вомуyeniden又一次,再一次

Il est de nouveau malade هو مريض مرة اخرىEsta enfermo de nuevo.E' nuovamente malato.彼（かれ）はまた病気（びょうき）になった。 [romaji: Kare wa mata byooki ni natta.]Ele está novamente doente.Yeniden hastalandı.他又生病了. [pinyin: Tā yòu shēngbìng le.]

---

nouveau [nouvel] (devant un nom masculin commençant par une voyelle ou un h muet) [nouveaux] (mpl) [nuvo, nuvɛl]

adj

(remplacé) → new
Il me faut un nouveau pantalon → I need some new trousers.
Elle a une nouvelle voiture → She's got a new car.

(en plus) → another
Il y eu un nouvel accident au carrefour → There's been another accident at the crossroads.

[élève] → new
Il y a un nouvel élève dans ma classe → There's a new boy in my class.

(récent) → new
C'est nouveau, essayez-le → It's new, try it.

(= original) [idée, solution] → novel

nm/f

(élève) → new pupil

(étudiant) → new student

(employé) → new employee
Il y a plusieurs nouveaux dans la classe → There are several new children in the class.

nm

(faits nouveaux) du nouveau → something new
Il y a du nouveau → There's something new., There's a new development.

(autres locutions) de nouveau → again
à nouveau → again
Il pleut de nouveau → It's raining again.

nf

(= information) → piece of news, news sg
C'est une nouvelle intéressante → That's interesting news.
être sans nouvelles de qn
Je suis sans nouvelles de lui → I haven't heard from him.

(LITTÉRATURE) → short story nouvelles

nfpl (PRESSE, TV) → news