noyau

noyau

n.m. noyau [nwajo] (du lat. nodus, nœud)

1.  Partie centrale dure qui entoure la graine ou amande de certains fruits charnus: Les pêches et les prunes sont des fruits à noyau. Des noyaux de cerise, de mirabelle.

2.  Petit groupe de personnes à l'origine d'un groupe plus vaste, ou qui en constitue l'élément essentiel: Le noyau de notre association (cœur).

3.  Petit groupe cohérent agissant dans un milieu hostile ou dominant: Un noyau de réformateurs au sein d'un parti. Réduire les noyaux de résistance.

4.  En géologie, partie centrale du globe terrestre.

5.  En physique, partie centrale de l'atome, autour de laquelle gravitent les électrons.

6.  En biologie, élément central d'une cellule, contenant les chromosomes et un ou plusieurs nucléoles.

---

Noyau dur, partie la plus intransigeante, la plus déterminée ou la plus influente d'un groupe: Le noyau dur des grévistes, des actionnaires.

Remarque Dans fruit à noyau, noyau s'écrit toujours au singulier: des fruits à noyau, car chaque fruit n'a qu'un noyau.

Synonymes et Contraires

noyau

nom masculin noyau

1.  Petit groupe de personnes.

bande, cellule, clan, groupe -familier: clique.

2.  Élément capital.

base, centre, cœur, fond, fondement, nœud.

Traductions

noyau Kern, Obststein, Kernstück, Spindel, Wendelbaum, Stein kern, pit, hart, middelpunt, nucleus אגוז קשה (ז), גלעין (ז), גרעין (ז), חרצן (ז), לוז (ז), גַּלְעִין, גַּרְעִין, חַרְצָן pit ànima, centre, essència, nucli, pinyol jádro, pecka kærne kerno cuesco, espignón, hueso, macho, nabo, núcleo, núcula ydin anima, nocciolo, noccioli, nòcciolo, nuclei [atomi], nucleo, seme âmago, caroço, cerne, núcleo kärna πυρήνας

n m noyau (noyaux pl) [nwajo] partie dure à l'intérieur de certains fruits نواةκουκούτσιhueso ['weso]nocciolo ['n§t:Holo]核（かく）、種（たね） [romaji: kaku, tane ]pestka [pɛstka]ко́сточкаçekirdek [ʧeciɾ'dec]核,果核 [pinyin: hé，guŏhé]

---

noyau [noyaux] (pl) [nwajo] nm

[fruit] → stone (Grande-Bretagne), pit (USA)
un noyau d'abricot → an apricot stone

(BIOLOGIE) → nucleus

(PHYSIQUE) → nucleus

(ÉLECTRICITÉ, ELECTRONIQUE) → core

(GÉOGRAPHIE) → core

(fig) (= centre) → core

(fig) [résistants] → cell
noyau dur nm

[syndicat, parti] → hard core

(= actionnaires) group of shareholders that protect a company from hostile takeover bids