noyer

noyer ersaufen, ertrinken, Nußbaum, Nussbaum noteboom, verdrinken, vergaan, verlorengaan, walnoot, walnoteboom, (doen) verdrinken, (wal)notenboom, onder water zetten, verloren doen gaan, walnotenboom, notenhout, notenboom הטביע (הפעיל), שיקע (פיעל), הִטְבִּיעַ noguera utopit καρυδιά juglandujo, nuksujo ahogarse, hundirse, nogal benam, membenamkan noce, affogare, annegare, ingolfare afogar, nogueira орех орах, утопити 호두 Walnut Орех 核桃¹

v t noyer [nwaje]

1 tuer en plongeant et en laissant dans l'eau أغرقπνίγωahogar [ao'γar]annegare [an:e'gare]溺死（できし）させる [romaji: dekishi saseru ]u/topić [u/tɔpiʨ]afogar [ɐfu'gar]топи́тьsuda boğmak把...淹死,把...溺死 [pinyin: bă...yānsĭ，bă...nìsĭ]

2 recouvrir d'eau غمرκατακλύζωanegar [ane'γar]inondare [inon'dare]; sommergere [so'm:erdZere]水浸（みずびた）しにする [romaji: mizu bitashi ni suru ]zalewać [zalɛvaʨ]inundar [inũ'dar]затопля́тьsuyla kaplamak淹没,浸没 [pinyin: yānmò，jìnmò]

v pr se noyer [sənwaje] mourir sous l'eau en ne pouvant plus respirer غرقπνίγομαιahogarse [ao'γarse]annegare [an:e'gare]; affogare [af:o'gare]溺（おぼ）れる、溺死（できし）する [romaji: oboreru, dekishi suru ]utopić się [utɔpiʨ ɕɛ]топи́ться, тону́тьsuda boğulmak淹死,溺死 [pinyin: yānsĭ，nìsĭ]

Elle s'est noyée. هي غرقتΠνίγηκε.Ella se ahogó.E' annegata.彼女（かのじょ）は溺れた。 [romaji: Kanojo wa oboreta.]Ona utopiła się.Ela afogou-se.Она́ утону́ла.Kadın suda boğuldu.她溺水身亡了. [pinyin: Tā nìshuĭ shēnwáng le.]

---

noyer ersaufen, ertrinken, Nußbaum, Nussbaum noteboom, verdrinken, vergaan, verlorengaan, walnoot, walnoteboom, (doen) verdrinken, (wal)notenboom, onder water zetten, verloren doen gaan, walnotenboom, notenhout, notenboom הטביע (הפעיל), שיקע (פיעל), הִטְבִּיעַ noguera utopit καρυδιά juglandujo, nuksujo ahogarse, hundirse, nogal benam, membenamkan noce, affogare, annegare, ingolfare afogar, nogueira орех орах, утопити 호두 Walnut Орех 核桃²

n m noyer [nwaje] arbre qui produit des noix شجرة جوزκαρυδιάnogal [no'γal]noce ['notHe]クルミの木（き） [romaji: kurumi no ki ]orzech [ɔʒɛx]nogueira [nu'gɐjrɐ]оре́ховое де́ревоceviz ağacı胡桃木 [pinyin: hútáomù]

---

noyer¹ [nwaje] nm

(= arbre) → walnut tree, walnut

(= bois) → walnut

---

noyer² [nwaje] vt

(= tuer) [+ personne, animal] → to drown

(= inonder) [+ endroit] → to flood

(AUTOMOBILES) [+ moteur] → to flood

(= plonger) → to submerge

(autres locutions) noyer le poisson → to duck the issue
noyer son chagrin → to drown one's sorrows [nwaje]

vpr/vi → to be drowned, to drown
Il s'est noyé dans la rivière → He drowned in the river.

vpr/réfl [suicide] → to drown o.s.