nu

nu¹

n.m. inv. nu

Treizième lettre de l'alphabet grec (N, ν), correspondant au " n " français.

---

nu²

adj. nu, nue (lat. nudus)

1.  Se dit d'une personne qui n'est pas vêtue: Elle dort toute nue (dévêtu; habillé).

2.  Se dit d'une partie du corps qui n'est pas couverte: Il se promène tête nue. Elles sont jambes nues.

3.  Qui est sans végétation: Les branches de cet arbre sont nues en hiver (= sans feuilles). Une plaine nue (pelé).

4.  Qui est sans ornement: Les murs nus d'une chambre d'hôpital (austère, monacal).

5.  Qui n'est pas enveloppé, protégé: Les fils électriques sont nus (= sans gaine isolante). Une épée nue (= hors du fourreau). À l'œil nu, sans l'aide d'un instrument d'optique: Ce défaut est visible à l'œil nu. La vérité toute nue, la vérité telle qu'elle est, sans la déguiser. Se battre à mains nues, se battre sans arme.

n.m. nu

En art, représentation du corps humain dénudé: Un nu de Renoir. Mettre à nu, enlever le revêtement: Mettre à nu des fils électriques (= les dénuder); fig., dévoiler: Mettre à nu les manigances de qqn (= les révéler).

Remarque Nu reste invariable devant les noms jambes, pieds et tête, employés sans article, et auxquels il se lie par un trait d'union: marcher nu-jambes, courir nu-pieds, sortir nu-tête.
En grec, nu se dit gumnos, que l'on retrouve dans gymnase.

Synonymes et Contraires

nu

adjectif nu

1.  Qui est sans vêtement.

le plus plus simple appareil, dénudé, déshabillé, dévêtu, en costume d'Adam, en costume d'Ève -familier: à poil.

couvert, habillé, vêtu.

2.  Dépourvu de poils, de cheveux.

chauve, dégarni, glabre, imberbe, ras -familier: déplumé.

barbu, chevelu, poilu, velu.

3.  Qui n'est pas revêtu d'un isolant.

dénudé.

garni, isolé, protégé.

4.  Qui est sans ornements.

austère, monacal, simple, sobre.

décoré, historié, orné, ornementé.

5.  Dépourvu de végétation.

aride, défeuillé, pelé, ras, stérile -littéraire: chauve.

feuillu, herbu, touffu.

Traductions

nu bloß, nackt, Akt, blank, unbekleidet, entblößt bloot, naakt, onbedekt, onopgesmukt, naakt(schilderij), naaktfiguur, kaal, naakt iemand חשוף (ת), מעורטל (ת), מער (ז), עירום (ת), ערום (ת), מְעֻרְטָל, עָרוּם nu naháč, nahý, akt nøgen, bar, nøgen-, nøgenbillede nuda desnudo, calato, pelado alaston, alastonkuva, paljas nudo, brullo, sguaianato despido, nu dezbrăca, dezgoli голый, лысый, нагой, обнаженная фигура, обнаженный bar, naken, naken- çiplak, çıplak γυμνός, γυμνό صورة عارية, عار, مُجرد, ناقص akt, gol, nag むき出しの, 裸の, 裸体 가리지 않은, 나체, 나체의, 발가벗은 bar, naken, nakenstudie akt, nagi เปลือยเปล่า, เปลือยกาย, คนเปลือยกาย khỏa thân, trần, trần truồng, tranh khoả thân 裸体, 裸体的, 赤裸的

adj nu, nue [ny]

1 sans aucun vêtement sur soi عارٍγυμνός/-ή/-όdesnudo [dez'nuðo]nudo ['nudo]裸（はだか）の [romaji: hadaka no ]nagi [nagi]nu/ nua [nu/ 'nuɐ], descalço/-ça [dəʃ'kalsu/-sɐ]го́лый, наго́йçıplak [ʧɯp'ɫak]裸体的,裸露的 [pinyin: luŏtĭ de，luŏlù de]

être toute nue يكون عارياείμαι ολόγυμνηestar todo desnudoessere tutta nuda全裸（ぜんら）である [romaji: zenra dearu ]być całkiem nagąestar toda nuaбыть абсолю́тно го́лымçırılçıplak olmak一丝不挂的 [pinyin: yīsībùguà de]

marcher pieds nus يمشي حافي القدمينπερπατάω ξυπόλυτοςcaminar con los pies desnudoscamminare a piedi nudi裸足（はだし）で歩（ある）く [romaji: hadashi de aruku ]chodzić na bosoandar descalçoходи́ть босико́мçıplak ayakla gezmek光着脚走路 [pinyin: guāngzhe jiăo zŏulù]

2 sans décoration فارغγυμνός/-ή/-όdesnudo [dez'nuðo]nudo ['nudo]; disadorno [diza'dorno]飾（かざ）りのない、素（そ）っ気（け）ない [romaji: kazari no nai, sokkenai ]nagi [nagi]nu/ nuaбез отде́лки, без украше́нийsüssüz不加装饰的 [pinyin: bù jiā zhuāngshì de]

une grande pièce nue غرفة كبيرة فارغةένα μεγάλο γυμνό/άδειο δωμάτιο.una gran pieza desnudauna grande stanza nuda / disadornaがらんとした部屋（へや） [romaji: garan to shita heya ]pusty duży pokójuma grande sala nuaбольша́я и пуста́я ко́мнатаbüyük çıplak bir oda空无一物的房间 [pinyin: kōngwúyīwù de fángjiān]

---

nu [ny]

adj

[personne] → naked
Ils se sont baignés nus → They swam naked.
tout nus → stark naked

[membres] → bare
Elle avait les bras nus → Her arms were bare.

[chambre, fil, plaine] → bare
Les murs étaient nus → The walls were bare.

nm

(ART) → nude

(= état) le nu intégral → total nudity

(autre locution) mettre à nu → to bare