nuance

nuance

n.f. nuance (de nuer, assortir des couleurs)

1.  Chacun des degrés différents d'une même couleur, ou chacun des degrés intermédiaires entre deux couleurs: Un dégradé avec des nuances de jaune (gradation, teinte, 2. ton).

2.  Différence légère entre des choses, des idées de même nature: Les nuances d'un parfum. J'aurais dit la même chose, à quelques nuances près.

---

Être sans nuances, être intransigeant, tout d'une pièce.

Synonymes et Contraires

nuance

nom féminin nuance

1.  Chacun des tons d'une couleur.

coloration, coloris, couleur, gradation, teinte, ton, tonalité.

2.  Trace légère d'un sentiment.

brin, grain, once, pointe, soupçon, touche.

Traductions

nuance Abstufung, Nuance, Schattierung, Ton nuance, nuancering, schakering, minimaal onderscheid, tint, ondertoon, subtiliteit גוון (ז), גונית (נ), ניואנס (ז) [גונית], גָּוֶן skakering matis nuanco matiz sfumatura, colorazione matiz, nuança χροιά

n f nuance [nɥɑ̃s]

1 chacun des tons différents d'une même couleur تدرج الألوانαπόχρωσηmatiz [ma'tiθ]sfumatura [sfuma'tura]色合（いろあ）い、濃淡（のうたん） [romaji: iroai, nootan ]odcień [ɔtʨɛɲ]nuance [nu'ɐ̃sə], matiz [mɐ'tiʃ]отте́нокaçıklık koyuluk derecesi色调,深浅厚淡的程度 [pinyin: sèdiào，shēnqiănhòudàn de chéngdù]

une nuance de vert قريب جدا إلى اللون الأخضرαπόχρωση του πράσινουun matiz de verdeuna sfumatura di verde緑系統（みどりけいとう）の色（いろ） [romaji: midori keetoo no iro ]odcień zielonegoum matiz de verdeотте́нок зелёногоyeşil renk ayırtısı一种绿色调 [pinyin: yī zhŏng lǜsèdiào]

2 petite différence اختلاف صغيرδιαφοράpequeña diferencia [pe'keɲa ðife'renθja]sfumatura [sfuma'tura]微妙（びみょう）な違（ちが）い、ニュアンス [romaji: bimyoo na chigai, nyuansu ]niuans [ɲuans]nuanceнюа́нс ; небольшо́е разли́чиеküçük fark细微差别 [pinyin: xìwēi chābié]

une nuance de sens اختلاف صغير بالمعنىεννοιολογική διαφοράuna pequeña diferencia de significadouna sfumatura di significato微妙な意味（いみ）の違い [romaji: bimyoo na imi no chigai ]odcień znaczeniowyuma nuance de sentidoнебольшо́е смыслово́е разли́чиеanlam farkı意思上的细微差别 [pinyin: yìsi shàng de xìwēi chābié]

---

nuance [nɥɑ̃s] nf

[couleur, sens] → shade
une nuance de tristesse → a tinge of sadness

(= différence) → slight difference
il y a une nuance entre → there's a slight difference between
il y a une nuance → there's a slight difference