nuancer

nuancer

v.t. nuancer [conj. 16]

1.  Ménager des gradations dans les couleurs: Le peintre a nuancé le bleu du ciel (dégrader, nuer).

2.  Exprimer sa pensée en tenant compte des différences les plus subtiles: Elle a appris à nuancer ses jugements (mesurer, modérer; durcir, radicaliser).

Synonymes et Contraires

nuancer

verbe nuancer

1.  Ménager des gradations.

dégrader, fondre, noyer.

2.  Apporter des nuances à une opinion.

changer, diversifier, modifier, varier.

3.  Accompagner un sentiment de.

corriger, mesurer, modérer -littéraire: colorer, teinter, tempérer.

Traductions

nuancer גוונן (פיעל), גִּוְנֵן nuancieren

v t nuancer [nɥɑ̃se] exprimer avec précision, en tenant compte desdifférences وضح بتدرجesprimere con garbo [es'primere kon 'garbo]; attenuare [at:enu'are]含（ふく）みを持（も）たせる [romaji: fukumi o motaseru ]especificar [əʃpəsifi'kar]incelikle belirtmek使具有细微差别 [pinyin: shĭ jùyŏu xìwēi chābié]

nuancer sa pensée وضح افكاره بتدرجδεν εκφράζω τη σκέψη μου με απόλυτο τρόπο£££matizar su pensamientoesprimere con garbo il proprio pensiero含（ふく）みを持たせながら考（かんが）えを伝（つた）える [romaji: fukumi o motase nagara kangae o tsutaeru ]wyrazić swoją myśl z wszelkimi niuansamiespecificar o pensamentoпоясни́ть свои́ мы́слиdüşüncesini incelikle belirtmek表达想法上的细微差别 [pinyin: biăodá xiăngfă shàng de xìwēi chābié]

---

nuancer [nɥɑ̃se] vt [+ pensée, opinion] → to qualify