nuire


Recherches associées à nuire: fuir, rompre, translate

nuire

v.t. ind. [ lat. nocere ]
1. Faire du tort, du mal ; causer un dommage à : La rumeur a beaucoup nui au député desservir, discréditer ; aider, favoriser léser
2. Constituer un danger, une gêne, un obstacle pour : L'alcool nuit à la santé miner, ruiner ; améliorer, renforcer entraver, freiner ; stimuler

se nuire

v.pr.
Nuire à soi-même : Ils se sont nui en ne répondant pas.

nuire


Participe passé: nui
Gérondif: nuisant

Indicatif présent
je nuis
tu nuis
il/elle nuit
nous nuisons
vous nuisez
ils/elles nuisent
Passé simple
je nuisis
tu nuisis
il/elle nuisit
nous nuisîmes
vous nuisîtes
ils/elles nuisirent
Imparfait
je nuisais
tu nuisais
il/elle nuisait
nous nuisions
vous nuisiez
ils/elles nuisaient
Futur
je nuirai
tu nuiras
il/elle nuira
nous nuirons
vous nuirez
ils/elles nuiront
Conditionnel présent
je nuirais
tu nuirais
il/elle nuirait
nous nuirions
vous nuiriez
ils/elles nuiraient
Subjonctif imparfait
je nuisisse
tu nuisisses
il/elle nuisît
nous nuisissions
vous nuisissiez
ils/elles nuisissent
Subjonctif présent
je nuise
tu nuises
il/elle nuise
nous nuisions
vous nuisiez
ils/elles nuisent
Impératif
nuis (tu)
nuisons (nous)
nuisez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais nui
tu avais nui
il/elle avait nui
nous avions nui
vous aviez nui
ils/elles avaient nui
Futur antérieur
j'aurai nui
tu auras nui
il/elle aura nui
nous aurons nui
vous aurez nui
ils/elles auront nui
Passé composé
j'ai nui
tu as nui
il/elle a nui
nous avons nui
vous avez nui
ils/elles ont nui
Conditionnel passé
j'aurais nui
tu aurais nui
il/elle aurait nui
nous aurions nui
vous auriez nui
ils/elles auraient nui
Passé antérieur
j'eus nui
tu eus nui
il/elle eut nui
nous eûmes nui
vous eûtes nui
ils/elles eurent nui
Subjonctif passé
j'aie nui
tu aies nui
il/elle ait nui
nous ayons nui
vous ayez nui
ils/elles aient nui
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse nui
tu eusses nui
il/elle eût nui
nous eussions nui
vous eussiez nui
ils/elles eussent nui

NUIRE

(nui-r') , je nuis, tu nuis, il nuit, nous nuisons, vous nuisez, ils nuisent ; je nuisais ; je nuisis (qui n'est pas indiqué par l'Académie, mais qui est dans l'usage) ; je nuirai ; je nuirais ; nuis, nuisons ; que je nuise, que nous nuisions, que je nuisisse ; nuisant, nui v. n.
Causer un tort, un dommage.
Messieurs les courtisans, cessez de vous détruire ; Faites, si vous pouvez, votre cour sans vous nuire [LA FONT., Fabl. VIII, 3]
Une chose nuisit pourtant à ces cheveux, Ce fut la beauté du visage [ID., Pysché, I, p. 84]
Ils ne sauraient servir, mais ils peuvent vous nuire [MOL., Mis. II, 3]
L'erreur de saint Cyprien, qui rejetait ce baptême donné par les hérétiques, ne nuisit ni à lui ni à l'Église [BOSSUET, Hist. I, 10]
J'abats ce qui me nuit partout où je le trouve [BOILEAU, Lutr. IV]
Ceux qui nuisent à la réputation ou à la fortune des autres, plutôt que de perdre un bon mot, méritent une peine infamante [LA BRUY., VIII]
Je n'ai point fait mettre Law en prison, parce que vous m'en avez dissuadé ; et je l'ai laissé partir, parce que je craignais que sa présence ne nuisît au crédit public [DUCLOS, Œuvr. t. VI, p. 65]
Aussi faible qu'honnête, il nuit quelquefois aux gens pour lesquels il s'intéresse, à force de les vouloir préserver [J. J. ROUSS., Confess. X]
Ce qui nous nuit, on le fuit ; mais ce qui nous veut nuire, on le hait [ID., Ém. IV]
On nuit plus aux progrès de l'esprit en plaçant mal les récompenses qu'en les supprimant [D'ALEMB., Disc. prélim. Encycl. Œuvr. t. I, p. 295, dans POUGENS.]
Absolument.
Parlez-moi d'élever et non pas de détruire ; Je n'ai pas de pouvoir quand il s'agit de nuire [BOURSAULT, Ésope à la cour, IV, 2]
Il eût voulu pouvoir attaquer sans nuire, se défendre sans offenser, et réduire au droit et à la justice ceux à qui il était obligé par devoir de faire violence [FLÉCH., Turenne.]
L'on désirerait de ceux qui ont un bon cœur, qu'ils fussent toujours pliants, faciles, complaisants, et qu'il fût moins vrai quelquefois que ce sont les méchants qui nuisent, et les bons qui font souffrir [LA BRUY., XI]
Ce qui m'étonne, c'est qu'on fasse de ces horreurs sans aucun intérêt que celui de nuire, et sans y pouvoir rien gagner [VOLT., Lett. Mme du Deffant, 20 sept. 1769]
Il ne suffit pas de nuire, il faut surtout amuser ; sans quoi, le discours le plus méchant retombe plus sur son auteur que sur celui qui en est le sujet [DUCLOS, Consid. mœurs, ch. 8]
Il n'est point de sujet où l'intention de nuire trouve plus de prétextes à s'exercer qu'en matière de religion [D'ALEMB., Abus de la crit. Œuvr. t. VI, p. 253]
Allons, plats écoliers, maîtres dans l'art de nuire, Divisant pour régner, isolant pour détruire [M. J. CHÉN., la Calomnie.]
Impersonnellement.
Si je vous avais déjà dit tout ceci, il ne vous nuira de rien de l'entendre encore une fois [SÉV., 19 mai 1677]
Se nuire, faire du mal à soi, ou s'en faire l'un à l'autre. Il s'est nui à lui-même. Ils se sont nui l'un à l'autre. Ces arbres se nuisent.
Ce commerce continuel de mensonges ingénieux pour se tromper, injurieux pour se nuire, officieux pour se corrompre [FLÉCH., Duc de Mont.]
L'expérience ne permet pas aux hommes d'ignorer combien ils se nuiraient, si chacun, voulant s'occuper de son bonheur aux dépens de celui des autres, pensait que toute action est suffisamment bonne dès qu'elle procure un bien physique à celui qui agit [CONDILLAC, Trait. anim. part. 2e, ch. 7]
Ne pas nuire, signifie quelquefois aider, servir, être utile. Vos bons offices n'ont pas nui à mon succès.
Je n'ai point nui à vous faire recevoir ce cordon [SÉV., 515]
Le joli portrait ! j'aime fort la bonne peinture, mais je vous avoue que votre ressemblance ne nuit pas à me le faire aimer [ID., 20 sept. 1675]
J'ai une robe de chambre ouatée, j'allume du feu tous les soirs.... cela ne nuit pas à me faire trouver les jours aussi longs que ceux du mois de mai [ID., 19 juin 1680]
Nous venons de faire un empereur, et pour ma part je n'y ai pas nui [P. L. COUR., Correspond. mai 1804]

PROVERBES

  • Abondance de bien ou de biens ne nuit pas.
  • Surabondance de droit ne nuit pas.
  • Ce qui nuit à l'un, nuit à l'autre.
  • Tel nuit qui ne peut aider.
  • Trop gratter cuit, trop parler nuit.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Peu ai-je eü En la chambre [de ma dame] de joie ; Trop m'a neü L'aube qui me guerroie [, Romanc. p. 68]
    Quant nous lui voulons nuire, je ne voi nulle part Que il demeurt en France ne la corone gart [, Sax. XXIX]
    Grans fu l'ocise, graindor [plus grande] fust Se li presse ne lor neüst [WACE, Brut, 13529]
    Que l'endemain matin, quant devra Deu servir, Qu'il chant de saint Estiefne le primerain martyr ; Ja puis ne li purrunt si enemi nuisir [, Th. le mart. 35]
  • XIIIe s.
    Qui voit le peril ains qu'il nuise, C'est cil qui mieux prend garde en lui [JUBINAL, t. II, p. 273]
    J'ai bien sentu et cogneü Qu'el m'a aidié et m'a neü [, la Rose, 1886]
  • XIVe s.
    Il sot [sut] bien au besoing le sien ami aider, Nuire à son anemi, quant ne l'a mie chier [cher] [, Baud. de Seb. x, 142]
  • XVe s.
    Par Escosse c'estoit le pays par où on pouvoit mieux nuire aux Anglois [FROISS., II, II, 45]
  • XVIe s.
    Qu'il soit homme de bon jugement, pour sçavoir discerner ce qui nuiroit plus à declarer, qu'il ne profiteroit à reprendre et à condamner [AMYOT, Préf. XII, 39]
    Il ne nuira de rien de donner quelques petits advertissements sur ce poinct [LANOUE, 61]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. nozer ; anc. espagn. nocir ; ital. nuocere ; du lat. nocere. Au moment de la formation, il y avait pour nocere deux accentuations, l'une bonne, nocere(1er e accent long), qui a donné le français nuisir, le provenç. nozer et l'anc. espagn. nocir ; l'autre fautive, nocere ( 1er e bref), qui a donné le français nuire, et l'ital. nuocere.

nuire

NUIRE. (Je nuis, nous nuisons. Je nuisis. Je nuirai. Nuis. Que je nuise. Nuisant. Nui.) v. intr. Faire tort, porter dommage à quelqu'un. Il cherche à me nuire. Accommodez-vous avec cet homme, il peut vous nuire dans vos affaires. Il n'a pas l'intention, le dessein, l'envie, les moyens, le pouvoir de vous nuire. Le manque d'exercice nuit à la santé. Cette affaire a nui à sa réputation, à sa fortune. Cela ne nuit en rien, ne nuit à rien. Il s'est nui dans mon esprit par son obséquiosité. Tu t'es nui à toi-même. Ils ont cherché tous les moyens de se nuire. Ces deux arbres trop rapprochés se nuisent.

Prov., Trop gratter cuit, trop parler nuit. Voyez GRATTER.

Ne pas nuire s'emploie souvent comme litote et signifie Aider, servir, être utile. Je ne lui ai pas nui. Cela ne nuira pas dans notre affaire. Impersonnellement, Il ne nuit pas d'avoir étudié, d'avoir voyagé.

Prov., Abondance de bien ou de biens ne nuit pas. Surabondance de droit ne nuit pas.

nuire

Nuire, Nocere, Incommodare, Obesse, Officere, Operam malam dare.

Nuire à faire quelque chose, Obstare.

Nuire et faire dommage. Damnum dare.

Nuire comme venin, Obtinere noxiam veneni.

En toutes manieres nuire et faire tort à quelqu'un, Laedere.

Il ne me nuira plus, Desinet me laedere.

Pour nuire, Nocenter.

Qui ne nuit point, Innocuus.

Qui ne nuit à personne, Innocens, Innoxius, Innocuus.

Quand on ne nuit point l'un à l'autre, Mutua innocentia.

Il ne me nuit en rien, Nihil me laedit.

nuire


NUIRE, v. n. [1re lon. 2ee muet.] Je nuis, nous nuisons; je nuisois ou nuisais; je nuisis, j'ai nui; je nuirai, je nuirois ou nuirais; nuis; que je nuise; je nuisisse; nuisant, nui. = Faire tort, porter domage, empêcher, incomoder. Il régit le datif, la prép. à. "Cette demarche nuirait à votre dessein. "Cet homme peut vous nuire: il cherche à me nuire. "Le froid nuit à la santé. = Il est aussi réciproque, se nuire, mais il ne se dit que des persones. "Le nombre des chefs se nuisit par le défaut de subordination. Dict. Hist. C'était le câs de dire, nuisit à l'entreprise. = Ne pas nuire, se dit quelquefois pour, servir, être utile. "Je ne lui nuirai pas à obtenir cette grâce. "Il ne nuit pas d'avoir voyagé. Il n'est que du style familier.

Synonymes et Contraires

nuire

verbe nuire
2.  Porter atteinte à l'organisme.
3.  Empêcher quelque chose.
Traductions

nuire

beeinträchtigen, schadenharm, injure, tell on, damage, disadvantage, hurt, upsetbenadelen, deren, schaden, kwaad doenהזיק (הפעיל), הרע (הפעיל), חבל (פ'), הִזִּיק, הֵרַעbenadeelmalutili, nociperjudicar, hacer dañonuocere, danneggiareskade, lemleste, ødelegge, såreprejudicar, danificar, ser nocivoβλάπτωيَضُرُublížitskadevahingoittaaozlijediti害する해치다zaszkodzićвредитьskadaทำอันตรายzarar vermeklàm hại伤害 (nɥiʀ)
verbe intransitif
faire du mal à nuire à qqn nuire à la santé

nuire

[nɥiʀ] vi → to be harmful
nuire à → to harm