nuire

nuire

v.t. ind. nuire (lat. nocere) [conj. 97]

1.  Faire du tort, du mal; causer un dommage à: La rumeur a beaucoup nui au député (desservir, discréditer; aider, favoriser). Une infraction commise sans intention de nuire (léser).

2.  Constituer un danger, une gêne, un obstacle pour: L'alcool nuit à la santé (miner, ruiner; améliorer, renforcer). Ces délais de livraison nuisent à la bonne marche de l'entreprise (entraver, freiner; stimuler).

Remarque Le participe passé nui est invariable.

Synonymes et Contraires

nuire

verbe nuire

1.  Faire du tort à quelqu'un.

compromettre, desservir, discréditer, faire du tort, léser, perdre, porter atteinte à, porter préjudice à -vieux: préjudicier à.

assister, prêter main-forte, secourir, servir.

2.  Porter atteinte à l'organisme.

affaiblir, détruire, faire du mal, ruiner.

3.  Empêcher quelque chose.

contrarier, contrecarrer, entraver, freiner, gêner, paralyser, ralentir, saborder -littéraire: blesser.

avantager.

Traductions

nuire beeinträchtigen, schaden benadelen, deren, schaden, kwaad doen הזיק (הפעיל), הרע (הפעיל), חבל (פ'), הֵרַע, הִזִּיק benadeel malutili, noci perjudicar, hacer daño nuocere, danneggiare lemleste, ødelegge, såre, skade danificar, prejudicar, ser nocivo βλάπτω يَضُر ublížit skade vahingoittaa ozlijediti 害する 해치다 zaszkodzić вредить skada ทำอันตราย zarar vermek làm hại 伤害

v i nuire [nɥiʀ] faire du mal à ضايقβλάπτωperjudicar [perxuði'kar]nuocere ['nw§tHere]害（がい）する、損（そこ）なう [romaji: gaisuru, sokonau ]za/szkodzić [za/ʃkɔʥiʨ]prejudicar [prəʒudi'kar]вреди́тьzarar vermek损害,危害 ;妨碍 [pinyin: sǔnhài，wēihài；fáng'ài]

nuire à qqn ضايق شخصاβλάπτω κπperjudicar a alguiennuocere a qlcu人（ひと）を傷（きず）つける [romaji: hito o kizu tsukeru ]zaszkodzić komuśprejudicar alguémвреди́ть кому́-л.birine zarar vermek危害某人 [pinyin: wēihài mŏu rén]

nuire à la santé يضر بالصحةβλάπτω την υγείαperjudicar a la saludnuocere alla salute###健康（けんこう）を害する [romaji: kenkoo o gaisuru ]szkodzić zdrowiuprejudicar a saúdeвреди́ть здоро́вьюsağlığa zarar vermek损害健康 [pinyin: sŭnhài jiànkāng]

---

nuire [nɥiʀ] vi → to be harmful
nuire à → to harm