nuisible

(Mot repris de nuisibles)

nuisible

adj.
Qui nuit ; qui fait du tort : Des insectes nuisibles utile mauvais, néfaste, nocif ; bienfaisant, favorable
n.m.
Animal parasite ou destructeur, comme les rongeurs ou certains insectes.

NUISIBLE

(nui-zi-bl') adj.
Qui peut ou doit nuire.
Un soin est nuisible Donné sans besoin [VADÉ, Nicaise, sc. 14]
En général, on trouve les animaux nuisibles des continents dans toutes les îles qui en sont fort voisines, et jamais dans celles qui en sont fort éloignées [BUFF., Hist. nat. Preuv. théor. terr. Œuvr. t. II, p. 424]
Combien de fois l'expérience nous a-t-elle appris que la maladie et la pauvreté ne sont pas nuisibles par elles-mêmes ! [BARTHÉL., Anach. 26]

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Aucunes delettations sont laides et reprouvables, et aucunes sont nuisibles [ORESME, Eth. 219]
    Et semblablement a il erreur es biens, et cuident aucuns que il leur soient profitables, et il leur sont nuisibles [ID., ib. 111]
  • XVIe s.
    De sa nature, elle [la guerre] est nuisible [LANOUE, 160]

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. nocibilis, nuisible, indiqué par nocibilitas, qui est dans Quicherat, Addenda. Dans l'ancienne langue, on disait aussi nuisable et nuisif.

nuisible

NUISIBLE. adj. des deux genres. Qui porte dommage, qui nuit. Cela est nuisible à vos affaires. Nuisible à la santé, à la vue. Tout excès est nuisible. Détruire les animaux nuisibles.

nuisible


NUISIBLE, adj. [Nui-zible.] Qui nuit. Il régit le datif: "Les grands forfaits, toujours râres, sont peut-être moins nuisibles à la Société, que cette habitude invétérée de tous les vices, qui trop souvent la trouble et la déshonore. Pastoret; Zoroastre, etc.

Traductions

nuisible

schädlichharmful, detrimental, adverse, injurious, perniciousschadelijk, nadelig, kwaadaardigמזיק (ת), ממאיר (ת), מַזִּיקβλαπτικός, επιβλαβήςnocivo, prejudicialвредныйdannoso, deleterio, nocivoضَارّškodlivýskadelignocivovahingollinenštetan有害な유해한skadeligszkodliwyskadligเป็นอันตรายzararlıcó hại有害的有害 (nɥizibl)
adjectif
qui fait du mal à produit nuisible à la santé

nuisible

[nɥizibl] adjharmful
animal nuisible → pest