nul

nul¹

adj. indéf. nul, nulle (du lat. nullus, aucun)

Devant le nom, en corrélation avec ne ou précédé de sans, indique l'absence totale: Je n'en ai trouvé nulle trace. Nul homme ne supporterait de telles conditions. Sans nul doute (aucun). Nulle part, en aucun lieu: Je n'ai trouvé les clefs nulle part.

pron. indéf. masc. sing. nul

LITT. Pas un; personne: Nul n'est censé ignorer la loi. Nul n'est prophète en son pays (= personne n'est apprécié à sa juste valeur là où il vit habituellement).

Remarque L'adjectif nul ne prend la marque du pluriel que devant un nom qui n'a pas de singulier: nuls frais ne seront engagés sans votre autorisation.

---

nul²

adj. nul, nulle (de 1. nul) (Après le nom).

1.  Qui est sans existence, qui se réduit à rien; qui reste sans résultat: Les effets de ce traitement sont nuls (inexistant). Ils ont fait match nul (= sans gagnant ni perdant). Les dossiers incomplets seront considérés comme nuls (= ils seront invalidés; caduc).

2.  Qui n'a aucune qualité, aucune valeur: Cette chanson est vraiment nulle (= très mauvaise).

3.  Qui est sans valeur légale par suite d'un vice de forme: Bulletin de vote nul.

adj. et n. 

Se dit d'une personne qui n'a aucune intelligence, aucune compétence: Ce conseiller est nul (bête, idiot, ignare). Être nul en qqch, être totalement ignorant dans ce domaine: Je suis nulle en comptabilité.

Synonymes et Contraires

nul

adjectif nul

1.  Qui se réduit à rien.

dérisoire, inexistant, infime, insignifiant, négatif.

2.  Dépourvu d'intelligence.

bête, faible, idiot, ignare, ignorant, incompétent, inepte, inintelligent, sot, stupide -familier: bouché -vieux: illettré.

brillant, fort, génial, savant -familier: ferré, trapu.

3.  Qui est sans effet légal.

caduc, invalidé.

réel.

4.  Qui ne vaut rien.

insignifiant, insuffisant, lamentable, mauvais, minable, raté -familier: à la gomme -populaire: à la manque, à la noix, noix de coco de coco.

admirable, bon, génial, mémorable, remarquable.

---

nul

nom nul

Personne incompétente.

âne, bon à rien, idiot, ignare, incapable, incompétent, raté -familier: bûche, buse, cancre, crétin, minable, nullard, propre-à-rien, zéro -populaire: cloche, cornichon -vieux: illettré.

aigle, cerveau, génie, prodige, virtuose -familier: as, champion, crack -littéraire: lumière, phénix.

Traductions

nul kein, keine, keiner, keinerlei, keines, niemand, wertlos, nichtig, ungültig, unsinnig geen, geenenkel, geenenkele, generlei, niemand, nietswaardig, voos, waardeloos, nietig, leeg אף אחד, אף לא אחד, אפסי (ת), בטל (ת), כָל לא, שואף לאפס, שום (ז), אַף אֶחָד, אַפְסִי nulo, pésimo ничтожный, дрянной, пустой invalido, negato, nullo, schifoso, pessimo باطل, تافه neplatný, nesmyslný elendig, tom άχρηστος, κενός mitätön, surkea bezvezan, prazan だめな, 無効の 텅 빈, 하찮은 tåpelig, ugyldig bzdurny, pozbawiony ruim, sem qualidade, vazio ogiltig, prata strunt ที่เป็นโมฆะ, ที่ไร้สาระ döküntü, geçersiz không giá trị, vớ vẩn 垃圾的, 空的

adj nul, nulle [nyl]

1 aucun بدونκανένας/καμία/κανέναninguno [niŋ'guno]nessuno [ne's:uno]無（む）の [romaji: mu no ]żaden [ʒadɛn]nenhum/ -ma [nə'ɲũ/-umɐ]никако́й, ни оди́нhiç bir无一,毫无,没有一点 [pinyin: wúyī，háowú，méiyŏu yīdiăn]

nul bruit بدون ضجةκανένας θόρυβοςningún ruidonessun rumore無音（むおん） [romaji: muon ]żaden hałasnenhum barulhoникако́го шу́маhiç bir gürültü没有一点声音 [pinyin: méi yŏu yīdiăn shēngyīn]

2 sans valeur بدون قيمةμηδαμινός/-ή/-όnulo ['nulo]nullo ['nul:o]; senza valore ['sɛntsa va'lore]無価値（むかち）の、くだらない [romaji: mukachi no, kudaranai ]nic niewart [niʦ ɲɛvart]nulo/-la ['nulu/-lɐ]без како́й-л. ценностиdeğersiz,sıfır ['sɯfɯɾ]无价值的,无能力的 [pinyin: wú jiàzhí de，wú nénglì de]

C'est nul. هذا بدون قيمةΕίναι άχρηστο.Es nulo.Non vale nienteくだらない。 [romaji: Kudaranai.]To nic niewarte.É nulo.Э́то глу́по/бесполе́зно/безда́рно и т.п.Bu sıfır.这是没价值的. [pinyin: Zhè shì méi jiàzhí de.]

match nul
match où il n'y a pas de gagnant تعادل باللعبισοπαλίαempateincontro pari [in'kontro 'pari]引（ひ）き分（わ）け [romaji: hikiwake ]mecz remisowyempate [ẽ'patə]ничья́maçta berabere kalmak平局

être nul en
être mauvais en سيءείμαι πάτοςser una nulidad enessere una nullità in ['ɛs:ere 'una nul:i'ta]無能（むのう）な、ダメな [romaji: munoo na, dame na ]być słabym zser mau em, ser um zero à esquerda emне разбира́ться в чём-л.-den çok kötü olmak在...方面很差

Il est nul en histoire. هو سيء في التاريخΕίναι πάτος/κούτσουρο στην Iστορία.Es una nulidad en historia.E' una nullità in storia.彼（かれ）は歴史（れきし）がダメだ。 [romaji: Kare wa rekishi ga dame da.]On jest słaby z historii.Ser um zero à esquerda em história.Он соверше́нно не разбира́ется в исто́рии.O tarihten hiçbir şey anlamıyor.他历史很差. [pinyin: Tā lìshĭ hĕn chà.]

adv nulle part [nylpaʀ] dans aucun endroit ولا بأي مكانπουθενάninguna parte [niŋ'guna 'parte]da nessuna parte [da ne's:una 'parte]どこにも [romaji: doko nimo ]nigdzie [ɲigʥɛ]parte nenhumaникуда́hiç bir yerde任何地方都不,一处也没有 [pinyin: rènhé dìfāng dōu bù，yī chù yĕ méiyŏu]

---

nul [nyl]

dét (= aucun) → no
nul autre → no other

adj

match nul → draw
Ils ont fait match nul → It was a draw.

(= minime) → nil, non-existent

(= non valable) → null

(= mauvais) → useless, hopeless
être nul → to be no good
Je suis nul en maths → I'm no good at maths.
Ce film est nul
BUT This film's rubbish.

pron → no one