obéir

obéir

v.t. ind. obéir (du lat. oboedire, prêter l'oreille à, de audire, entendre, écouter) [conj. 32] [à]. 

1.  Se soumettre à la volonté de qqn, à un règlement: Ils obéissent à leurs supérieurs (écouter; désobéir). Obéir à la loi (observer, respecter; transgresser, violer).

2.  (Sans compl.). Exécuter les ordres: Ne discutez pas, obéissez (obtempérer, s'incliner; commander, ordonner).

3.  Céder à une incitation, à un sentiment: Elle obéit à son intuition (suivre; ignorer).

4.  Répondre au mouvement commandé: Les roues n'obéissent plus à la barre de direction (répondre à).

5.  Être soumis à une force, à une nécessité naturelle: Les entreprises obéissent à la loi du marché (subir).

Remarque Obéir peut s'employer au passif: leurs parents veulent être obéis, elle est obéie de ou par ses employés.

Synonymes et Contraires

obéir

verbe obéir

1.  Se soumettre à une autorité.

courber le dos, courber le front, courber l'échine, écouter, filer doux, marcher au doigt et à l'œil, observer, obtempérer, plier le genou, plier l'échine, respecter, se conformer à, se plier, s'exécuter, s'incliner -familier: à la la baguette.

contrevenir, déroger, désobéir, enfreindre, négliger, résister, se cabrer, se rebeller, se révolter, se soustraire, s'insurger -familier: se rebiffer -littéraire: regimber.

2.  Céder à un sentiment.

céder, écouter, satisfaire à, se plier, se soumettre -littéraire: ployer.

contrarier, contrecarrer, mépriser, résister, s'opposer à.

3.  Fonctionner correctement.

marcher, réagir, répondre à, suivre.

4.  Être soumis à une force.

subir, suivre.

diriger, dominer, échapper, guider, régenter, régir.

Traductions

obéir befolgen, folgen, gehörchen, gehorchen, fügen gehoorzamen האזין (פיעל), הקשיב (הפעיל), סר לפקודתו של-, ציית (פיעל), שמע ל-, צִיֵּת gehoorsaam creure, obeir adlyde υπακούω obei obedecer, acatar ubbidire, obbedire obedire, parere adlyde być posłusznym obedecer, observar åtlyda, hörsamma, lyda itaat etmek, boyun eğmek يُطْيع poslechnout totella slušati 従う 순종하다 слушаться เชื่อฟัง vâng lời 服从

v t obéir [ɔbeiʀ] faire ce qui est demandé أطاعυπακούωobedecer [oβeðe'θer]ubbidire [ub:i'dire]従（したが）う、服従（ふくじゅう）する [romaji: shitagau, fukujuu suru ]po/słuchać [pɔ/swuxaʨ]obedecer [obədə'ser]повинова́тьсяsöz dinlemek,uymak服从,顺从 ;听从,听话 [pinyin: fúcóng，shùncóng；tīngcóng，tīnghuà]

obéir à qqn اطاع شخصاυπακούω σε κπobedecer a alguienubbidire a qlcu人（ひと）に従う [romaji: hito ni shitagau ]słuchać kogośobedecer a alguémповинова́ться кому́-л.birine uymak服从于某人 [pinyin: fúcóng yú mŏu rén]

obéir aux ordres أطاع/ انصاع للأوامرυπακούω στις διαταγέςobedecer las órdenesobbedire agli ordini命令（めいれい）に従う [romaji: meeree ni shitagau ]słuchać czyichś rozkazówobedecer às ordensповинова́ться прика́замemirlere uymak服从命令 [pinyin: fúcóng mìnglìng]

---

obéir [ɔbeiʀ] vi

[personne] → to obey
obéir à qn → to obey s.o.
Elle refuse d'obéir à ses parents → She refuses to obey her parents.

[moteur, véhicule] obéir à [+ conducteur, sollicitation] → to respond to