objet

objet

n.m. objet (lat. objectum, de objicere, jeter devant)

1.  Toute chose concrète, perceptible par la vue, le toucher et destinée à un certain usage: Des objets en bois (article). Vos objets de toilette. Une exposition d'objets d'art.

2.  Ce sur quoi porte une activité, un sentiment: L'objet de cette émission (matière, sujet, thème). Sa fille est l'objet de ses pensées.

3.  But d'une action, d'un comportement: Cette mesure a pour objet la prévention des accidents (fin, objectif).

---

Complément d'objet, nom, groupe nominal ou pronom complément du verbe, qui désigne l'être ou la chose qui subit l'action exprimée par le verbe: Un complément d'objet direct (= construit sans préposition). Un complément d'objet indirect (= introduit par une préposition). Sans objet, sans motivation, sans fondement: Vos réclamations sont sans objet.

Remarque On emploie avoir pour objet quand le sujet est une chose: cet exposé a pour objet de présenter l'organisation, et avoir pour but lorsque le sujet est une personne: la conférencière a pour but de présenter l'organisation.
On utilise indifféremment être l'objet de ou faire l'objet de: il est l'objet de critiques ou il fait l'objet de critiques.

Synonymes et Contraires

objet

nom masculin objet

1.  Toute chose concrète.

chose, corps.

2.  Chose fabriquée par l'homme.

article, production, produit, ustensile.

3.  Ce sur quoi porte une activité.

fond, matière, propos, substance, sujet, thème -littéraire: essence.

forme.

4.  But d'une action.

but, dessein, fin, motif, objectif, visée.

Traductions

objet Ding, Gegenstand, Objekt, Begriff, Object ding, lijdendvoorwerp, mikpunt, object, onderwerp, voorwerp, bedoeling, buitenwereld [filosofie], zaak דבר (ז), חפץ (ז), כלי (ז), מושא (ז), נושא (ז), עצם (ז), תשמיש (ז), נוֹשֵׂא, עֶצֶם, חֵפֶץ objecte předmět ting, objekt objekto objeto esine barang, benda, obyek cosa, oggetto, articolo 物 ting, gjenstand obiekt, przedmiot artigo, assunto, coisa, complemento, objecto, objeto lucru, obiect вещь, предмет predmet objekt kitu αντικείμενο, αντικειμένο شيء predmet 물체 วัตถุสิ่งของ nesne vật thể 物体

n m objet [ɔbʒɛ]

1 chose, outil غرضαντικείμενοobjeto [ob'xeto]oggetto [o'd:Zɛt:o]物体（ぶったい）、道具（どうぐ） [romaji: buttai, doogu ]przedmiot [pʃɛdmjɔt]objecto [o'bʒɛtu]предме́т ; вещьnesne,şey [ʃej]物体 ;东西 [pinyin: wùtĭ；dōngxi]

2 but d'une action هدفλόγοςobjetivo [obxe'tiβo]scopo ['sk§po]; fine ['fine]目的（もくてき）、目標（もくひょう） [romaji: mokuteki, mokuhyoo ]cel [ʦɛl]objectivo [obʒɛ'tivu]цельneden [ne'den]目的 [pinyin: mùdì]

Quel est l'objet de votre appel ? ما هو هدف اتصالك؟ποιός είναι ο λόγος που τηλεφωνείτε;¿Cuál es el objetivo de su llamado?Qual è lo scopo della vostra telefonata?お電話（でんわ）のご用件（ようけん）は何（なん）でしょうか？ [romaji: Odenwa no go yooken wa nan deshooka ? ]W jakim celu pan dzwoni?Qual é o objectivo da sua chamada?Какова́ цель ва́шего звонка́?Çağrınızın nedeni nedir ?

3 sujet, thème موضوعαντικείμενοtema ['tema]argomento [argo'mento]; tema ['tɛma]; oggetto [o'd:Zɛt:o]目的（もくてき）、テーマ [romaji: mokuteki, teema ]temat [tɛmat]objecto, tema ['temɐ]те́ма ; сюже́тkonu [ko'nu]主旨,主题 [pinyin: zhǔzhǐ，zhǔtí]

l'objet d'un livre موضوع كتابτο αντικείμενο ενός βιβλίουel tema de un librol'argomento di un libro本（ほん）のテーマ [romaji: hon no teema ]temat książkio objecto de um livroсюже́т кни́гиbir kitabın konusu一本书的主题 [pinyin: yī bĕn shū de zhŭtí]

être/faire l'objet de
provoquer un sentiment, une réaction يكون في موضعείμαι/γίνομαι αντικείμενο κάποιουser el objeto deessere l'oggetto di ['ɛs:ere lo'd:Zɛt:o di]の対象（たいしょう）である／となる [romaji: no taishoo dearu / to naru ]być przedmiotem czegośser objecto deявля́ться предме́том чего́-л.konu olmak是/作为...的对象

être l'objet de critiques يكون موضع انتقادείμαι αντικείμενο κριτικής.ser el objeto de críticasessere l'oggetto di critiche非難（ひなん）の対象である [romaji: hinan no taishoo dearu ]być przedmiotem krytykser objecto de críticasбыть предме́том кри́тикиeleştirilere konu olmak是批评的对象 [pinyin: shì pīpíng de duìxiàng]

---

objet [ɔbʒɛ] nm

(= chose) → object

(= sujet) [discussions, recherche] → subject
être l'objet de discussions, faire l'objet de discussions → to be the subject of discussion

(= but, raison) [action, intervention] → purpose, object
L'objet de cette réunion est d'informer → The purpose of this meeting is to inform people.
être l'objet de soins, faire l'objet de soins → to be given treatment
sans objet [démarche, exercice] → purposeless (= sans fondement) → groundless
objet d'art nm → objet d'art
objets de toilette nmpl → toiletries
objets de valeur nmpl → valuables
objets personnels nmpl → personal items
objets trouvés [tʀuve] nmpl → lost property Grande-Bretagne)sg >, lost-and-found USA)sg >
les objets trouvés → the lost property office (Grande-Bretagne), lost-and-found (USA)