obligé

obligé

adj. et n. obligé, obligée

SOUT. Qui est lié par la reconnaissance; redevable: Je vous serais très obligé de m'en informer (= je vous saurais gré). Je suis votre obligé (= je vous témoigne ma reconnaissance).

adj. 

Qui est commandé par une nécessité ou une obligation: C'est une conséquence obligée de la mondialisation (obligatoire). FAM. C'est obligé, il ne peut en être autrement: C'est obligé qu'elle réussisse, elle est intelligente (immanquable; inattendu, surprenant).

Synonymes et Contraires

obligé

adjectif obligé

1.  Qui est inévitable.

imposé, incontournable, indispensable, inévitable, nécessaire, obligatoire.

2.  Qui est dans l'obligation de.

engagé, forcé, lié, tenu.

libre.

3.  Qui exprime sa reconnaissance.

reconnaissant, redevable.

ingrat, oublieux.

Traductions

obligé אסיר תודה (ת), כפוי (ת), מוכרח (ת), מחויב (ת), אָנוּס, כָּפוּי, מְחֻיָּב, מֻכְרָח verschuldigd obrigado obligat costretto, obbligato

adj obligé, obligée [ɔbliʒe]

à quoi on ne peut pas échapper مفروضαναγκαστικός/-ή/-όobligado [oβli'γaðo]obbligato [ob:li'gato]強制（きょうせい）の、必須（ひっす）の [romaji: kyoosee no, hissu no ]nieuchronny [ɲɛuxrɔnnɨ]obrigatório/-ia [obrigɐ'tɔrju/-jɐ]обяза́тельныйkaçınılmaz必不可少的 [pinyin: bìbùkĕshăo de]

un rituel obligé شعائر مفروضةαναγκαστική τελετουργίαun ritual obligadoun rituale obbligato儀礼（ぎれい） [romaji: giree ]rytuał koniecznyum ritual obrigatórioобяза́тельный ритуа́лkaçınılmaz bir tören必要的礼节 [pinyin: bìyào de lĭjié]

être obligé de faire qqch
devoir faire qqch مجبرυποχρεωμένος/-η/-οobligado [oβli'γaðo ]essere obbligato a fare qlco ['ɛs:ere ob:li'gato a 'fare kwal'k§sa]～せざるを得（え）ない [romaji: ~sezaru o enai ]być zmuszonym coś zrobićser obrigado/ -da [obri'gadu/-dɐ] a fazer algoбыть обя́занным сде́лать что-л.zorunda olmak必须做某事

Je suis obligée de partir. انا مضطر للخروجΕίμαι υποχρεωμένη να φύγω.Estoy obligado a partir.Sono obbligato a partire.出発（しゅっぱつ）しなければいけない。 [romaji: Shuppatsu shinakereba ikenai.]Jestem zmuszony wyjechać.Sou obrigado a partir.Я до́лжен уе́хать.Gitmek zorundayım.我得走了. [pinyin: Wŏ dĕi zŏu le.]

---

obligé [ɔbliʒe] adj

(= nécessaire) [exercice] → obligatory
C'est le rendez-vous obligé des sportifs → It's THE big event for athletes.
un passage obligé → a prerequisite, a must

(= inévitable) c'était obligé! → it was bound to happen!

(= contraint) je suis obligé → I have to
je suis bien obligé → I really have to
Je suis bien obligé de le faire → I really have to do it.

(= redevable) (soutenu) être très obligé à qn → to be most obliged to sb