obligation (Mot repris de obligations)

obligation

n.f. obligation

1.  Contrainte qu'imposent la loi, la morale, les circonstances: Respecter ses obligations professionnelles (impératif, responsabilité). Elle est dans l'obligation de s'absenter (= elle le doit, elle y est obligée). Il se fait une obligation de répondre à toutes les lettres (devoir). Jeu gratuit sans obligation d'achat (engagement).

2.  Dans la langue juridique, lien de droit par lequel une personne est tenue de faire ou de ne pas faire qqch: Obligation alimentaire (= devoir de nourrir ses proches parents). Cet artisan est astreint à une obligation de résultat (= son travail doit donner le résultat escompté).

3.  En Bourse, titre négociable, produisant des intérêts.

Synonymes et Contraires

obligation

nom féminin obligation

1.  Nécessité imposée.

charge, coercition, contrainte, corvée, devoir, engagement, impératif, loi, nécessité, pensum, règle, tâche -littéraire: astreinte.

choix, dispense, exemption, faculté, loisir, possibilité.

2.  Littéraire. Sentiment de reconnaissance.

gratitude, reconnaissance.

ingratitude -vieux: méconnaissance.

Traductions

obligation איגרת חוב (נ), אילוץ (ז), היאלצות (נ), הכרח (ז), הכרחה (נ), חבות (נ), חובה (נ), חיוב (ז), מחויבות (נ), צריכה (נ), אִגֶּרֶת חוֹב, הֶכְרֵחַ, חָבוּת, חוֹבָה, חִיּוּב, מְחֻיָּבוּת obligatie, verplichting, verband Pflicht ομόλογο obbligazione, obbligo

n f obligation [ɔbligasjɔ̃] ce que l'on doit faire قاعدةκανόναςregla ['řeγla]regola ['rɛgola]規則（きそく）、ルール、きまり [romaji: kisoku, ruuru, kimari]zasada [zasada]regra ['ʀɛgrɐ]пра́вилоkural [ku'ɾaɫ]规定,规则 ;准则 [pinyin: guīdìng，guīzé；zhŭnzé]

sans obligation d'achat بدون التزام بالشراءχωρίς υποχρέωση αγοράςsin obligación de comprasenza obbligo di acquistoお買（か）い上（あ）げ不要（ふよう） [romaji: okaiage fuyoo ]bez obowiązku kupnasem obrigação de comprasatınalma zorunlu değildir无购买义务 [pinyin: wú gòumăi yìwù]

être dans l'obligation de faireqqch
devoir faire qqch مجبرυποχρεωμένος/-η/-οobligado [oβli'γaðo ]essere obbligato a fare qlco ['ɛs:ere ob:li'gato a 'fare kwal'k§sa]～せざるを得（え）ない [romaji: ~sezaru o enai ]być zmuszonym coś zrobićser obrigado/ -da [obri'gadu/-dɐ] a fazer algoбыть обя́занным сде́лать что-л.zorunda olmak必须做某事

---

obligation [ɔbligasjɔ̃] nf

(= contrainte) → obligation
avoir l'obligation de faire → to be under an obligation to do
être dans l'obligation de faire → to be obliged to do
sans obligation d'achat → with no obligation to buy
obligation de résultat → obligation to get results

(généralement pluriel) (= devoir) → duty
obligations familiales → family obligations, family responsibilities
obligations militaires → military duties

(COMMERCE) → bond, debenture
les obligations assimilables du Trésor French government bonds
voir OAT
obligations convertibles nfpl → convertible bonds