obliger

obliger

v.t. obliger (lat. obligare, de ligare, lier) [conj. 17]

1.  Imposer comme devoir; lier par une loi, une convention: Le bail oblige le locataire et le propriétaire (engager; dégager, libérer).

2.  [ à ].  Mettre dans la nécessité, dans l'obligation morale de: Les circonstances m'obligent à refuser (contraindre, forcer, imposer de; dispenser). Ceci l'a obligée à agir (condamner à).

3.  SOUT. Rendre service par complaisance; être agréable à: Vous m'obligeriez en acceptant (agréer, satisfaire; déplaire, désobliger).

Synonymes et Contraires

obliger

verbe obliger

1.  Lier par un contrat.

assujettir, enchaîner, engager, lier.

2.  Forcer quelqu'un à.

acculer, condamner, contraindre, entraîner, forcer, imposer, réduire -littéraire: astreindre.

décharger, dégager, dispenser, exempter, libérer.

3.  Rendre service à quelqu'un.

aider, assister, servir -familier: dépanner.

desservir, nuire.

---

obliger (s')

verbe pronominal obliger (s')

Se mettre dans la nécessité de.

s'astreindre, se contraindre, se forcer, s'imposer.

en prendre à son aise, ne pas se gêner, n'en faire qu'à sa tête, se dispenser, se soustraire à.

Traductions

obliger aufdrängen, aufdringen, aufnötigen, dringen, zwingen, bewegen dwingen, forceren, noodzaken, opdringen, verplichten, van dienst zijn אילץ (פיעל), הכריח (הפעיל), זקק (פ'), חייב (פיעל), כופף את היד של-, כפה (פ'), כָּפָה, אִלֵּץ, חִיֵּב, הִכְרִיחַ dwing, verplig imposar, obligar tvinge υποχρεώνω devigi constreñir, forzar, imponer, obligar tyrkyttää neyða, þvinga costringere, forzare, obbligare 強いる coercere tvinge zmusić constranger, ditar, forçar, impor, obrigar forţa, impune, sili förplikta, tvinga

v t obliger [ɔbliʒe] forcer qqn à faire qqch ألزمαναγκάζω; υποχρεώνωobligar [oβli'γar]obbligare [ob:li'gare]強制（きょうせい）する、義務（ぎむ）を負（お）わせる [romaji: kyoosee suru, gimu o owaseru ]zmuszać [zmuʃaʨ]obrigar [obri'gar]обя́зывать, вынужда́ть кого́-л. что-л. де́латьzorlamak强迫,迫使 [pinyin: qiǎngpò，pòshĭ]

Il m'a obligé à le suivre. الزمني على اتباعهΜε ανάγκασε να τον ακολουθήσω.Me obligó a seguirlo.Mi ha obbligato a seguirlo.彼（かれ）は私（わたし）に、指示（しじ）に従（したが）うよう強制した。 [romaji: Kare wa watashi ni, shiji ni shitagau yoo kyoosee shita.]Zmusił mnie, żebym poszedł za nim.Ele obrigou-me a segui-lo.Он меня́ заста́вил после́довать за ним.Beni onu takip etmeme zorladı.他迫使我跟着他. [pinyin: Tā pòshĭ wŏ gēnzhe tā.]

---

obliger [ɔbliʒe] vt

(= contraindre) obliger qn à faire → to force sb to do, to oblige sb to do

(DROIT) (= engager) → to bind

(= rendre service à) → to oblige