obscurcir (Mot repris de obscurcis)

obscurcir

v.t. obscurcir [ɔpskyrsir] [conj. 32]

1.  Rendre obscur, sombre: Des nuages obscurcissent l'horizon (assombrir, voiler; illuminer).

2.  Rendre difficile à comprendre: Ces témoignages ont obscurci l'affaire (compliquer, embrouiller; clarifier, simplifier).

v.pr. s'obscurcir

1.  Devenir obscur: La pièce s'est obscurcie (s'assombrir).

2.  S'affaiblir: Son esprit s'obscurcit (s'embrouiller).

Synonymes et Contraires

obscurcir

verbe obscurcir

1.  Rendre obscur.

assombrir, brunir, estomper, foncer, occulter -littéraire: enténébrer, ombrer, voiler.

éclaircir, éclairer, illuminer -littéraire: brillanter, embraser.

2.  Rendre confus.

brouiller, compliquer, embrouiller, emmêler, troubler.

clarifier, débrouiller, décanter, déchiffrer, démêler, dénouer, éclaircir, élucider, simplifier.

---

obscurcir (s')

verbe pronominal obscurcir (s')

Devenir obscur.

noircir, s'assombrir, se brouiller, se couvrir, se noircir, se voiler -littéraire: se rembrunir.

briller, se lever, s'éclaircir.

Traductions

obscurcir verdunkeln, verfinstern verdonkeren, verduisteren, donker maken, onduidelijk maken, verhullen העיב (הפעיל) mallumigi επισκιάζω abbuiare, offuscare, ottenebrare, scurire

v t obscurcir [ɔpskyʀsiʀ] rendre sombre عتَّمσκοτεινιάζωoscurecer [oskure'θer]oscurare [osku'rare]暗（くら）くする [romaji: kuraku suru ]zaciemniać [zaʨɛmɲaʨ]obscurecer [obʃkurə'ser]затемня́тьkarartmak使阴暗,使昏暗 [pinyin: shĭ yīn'àn，shǐ hūn'àn]

obscurcir une pièce عتم غرفةσκοτεινιάζω ένα δωμάτιοoscurecer una piezaoscurare una stanza寝室（しんしつ）を暗くする [romaji: shinshitsu o kuraku suru ]zaciemnić pokójobscurecer uma salaзатемни́ть ко́мнатуbir odayı karartmak使房间暗下来 [pinyin: shĭ fángjiān àn xiàlái]

v pr s'obscurcir [sɔpskyʀsiʀ] devenir sombre تعتمσκοτεινιάζωoscurecerse [oskure'θerse]oscurarsi [osku'rarsi]暗（くら）くなる [romaji: kuraku naru ]zaciemniać się [zaʨɛmɲaʨ ɕɛ]escurecer [əʃkurə'ser]темне́тьkararmak变黑暗,转阴 [pinyin: biàn hēi'àn，zhuăn yīn]

Le ciel s'obscurcit. السماء تعتمO ουρανός σκοτεινιάζει.El cielo se oscurece.Il cielo si è oscurato.空（そら）が曇（くも）ってきた。 [romaji: Sora ga kumotte kita.]Niebo zachmurzyło się.O céu escureceu.Не́бо потемне́ло.Gök kararıyor.天空变暗了. [pinyin: Tiānkōng biàn àn le.]

---

obscurcir [ɔpskyʀsiʀ] vt → to darken (fig) → to obscure [ɔpskyʀsiʀ] vpr/pass [lumière, couleur] → to grow dark (fig) [avenir] → to look less and less bright