obscur (Mot repris de obscurs)

obscur

adj. obscur, obscure [ɔpskyr] (lat. obscurus)

1.  Qui n'est pas ou qui est mal éclairé: Des couloirs obscurs (sombre; clair, lumineux). Fréquenter les salles obscures (= les salles de cinéma).

2.  Qui est difficile à comprendre: Un langage obscur (hermétique, sibyllin). Une affaire obscure (confus, mystérieux).

3.  Se dit de ce qu'il est difficile d'exprimer, d'analyser: Un obscur pressentiment la poussait à refuser (1. vague; précis).

4.  Qui est sans gloire ni renom: Mener une existence obscure (effacé, humble). D'obscurs exécutants (anonyme, inconnu; célèbre, illustre).

Synonymes et Contraires

obscur

adjectif obscur

1.  Se dit d'un lieu sans lumière.

noir, opaque, sombre -littéraire: crépusculaire, ombreux, ténébreux.

clair, éblouissant, ensoleillé, lumineux, radieux.

2.  Difficile à comprendre.

abscons, ambigu, confus, difficile, énigmatique, équivoque, ésotérique, fumeux, hermétique, impénétrable, inaccessible, incompréhensible, indistinct, inexplicable, inintelligible, insaisissable, insondable, irraisonné, mystérieux, nuageux -familier: vaseux -littéraire: abstrus, amphigourique, fuligineux, nébuleux, opaque, sibyllin, ténébreux.

accessible, clair, compréhensible, distinct, explicite, facile, intelligible, limpide, lumineux, manifeste, net, précis, raisonné, réfléchi, simple, transparent.

3.  Qui reste dans l'ombre.

humble, ignoré, innomé, innommé, méconnu, oublié.

célèbre, connu, extraordinaire, glorieux, historique, illustre, important, prestigieux, renommé, réputé -littéraire: fameux.

Traductions

obscur dunkel, finster, hermetisch, obskur donker, duister, obscuur, onbekend, onduidelijk, naamloos, ondoorzichtig אפלולי (ת), מוחשך (ת) donker, duister fosc tmavý mørk malluma, obskura oscuro, obscuro sötét oscuro, scuro, tenebroso, astruso, buio, ermetico, tetro ater, caeruleus, caligineus, caliginosus, obscurus, tenebricosus mørk escuro, obscuro тëмный obskur -enye giza

adj obscur, obscure [ɔpskyʀ]

1 sombre, sans lumière معتمσκοτεινός/-ή/-όoscuro [os'kuro]oscuro [os'kuro]; buio ['bujo]暗（くら）い、薄暗（うすぐら）い [romaji: kurai, usugurai ]ciemny [ʨɛmnɨ]escuro/-ra [əʃ'kuru/-rɐ]тёмный, ту́склыйkaranlık [kaɾan'ɫɯk]暗的,黑暗的 [pinyin: àn de，hēi'àn de]

un lieu obscur مكان معتمσκοτεινός χώροςun lugar oscuroun luogo buio暗い場所（ばしょ） [romaji: kurai basho ]ciemne miejsceum local escuroтёмное ме́стоkaranlık bir yer阴暗的地方 [pinyin: yīn'àn de dìfāng]

2 difficile à comprendre صعب الفهمασαφής/-έςconfuso [kon'fuso]oscuro [os'kuro]難解（なんかい）な [romaji: nankai na ]niejasny [ɲɛjasnɨ]obscuro/-raнея́сный, непоня́тныйanlaşılmaz难懂的,晦涩的 [pinyin: nándŏng de，huìsè de]

---

obscur [ɔpskyʀ] adj

(= sombre) [couloir] → dark
les salles obscures → cinemas (Grande-Bretagne), movie theaters (USA)

[raisons] → obscure
pour des raisons obscures → for some strange reason

[sentiment, malaise] → vague

[personne, vie] → obscure