observer (Mot repris de observèrent)

observer

v.t. observer [ɔpsɛrve] (lat. observare) [conj. 3]

1.  Examiner avec attention pour étudier: Observer les animaux avec des jumelles (contempler). Observer les réactions du public (analyser).

2.  Regarder attentivement pour surveiller, contrôler: Les policiers observent les allées et venues des suspects (épier, guetter, scruter).

3.  Prêter attention à: Les journalistes ont pu observer une détente dans les relations entre les deux pays (constater, noter, remarquer).

4.  Se conformer à ce qui est prescrit par la loi, les usages: Observer le règlement (se plier à, respecter, se soumettre à; enfreindre, transgresser, violer).

5.  Adopter de façon durable et volontaire un comportement: Observer une parfaite neutralité (conserver, garder).

v.pr. s'observer

1.  Surveiller ses réactions: Elle s'observe pour garder son calme (se contrôler, se dominer).

2.  Se surveiller réciproquement: Les deux joueurs s'observent (s'épier).

Synonymes et Contraires

observer

verbe observer

1.  Respecter une règle.

accomplir, exécuter, obéir, pratiquer, respecter, satisfaire, se conformer à, se plier à, se soumettre à, tenir à à, suivre -littéraire: garder.

braver, contrevenir à, déroger, désobéir, enfreindre, manquer à, mépriser, négliger, oublier, profaner, s'éloigner, tourner, trahir, transgresser, violer.

2.  Regarder attentivement.

considérer, contempler, dévisager, examiner, fixer, regarder, scruter, surveiller, toiser -familier: reluquer -populaire: zieuter, zyeuter.

3.  Remarquer quelque chose.

découvrir, enregistrer, noter, s'apercevoir, s'aviser de, voir.

4.  Dire quelque chose.

constater, dire, faire, relever, remarquer.

---

observer (s')

verbe pronominal observer (s')

1.  Surveiller ses réactions.

se contrôler, se dominer, se maîtriser, se surveiller.

2.  Se laisser voir.

se manifester, se rencontrer, se trouver, se voir.

3.  S'étudier mutuellement.

s'analyser, se surveiller, s'épier, s'étudier.

Traductions

observer beaufsichtigen, beobachten, betrachten, vervolgen, halten, verfolgen gadeslaan, observeren, toekijken, toezien, waarnemen, in acht nemen, naleven, onderzoeken, opmerken, onderhouden, toekijken הביט (הפעיל), הסתכל (התפעל), השקיף (הפעיל), התבונן (התפעל), צפה (פ'), קיים (פיעל), תצפת (פיעל), הִסְתַּכֵּל, הִשְׁקִיף, הִתְבּוֹנֵן, צָפָה, הִבִּיט observar, vigilar observi cumplir, observar, vigilar observar memeriksa, mengamati, menilik, merujuk osservare, scrutare, spiare observar observa, urmări observera يُلاحِظ vypozorovat observere παρατηρώ tarkkailla promatrati 観察する 관찰하다 observere zauważyć наблюдать สังเกตุ gözlemlemek quan sát 观察

v t observer [ɔpsɛʀve]

1 regarder attentivement راقبπαρατηρώobservar [obser'βar]osservare [os:er'vare]観察（かんさつ）する、観測（かんそく）する [romaji: kansatsu suru, kansoku suru ]obserwować [ɔpsɛrvɔvaʨ]observar [obsər'var]наблюда́тьbakmak观察,观测 ;注意 [pinyin: guānchá，guāncè；zhùyì]

2 respecter إحترمτηρώrespetar [řespe'tar]tenere [te'nere]; mantenere [mante'nere]守（まも）る [romaji: mamoru]dotrzymywać [dɔtʃɨmɨvaʨ]cumprir [kũ'prir]уважа́тьtutmak信守 [pinyin: xìnshǒu]

observer les consignes إحترم التعليماتακολουθώ τις οδηγίεςrespetar las consignasosservare gli ordini指示（しじ）を守る [romaji: shiji o mamoru ]przestrzegać wskazówekseguir as instruçõesсоблюда́ть пра́вилаkurallara uymak遵守命令 [pinyin: zūnshŏu mìnglìng]

3 remarquer لاحظπαρατηρώadvertir [adber'tir]notare [no'tare]気（き）づく [romaji: kizuku ]zauważać [zauvaʒaʨ]observar,notar [nu'tar]замеча́тьgözlemlemek注意,留意 [pinyin: zhùyì，liúyì]

J'ai observé qu'il était mal à l'aise. لاحظت انه كان غير مرتاحΠαρατήρησα ότι ήταν σε αμηχανία.Advertí que no se sentía cómodo.Ho notato che era a disagio.私（わたし）は彼（かれ）が居心地悪（いごこちわる）そうであるのに気づいた。 [romaji: Watashi wa kare ga igokochi warusoo dearu noni kizuita.]Zauważyłem, że czuł się nieswojo.Notei que ele não estava à vontade.Я заме́тил, что ему́ бы́ло не по себе́.Rahatsız olduğunu gözlemledim.我发现他觉得不大自在. [pinyin: Wŏ fāxiàn tā jué de bùdà zìzài.]

---

observer [ɔpsɛʀve] vt

(= regarder) → to watch
Il observait les canards sur le lac → He watched the ducks on the lake.

(attentivement, dans un but scientifique ou par curiosité) → to observe

[+ règlement] → to observe; [+ jeûne] → to keep, to observe
Ils observent le règlement → They observe the rules.

(= remarquer) → to observe
on observe que ... → we note that ...
faire observer qch à qn → to point sth out to sb

(= dire) → to observe
... observa-t-il → ... he observed [ɔpsɛʀve]

vpr/récip → to watch each other

vpr/pass → to be observed
les changements qui s'observent → the changes that can be observed

vpr/réfl → to keep a check on o.s.