observer

(Mot repris de observassent)

observer

[ ɔpsɛrve] v.t. [ lat. observare ]
1. Examiner avec attention pour étudier : Observer les animaux avec des jumelles contempler analyser
2. Regarder attentivement pour surveiller, contrôler : Les policiers observent les allées et venues des suspects épier, guetter, scruter
3. Prêter attention à : Les journalistes ont pu observer une détente dans les relations entre les deux pays constater, noter, remarquer
4. Se conformer à ce qui est prescrit par la loi, les usages : Observer le règlement se plier à, respecter, se soumettre à ; enfreindre, transgresser, violer
5. Adopter de façon durable et volontaire un comportement : Observer une parfaite neutralité conserver, garder

s'observer

v.pr.
1. Surveiller ses réactions : Elle s'observe pour garder son calme se contrôler, se dominer
2. Se surveiller réciproquement : Les deux joueurs s'observent s'épier

observer


Participe passé: observé
Gérondif: observant

Indicatif présent
j'observe
tu observes
il/elle observe
nous observons
vous observez
ils/elles observent
Passé simple
j'observai
tu observas
il/elle observa
nous observâmes
vous observâtes
ils/elles observèrent
Imparfait
j'observais
tu observais
il/elle observait
nous observions
vous observiez
ils/elles observaient
Futur
j'observerai
tu observeras
il/elle observera
nous observerons
vous observerez
ils/elles observeront
Conditionnel présent
j'observerais
tu observerais
il/elle observerait
nous observerions
vous observeriez
ils/elles observeraient
Subjonctif imparfait
j'observasse
tu observasses
il/elle observât
nous observassions
vous observassiez
ils/elles observassent
Subjonctif présent
j'observe
tu observes
il/elle observe
nous observions
vous observiez
ils/elles observent
Impératif
observe (tu)
observons (nous)
observez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais observé
tu avais observé
il/elle avait observé
nous avions observé
vous aviez observé
ils/elles avaient observé
Futur antérieur
j'aurai observé
tu auras observé
il/elle aura observé
nous aurons observé
vous aurez observé
ils/elles auront observé
Passé composé
j'ai observé
tu as observé
il/elle a observé
nous avons observé
vous avez observé
ils/elles ont observé
Conditionnel passé
j'aurais observé
tu aurais observé
il/elle aurait observé
nous aurions observé
vous auriez observé
ils/elles auraient observé
Passé antérieur
j'eus observé
tu eus observé
il/elle eut observé
nous eûmes observé
vous eûtes observé
ils/elles eurent observé
Subjonctif passé
j'aie observé
tu aies observé
il/elle ait observé
nous ayons observé
vous ayez observé
ils/elles aient observé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse observé
tu eusses observé
il/elle eût observé
nous eussions observé
vous eussiez observé
ils/elles eussent observé

OBSERVER

(ob-sèr-vé) v. a.
Se conformer à ce qui est prescrit par quelque loi, par quelque règle (premier sens, puisque le latin observare signifie garder autour).
J'observerai, seigneur, ces avis importants [CORN., Nicom. III, 1]
Prends un siége, Cinna, prends, et sur toute chose Observe exactement la loi que je t'impose [ID., Cinna, V, 1]
Nous n'avons point observé vos commandements, vos cérémonies et vos ordonnances [SACI, Bible, Esdras, II, I, 7]
Quelque gloire que M. de Lamoignon ait acquise en faisant observer la discipline, je n'en parlerais qu'en tremblant, s'il ne l'avait lui-même observée [FLÉCH., Lamoignon.]
Je promets d'observer ce que la loi m'ordonne [RAC., Ath. IV, 3]
Fig. Observer les longues et les brèves, ou observer les points et les virgules, être extrêmement exact et scrupuleux, tant pour ce qu'on fait que pour ce qu'on a ordonné de faire. Observer les distances, rester à la distance voulue entre les rangs, les pelotons, etc. ; fig. et populairement, ne pas trop s'approcher d'une personne, ne pas se familiariser avec elle. En termes de manége. Ce cheval observe parfaitement les hanches, sa ligne, etc. Ce cavalier observe bien son terrain.
Considérer avec application les choses physiques et les choses morales. Observer la nature. Observer les symptômes d'une maladie. Observer les mœurs des différentes nations.
Le philosophe consume sa vie à observer les hommes [LA BRUY., I]
Les Phéniciens furent les premiers qui observèrent les astres loin de la terre [FÉN., Tél. III]
Vénus est très difficile à observer autant et de la manière qu'il le faudrait pour en apprendre tout ce que la curiosité astronomique demanderait [FONTEN., Bianchini.]
L'histoire naturelle aura toujours beaucoup d'incertitudes ; il faudrait, pour les lui ôter, observer par soi-même ; mais qui peut tout observer ? [BUFF., Ois. t. IV, p. 29]
Je voudrais qu'un homme judicieux nous donnât un traité de l'art d'observer les enfants ; cet art serait très important à connaître [J. J. ROUSS., Émile, III]
Ce Sénèque, que faisait-il entre les rochers de la Corse ? il observait la nature, il écrivait ses Questions de physique [DIDER., Claude et Nér. II, 9]
Observer des distances, des azimuts, des amplitudes, déterminer, par l'observation, des distances, des azimuts, des amplitudes. Absolument. Il a longtemps observé.
Du Danemark il alla à Hambourg, de Hambourg à Hanovre, toujours observant [FONTENELLE, Czar Pierre.]
Si nous observons bien, nous découvrons des phénomènes, nous les voyons, comme une suite de causes et d'effets, former différents systèmes ; et nous nous faisons des idées exactes de quelques parties du grand tout [CONDIL., Log. I, 5]
La nature a indiqué aux premiers hommes l'unique méthode des découvertes, puisqu'elle les a mis dans la nécessité d'observer [ID., Gramm. Disc. prélim.]
Un progrès de l'art d'observer, c'est le soin de vérifier l'instrument [BAILLY, Hist. astron. mod. t. I, p. 401]
Les polypes sont d'excellents maîtres de logique qu'il faut consulter : ne cherchons point à deviner, et observons [BONNET, Consid. corps organ. Œuv. t. V, p. 357]
L'art d'observer est moins l'art de penser que d'apercevoir [SENNEB., Ess. sur l'art d'observer, t. I, p. 6, dans POUGENS.]
Plus particulièrement, faire des observations astronomiques.
Nos astronomes voient sur la lune des visages de demoiselles ; il pourrait être que des femmes qui observeraient y verraient de beaux visages d'hommes [FONTEN., Mondes, 6e soir.]
Jean Flamsteed naquit à Derby le 19 août 1646 ; il y observa depuis l'année 1668 jusqu'en l'année 1674 [BAILLY, Hist. astron. mod. t. II, p. 426]
Terme de marine. Observer, prendre une latitude en mer par des moyens astronomiques.
Examiner, regarder.
Ils [les Romains] n'observaient pas seulement les démarches de leurs ennemis, mais encore tous les progrès de leurs voisins [BOSSUET, Hist. III, 6]
Mais peut-être qu'aussi, trop prompte à m'affliger, J'observe de trop près un chagrin passager [RAC., Bajaz. III, 7]
Je verrai le témoin de ma flamme adultère Observer de quel front j'ose aborder son père [ID., Phèdre, III, 3]
Il m'observa longtemps dans un sombre silence [ID., Esth. I, 1]
Je l'observais hier, et je voyais ses yeux Lancer sur le lieu saint des regards furieux [ID., Ath. I, 1]
Tous ont les yeux sur lui, observent son maintien et son visage [LA BRUY., V]
Mais parle ; tu pouvais observer son visage [VOLT., Zaïre, III, 7]
Hélas ! il m'observait d'un regard douloureux [ID., Fanat. IV, 4]
Absolument.
Celui qui ne prétend qu'observer n'observe rien, parce qu'étant inutile dans les affaires et importun dans les plaisirs, il n'est admis nulle part [J. J. ROUSS., Hél. II, 17]
Le baron observait malignement ; son ami rêvait [GENLIS, Vœux téméraires, t. III, p. 122, dans POUGENS]
Épier.
Comment ! un rustre comme cela ? un homme qui vous observe toujours, et ne veut pas que personne vous parle ! [MOL., Méd. m. lui, III, 3]
[Dans un couvent] toutes les actions réglées, tous les pas comptés, cent yeux qui nous observent [BOSSUET, la Vallière.]
Si mes accusateurs observent tous mes pas [RAC., Brit. IV, 2]
Vous êtes observés ; la fuite est impossible [VOLT., Orphel I, 3]
Remarquer, faire attention. Observez bien toutes ces circonstances. La cour observera que.... J'ai observé qu'il lisait avec soin ce papier.
Observez ces regards où la flamme étincelle, Cette marche, ce port et cet éclat divin [DELILLE, Én. V]
Faire observer, faire remarquer, appeler l'attention sur.
Faites-leur même observer que rien ne contribue plus à l'économie et à la propreté que de tenir chaque chose en sa place [FÉN., Éduc. des filles, X]
S'observer, v. réfl. Être observé, être obéi.
Lois générales, immuables, éternelles, qui s'observent sans aucune exception, avec un ordre, une régularité et une promptitude infinie, dans l'immensité des espaces [MONTESQ., Lett. pers. 97]
S'observer, se regarder l'un l'autre avec attention. Ces deux adversaires s'observèrent longtemps avant d'en venir aux mains.
L'un et l'autre rival, s'arrêtant au passage, Se menace des yeux, s'observe, s'envisage [BOILEAU, Lutr. V]
Les maisons de France et d'Autriche se craignaient et s'observaient, et elles avaient l'Europe à craindre [VOLT., Louis XIV, 17]
S'observer, être retenu, circonspect. Cet homme s'observe beaucoup en parlant, en mangeant.

REMARQUE

  • Lorsque observer signifie épier, il est actif : je vous observe. Quand il signifie faire une remarque, remarquer, il est neutre ; et comme on ne dit pas : je vous considère que, je vous remarque que, de même on ne peut dire : je vous observe que. Il faut dire : je vous fais observer que. Louis Racine (Discours préliminaire placé en tête de ses Remarques sur le théâtre de son père) dit : " Je vous observe seulement son attention à le rendre utile, autant qu'il peut l'être. " C'est une faute. Même faute dans J. J. Rousseau (éd. MUSSET-PATHAY, t. XXIII, p. 127), écrivant à Duchesne, le 20 mars 1773 : " Je me contenterai de vous observer qu'il n'est pas fait mention dans le contenu de votre caisse du premier envoi que vous m'aviez fait. "

SYNONYME

  • OBSERVER, GARDER. Celui qui observe les commandements, s'y conforme ; celui qui garde les commandements, prend soin de ne les pas violer. Garder a donc quelque chose de plus effectif que observer, ou, pour mieux dire, quelque chose de plus intime : celui qui garde les préceptes y obéit parce qu'il y croit ; celui qui les observe s'y conforme, qu'il y croie ou non.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Nous lisons en Exode : Observez mon sabbath [CALV., Instit. 295]
    J'observe en mes voyages cette pratique de.... [MONT., I, 56]
    Ces plaisirs sont reprouvez, si la moderation n'y est observée [ID., I, 225]
    Il n'estoit pas possible qu'un excellent ouvrier eust sceu mieux garder toutes les proportions des membres, qu'elles estoient observées en luy [AMYOT, Eumènes, 21]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. et esp. observar ; ital. osservare ; du lat. observare ; de ob, et servare, garder : proprement, garder autour ; comparez re-garder.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    OBSERVER. - REM. Ajoutez :
  • 2. Observer de, avec un verbe à l'infinitif, faire attention à.
    Croyez nos conseils sur la timidité de l'aîné : si vous le tracassez, vous le déconcerterez au point qu'il n'en reviendra jamais ; cela est d'une grande conséquence, et observer de ne point le rabaisser [SÉV., 2 juill. 1677]
    Cet emploi est fort bon et digne d'être imité.

observer

OBSERVER. v. tr. Accomplir, suivre ce qui est prescrit par quelque loi, par quelque règle. Observer les commandements de Dieu. Observer les ordonnances des médecins. Observer le silence, le jeûne, etc. Observer la discipline, les règles de la discipline. Observer les statuts, les lois, les coutumes, les bienséances.

OBSERVER signifie aussi Regarder avec attention, surveiller, épier. On a mis autour de lui des gens qui l'observent. Prenez garde à ce que vous direz, on vous observe, vous êtes observé. Un bon général doit observer, faire observer tous les mouvements des ennemis. J'ai bien observé cet homme et je ne l'ai pas encore pénétré.

S'OBSERVER signifie spécialement Se surveiller, être fort circonspect dans ses actions, dans ses paroles. C'est un homme qui s'observe beaucoup, qui s'observe fort.

Il signifie encore, dans le sens réciproque, Se surveiller l'un l'autre. Ces deux champions, avant d'en venir aux mains, s'observent, se mesurent des yeux. Le créancier et le débiteur, avant de s'adresser la parole, se sont observés fort attentivement.

OBSERVER signifie encore Considérer avec application, en vue d'une étude, les choses physiques ou morales. Observer le cours des astres, le changement du temps. Observer la nature. Observer les symptômes d'une maladie. Le moraliste observe les hommes, la société, le coeur humain. Observer les moeurs des différentes nations.

Il s'emploie quelquefois absolument dans ce sens. Observer avec de bons instruments. Ce savant a beaucoup observé.

Il se dit aussi à propos de Ce qui attire l'attention et signifie Remarquer. J'ai observé qu'il n'adressait la parole qu'à vous. J'ai observé du coin de l'oeil qu'il lui donnait quelque chose. Je vous prie d'observer la différence qu'il y a entre ces deux choses.

Faire observer, Faire remarquer, attirer l'attention sur quelque chose. Je vous fais observer que vous vous trompez. Lui avez-vous fait observer que je n'y consentais point?

observer

Observer, Obseruare.

observer


OBSERVER, v. act. [Obsêrvé: 2e ê ouv. 3e é fer.] 1°. Acomplir ce qui est prescrit par quelque loi: "Observer les Comandemens de Dieu; sa règle; le silence, le jeûne, les statuts, etc. "Convaincu des principes de sa Religion, il en observera exactement les préceptes. On est rarement honnête homme sans cela, et un homme aimable doit être honnête homme. MARIN. L'Homme Aimable. = 2°. Considérer avec aplication. "Observer le cours des astres. = 3°. Il ne signifie quelquefois que remarquer. "J'ai observé dans un tel Auteur, que, etc. = 4°. Épier, remarquer les actions, la conduite d'une persone. "Prenez garde à vous, on vous observe. "On observe toutes vos démarches. = 5°. S' observer; être circonspect. "C'est un homme, qui s'observe.
   Rem. 1°. On dit au Bârreau, je vous observerai, pour, je vous ferai observer. Quelques Auteurs ont imité les Avocats. "Je vous observerai qu'il a falu bien de l'invention pour tirer deux Actes aussi pleins de chacun de ces deux contes. Ann. Litt. "Je me borne à vous observer ici que, etc. Je n'ai pas besoin de vous observer que, etc. Ibid. "Les inconvéniens que je viens de leur observer. L'Ab. Laugier. — Rousseau le Poète s'en est aussi servi dans une de ses Lettres. — Cette façon de parler n'est pas assez autorisée. Il faut la laisser au Palais, où elle est en possession de régner depuis long-tems. — L'Acad. n'en met point d'exemple: elle en done même de tous contraires. = 2°. Observer, remarquer, régit que, et l'indicatif quand la phrâse est afirmative, et avec le subjonctif, quand elle est négative. "J'ai observé qu'il a été interdit, etc. "Je n'ai pas observé qu'il se soit troublé, etc. = 3°. S'observer, se dit de deux armées en présence. "Une partie de la campagne se pâssa, entre les Samnites et les Romains, à s'observer, sans en venir à une action décisive. Marm. = On dit, proverbialement, observer les brèves et les longues, ou, les points et les virgules; être fort exact pour tous les devoirs de la vie civile, etc.

Synonymes et Contraires

observer


observer (s')

verbe pronominal observer (s')
1.  Surveiller ses réactions.
2.  Se laisser voir.
3.  S'étudier mutuellement.
Traductions

observer

beobachten, beaufsichtigen, betrachten, vervolgen, halten, verfolgenobserve, watch, keep, mind, eye, abide, abide by, comply, mark, obey, respectobserveren, gadeslaan, waarnemen, toekijken, toezien, in acht nemen, naleven, onderzoeken, opmerken, onderhoudenהביט (הפעיל), הסתכל (התפעל), השקיף (הפעיל), התבונן (התפעל), צפה (פ'), קיים (פיעל), תצפת (פיעל), הִסְתַּכֵּל, הִבִּיט, צָפָה, הִשְׁקִיף, הִתְבּוֹנֵןobservar, vigilarobserviobservar, cumplir, vigilarobservarmemeriksa, mengamati, menilik, merujukosservare, scrutare, spiareobservarobserva, urmăriobserveraيُلَاحِظُpozorovatobservereπαρατηρώtarkkaillapromatrati観察する관찰하다observerezauważyćнаблюдатьสังเกตgözlemlemekquan sát观察 (ɔpsɛʀve)
verbe transitif
1. regarder attentivement observer qqn de loin
2. respecter observer les consignes
3. remarquer J'ai observé qu'il était mal à l'aise.

observer

[ɔpsɛʀve] vt
(= regarder) → to watch
Il observait les canards sur le lac → He watched the ducks on the lake.
(attentivement, dans un but scientifique ou par curiosité) → to observe
[+ règlement] → to observe; [+ jeûne] → to keep, to observe
Ils observent le règlement → They observe the rules.
(= remarquer) → to observe
on observe que ... → we note that ...
faire observer qch à qn → to point sth out to sb
(= dire) → to observe
... observa-t-il → ... he observed [ɔpsɛʀve]
vpr/récip → to watch each other
vpr/pass → to be observed
les changements qui s'observent → the changes that can be observed
vpr/réfl → to keep a check on o.s.