observation

observation

n.f. observation [ɔpsɛrvasjɔ]

1.  Action de regarder avec attention les êtres, les choses, les événements: L'observation des planètes (examen). Elle s'est installée à son poste d'observation (surveillance). Je ne sais quoi conclure de mes observations (enquête, investigation).

2.  Surveillance d'un malade pendant un temps donné, destinée à permettre au médecin de préciser ou d'infirmer un diagnostic: Garder un blessé en observation.

3.  Ensemble de remarques, de réflexions de qqn qui a observé, étudié qqch: Un recueil des observations sur ce sujet (constatation).

4.  Remarque faite aux propos de qqn: Je ferai deux observations sur le fond (commentaire).

5.  Légère réprimande: Le directeur lui a fait une observation sur sa tenue (remontrance, reproche).

6.  Action de se conformer à ce qui est prescrit: La stricte observation des consignes de sécurité (observance, respect; transgression).

Remarque Ne pas confondre avec observance.

Synonymes et Contraires

observation

nom féminin observation

1.  Fait d'observer une règle.

respect, soumission -littéraire: observance.

inobservation, manquement, transgression, violation -littéraire: viol.

2.  Action d'observer.

enquête, examen, investigation, surveillance.

3.  Compte rendu.

appréciation, commentaire, considération, constatation, notation, pensée, propos, réflexion, remarque.

4.  Légère réprimande.

avertissement, critique, gronderie, objection, remarque, remontrance, reproche -littéraire: objurgation.

compliment, éloge.

Traductions

observation Anschauung, Aufsicht, Bemerkung, Beobachtung, Ermahnung, Vermerk, Zuspruch aanmaning, aansporing, inachtneming, naleving, observatie, opmerking, vermaan, vermaning, waarneming, waarschuwing, commentaar, kritiek, opvolging, terechtwijzing הסתכלות (נ), הערה (נ), התבוננות (נ), צפייה (נ), הִסְתַּכְּלוּת, הִתְבּוֹנְנוּת, צְפִיָּה, הֶעָרָה opmerking iagttagelse observado, observo, rimarko advertencia, nota, avistamiento osservazione, osservanza, osservazioni spostrzeżenie, uwaga nota, observação, reparo παρατήρηση

n f observation [ɔpsɛʀvasjɔ̃]

1 fait de regarder avec attention مراقبةπαρακολούθησηobservación [obserβa'θjon]osservazione [os:erva'tsjone]観察（かんさつ）、観測（かんそく） [romaji: kansatsu, kansoku ]obserwowanie [ɔpsɛrvɔvaɲɛ]observação [obsərvɐ'sɐ̃w]наблюде́ниеgözleme [ɟœzle'me]观察,观测 [pinyin: guānchá，guāncè]

2 remarque ملاحظةπαρατήρησηadvertencia [adber'tenθja]osservazione [os:erva'tsjone]所見（しょけん）、考察（こうさつ） [romaji: shoken, koosatsu ]spostrzeżenie [spɔstʃɛʒɛɲɛ]observaçãoзамеча́ниеbelirtme意见,评论 [pinyin: yìjiàn，pínglùn]

faire une observation إبداء ملاحظةκάνω μια παρατήρησηhacer una advertenciafare un'osservazione所見を述（の）べる [romaji: shoken o noberu ]zwrócić uwagęfazer uma observaçãoсде́лать замеча́ниеbir şeyi belirtmek做评论 [pinyin: zuò pínglùn]

3 critique, reproche انتقادεπίκρισηcrítica ['kritika]osservazione [os:erva'tsjone]批判（ひはん）、非難（ひなん） [romaji: hihan, hinan ]uwaga [uvaga]observaçãoзамеча́ние ; упрёкeleştiri [eleʃti'ɾi]批评,指责 [pinyin: pīpíng，zhǐzé]

faire des observations à qqn توجيه انتقاد لشخصκάνω επικρίσεις σε κπhacer críticas a alguienfare delle osservazioni a qlcu人（ひと）を非難する [romaji: hito o hinan suru ]zwrócić komuś uwagęfazer observações a alguémде́лать кому́-л. замеча́нияbirini eleştirmek指责某人 [pinyin: zhǐzé mŏu rén]

---

observation [ɔpsɛʀvasjɔ̃] nf

(scientifique) → observation
en observation [malade] → under observation

[règlement] → observance

(= commentaire) → observation, comment
J'ai une ou deux observations à faire → I've got one or two comments to make.