obtenir (Mot repris de obtinrent)

obtenir

v.t. obtenir [ɔptənir] (lat. obtinere, maintenir) [conj. 40] (Auxil. avoir).

1.  Parvenir à se faire accorder ce que l'on désire: Elle a obtenu un prêt (se procurer, recevoir).

2.  Atteindre un résultat: Obtenir sa licence (réussir). Ce film a obtenu un grand succès (recueillir, remporter).

Synonymes et Contraires

obtenir

verbe obtenir

1.  Réussir à avoir une chose.

acquérir, avoir, dénicher, recevoir, recueillir, se procurer.

perdre.

2.  Atteindre un résultat.

conquérir, remporter -familier: décrocher -vieux: emporter.

manquer, rater.

Traductions

obtenir habhaft werden, anschaffen, erlangen, erwerben, gewinnen, sich erwerben, ergeben, erhalten, erzielen deelachtigworden, krijgen, verkrijgen, behalen [doel], bereiken, gedaan krijgen (van), verkrijgen, boeken, verwerven, halen, maken, behalen, bemachtigen, buitmaken, deelachtig worden, krijgen הפיק (הפעיל), הקריץ (הפעיל), השיג (הפעיל), רכש (פ'), הִשִּׂיג behaal, verwerf adquirir akiri, ekhavi adquirir, alcanzar, consequir, lograr, obtener, coger hankkia, saada megszerez acquisire, ottenere, prendere conciliare adquirir, arranjar, obter, buscar, pegar förvärva, få, skaffa almak, elde etmek 獲取, 获得 يَحصُل على, يَكتسِب dostat, obdržet få, opnå παίρνω, προμηθεύομαι dobiti, nabaviti 得る, 手に入れる 얻다, 획득하다 få, oppnå dostać, uzyskać получать, получить ได้, ได้รับ có được, giành được

v t obtenir [ɔptəniʀ]

1 réussir à avoir حصلεξασφαλίζω; παίρνωobtener [obte'ner]ottenere [ot:e'nere]得（え）る、獲得（かくとく）する [romaji: eru, kakutoku suru ]otrzymywać [ɔtʃɨmɨvaʨ]obter [ob'ter]добива́ться, получа́тьelde etmek获得,取得,得到 [pinyin: huòdé，qŭdé，dédào]

obtenir un poste الحصول على وظيفةεξασφαλίζω μια δουλειά/μια θέσηobtener un cargoottenere un impiegoポスト（ぽすと）を手（て）に入（い）れる [romaji: posuto o te ni ireru ]objąć stanowiskoobter um postoполучи́ть до́лжностьbir işi elde etmek得到一个职位 [pinyin: dédào yī gè zhíwèi]

2 avoir pour résultat حصلεπιτυγχάνωconseguir [konse'γir]ottenere [ot:e'nere]取（と）る [romaji: toru ]zdobywać [zdɔbɨvaʨ]obterполуча́тьsağlamak得到 [pinyin: dédào]

obtenir un total de cent points حصل على مجموع مئة نقطةεπιτυγχάνω σύνολο εκατό πόντωνconseguir un total de cien puntosottenere un totale di cento punti100点（てん）満点（まんてん）を取る [romaji: hyaku-ten manten o toru ]zdobyć ogółem sto punktówobter um total de cem pontosполучи́ть в о́бщей сло́жности сто ба́лловtoplam yüz puvan sağlamak得到一百分 [pinyin: dédào yībăi fēn]

---

obtenir [ɔptəniʀ] vt

[+ permission] → to get, to obtain; [+ argent, voix] → to get
Ils ont obtenu cinquante pour cent des voix → They got 50% of the votes.
obtenir qch à qn → to get sth for sb
obtenir de qn qu'il fasse → to get sb to do sth
obtenir de pouvoir faire → to get permission to do, to obtain permission to do

[+ total, nombre, somme] → to arrive at, to reach

[+ résultat] → to get, to obtain
Nous avons obtenu de bons résultats → We got some good results.