occupé

occupé

adj. occupé, occupée

1.  Qui est pris, utilisé par qqn: Un appartement occupé par un jeune couple (habité). Un emploi occupé par un cadre (vacant). Toutes les lignes de votre correspondant sont occupées (disponible, libre).

2.  Qui est sous occupation ennemie: Un pays occupé (envahi).

3.  Qui est pris par une tâche, une activité; qui n'est pas disponible: Il est occupé à dessiner. C'est une personne très occupée (affairé, débordé; désœuvré, inactif).

Synonymes et Contraires

occupé

adjectif occupé

1.  Qui est sous domination étrangère.

conquis, envahi.

libéré.

2.  Qui a des habitants.

habité, loué, pris, retenu.

inoccupé, libre, vacant.

3.  Qui n'est pas disponible.

actif, affairé, bousculé, débordé, empêché, pris, surchargé.

désœuvré, disponible, inactif, inoccupé, oisif.

Traductions

occupé כבוש (ת), עסוק (ת), תפוס (ז), עָסוּק, כָּבוּשׁ bezet, bezig (met), druk, bezig απασχολημένος impegnato, intento, occupato, ricoperto مشغول zaneprázdněný travl beschäftigt ocupado kiireinen zaposlen 忙しい 바쁜 opptatt zajęty ocupado занятой upptagen ยุ่งวุ่นวาย meşgul bận rộn 忙碌的

adj occupé, occupée [ɔkype]

1 qui a beaucoup de travail, d'activités مشغولαπασχολημένος/-η/-οocupado [oku'paðo]occupato [ok:u'pato]忙（いそが）しい [romaji: isogashii ]zajęty [zajɛntɨ]ocupado/-da [oku'padu/-dɐ]занято́йmeşgul [meʃ'gul]忙的,忙碌的 [pinyin: máng de，mánglù de]

Je suis occupé, je te rappelle plus tard. أنا مشغول سأهاتفك لاحقاΕίμαι απασχολημένος, θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.Estoy ocupado, te llamo más tarde.Sono occupato; ti richiamo più tardi.忙しいから後（あと）でかけ直（なお）すよ。 [romaji: Isogashii kara ato de kakenaosu yo.]Jestem zajęty, zadzwonię do ciebie później.Estou ocupado, ligo-te mais tarde.Я за́нят, перезвоню́ тебе́ по́зже.Meşgulüm, seni sonra ararım.我正在忙,我晚点打电话给你. [pinyin: Wŏ zhèngzài máng, wŏ wăn diăn dă diànhuà gĕi nĭ.]

2 qui est utilisé, qui n'est pas libre مشغولκατειλημμένος/-η/-οocupado [oku'paðo]occupato [ok:u'pato]ふさがっている、使用中（しようちゅう）の [romaji: fusagatteiru, shiyoo-chuu no ]zajęty [zajɛntɨ]ocupado/ -daза́нятыйmeşgul [meʃ'gul]被占用的 [pinyin: bèi zhànyòng de]

Les toilettes sont occupées. المراحيض مشغولةΟι τουαλέτες είναι κατειλημμένες.Los baños están ocupados.Le toilettes sono occupate.トイレは使用中です。 [romaji: Toire wa shiyoo-chuu desu.]Toaleta jest zajęta.A casa de banho está ocupada.Туале́т за́нят.Tuvalet meşgul.厕所在使用中. [pinyin: Cèsuŏ zài shĭyòngzhōng.]

3 qui est envahi محتلκατεχόμενος/-η/-οocupado [oku'paðo]occupato [ok:u'pato]占領（せんりょう）された、占拠（せんきょ）された [romaji: senryoo sareta, senkyo sareta ]okupowany [ɔkupɔvanɨ]ocupado/ -daзахва́ченный, оккупи́рованныйişgal altında被占领的,被占据的 [pinyin: bèi zhànlĭng de，bèi zhànjù de]

un pays occupé بلد محتلχώρα υπό κατοχήun país ocupadoun paese occupato被占領国（ひせんりょうこく） [romaji: hi senryoo koku ]okupowany krajum país ocupadoоккупи́рованная страна́işgal altında bir ülke被占领国 [pinyin: bèizhànlĭngguó]

---

occupé [ɔkype] adj

[pays, usine] → occupied

[personne] → busy
Le directeur est très occupé → The director's very busy.

[esprit] → occupied

[place, sièges] → taken
Est-ce que cette place est occupée? → Is this seat taken?

[toilettes] → occupied
Les toilettes sont occupées → Someone's using the toilet.

[ligne] → engaged (Grande-Bretagne), busy (USA)
La ligne est occupée → The line's engaged. (Grande-Bretagne), The line's busy. (USA)
Ça sonne occupé → It's engaged. (Grande-Bretagne), It's busy. (USA)