octroyer

(Mot repris de octroierait)

octroyer

[ ɔktrwaje] v.t. [ du lat. auctorare, garantir ]
Accorder à titre de faveur : La direction lui octroie une rallonge budgétaire concéder, consentir ; dénier, refuser

s'octroyer

v.pr.
Prendre sans permission : Il s'octroiera une petite pause s'accorder, s'offrir

octroyer

(ɔktʀwaje)
verbe transitif
accorder comme faveur octroyer une subvention

octroyer


Participe passé: octroyé
Gérondif: octroyant

Indicatif présent
j'octroie
tu octroies
il/elle octroie
nous octroyons
vous octroyez
ils/elles octroient
Passé simple
j'octroyai
tu octroyas
il/elle octroya
nous octroyâmes
vous octroyâtes
ils/elles octroyèrent
Imparfait
j'octroyais
tu octroyais
il/elle octroyait
nous octroyions
vous octroyiez
ils/elles octroyaient
Futur
j'octroierai
tu octroieras
il/elle octroiera
nous octroierons
vous octroierez
ils/elles octroieront
Conditionnel présent
j'octroierais
tu octroierais
il/elle octroierait
nous octroierions
vous octroieriez
ils/elles octroieraient
Subjonctif imparfait
j'octroyasse
tu octroyasses
il/elle octroyât
nous octroyassions
vous octroyassiez
ils/elles octroyassent
Subjonctif présent
j'octroie
tu octroies
il/elle octroie
nous octroyions
vous octroyiez
ils/elles octroient
Impératif
octroie (tu)
octroyons (nous)
octroyez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais octroyé
tu avais octroyé
il/elle avait octroyé
nous avions octroyé
vous aviez octroyé
ils/elles avaient octroyé
Futur antérieur
j'aurai octroyé
tu auras octroyé
il/elle aura octroyé
nous aurons octroyé
vous aurez octroyé
ils/elles auront octroyé
Passé composé
j'ai octroyé
tu as octroyé
il/elle a octroyé
nous avons octroyé
vous avez octroyé
ils/elles ont octroyé
Conditionnel passé
j'aurais octroyé
tu aurais octroyé
il/elle aurait octroyé
nous aurions octroyé
vous auriez octroyé
ils/elles auraient octroyé
Passé antérieur
j'eus octroyé
tu eus octroyé
il/elle eut octroyé
nous eûmes octroyé
vous eûtes octroyé
ils/elles eurent octroyé
Subjonctif passé
j'aie octroyé
tu aies octroyé
il/elle ait octroyé
nous ayons octroyé
vous ayez octroyé
ils/elles aient octroyé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse octroyé
tu eusses octroyé
il/elle eût octroyé
nous eussions octroyé
vous eussiez octroyé
ils/elles eussent octroyé

OCTROYER

(o-ktro-ié ; plusieurs disent o-ktroi-ié. l'y se change en i, quand un e suit : j'octroie, j'octroierai, j'octroyais, nous octroyions, vous octroyiez ; que j'octroie, que nous octroyions, que vous octroyiez) v. a.
Concéder, accorder.
Que cette âme de roche une grâce m'octroie [MALH., V, 6]
Je ferais une faute indigne de pardon, Si je vous octroyais un si funeste don [MAIR., Sophon. IV, 5]
Jean amoureux de la jeune Perrette, Ayant en vain auprès d'elle employé Soupirs, serments, doux jargon d'amourette, Sans que jamais rien lui fût octroyé [LA FONT., Promettre.]
C'est une liberté qu'il faut qu'elle m'octroie [MOL., D. Garc. IV, 6]
Quelque demande que je lui fasse, il demeure toujours libre de l'octroyer ou de la nier [PASC., Prov. VIII]
Quel est ce grand secours que son bras nous octroie ? [RAC., Alex. II, 2]
L'aveu que ma bouche octroya Mit les droits de l'homme à quia [BÉRANG., Prétint.]

HISTORIQUE

  • XIe s.
    Tutes vos ames otreit il [que Dieu octroie à toutes vos âmes] pareïs [paradis] [, Ch. de Rol. CXXXVIII]
  • XIIe s.
    Ainz me convient otroier et graer Les volentés de mon cuer sans defaire [, Couci, II]
    Douce dame, car m'otroïez pour Dé [Dieu] Un douz regart.... [ID., XIV]
    Bien vus otrei [je vous accorde] que seient li clerc desordené [privés de leur caractère], Tuit cil ki mais serunt à tel mesfait trové [, Th. le mart. 27]
  • XIIIe s.
    Et li marchis li otria que il i alast [VILLEH., CXXXIII]
    Cestui veulent [les dames] et à cestui s'otroient, Cestui tienent, cestui laissent aler [QUESNES, Romancero, p. 87]
    Cil n'a pas sapience en soi, qui par desor toutes coses n'otrie son cuer à l'amour de Dieu [BEAUMANOIR, I, 3]
  • XIVe s.
    Chascun ottrée [accorde] que fortitude est bonne [ORESME, Eth. 81]
  • XVe s.
    Et octroya courtoisement [Jean de Hainaut à la reine Isabelle] le demeurer jusques à la volonté de madame la roine [FROISS., I, I, 25]
    Et très voulentiers et bien liberallement ilz les octroyent [les aides ou subsides] [COMM., IV, 1]
  • XVIe s.
    Les dieux punirent griefvement les iniques vœux d'œdipus, en les lui octroyant [MONT., I, 404]
    Assez octroye qui mot ne dit [COTGRAVE, ]

ÉTYMOLOGIE

  • Bourguig. autroyai ; provenç. autreiar, auctorgar ; anc. catal. autreiar ; espagn. otorgar ; portug. outorgar ; ital. otriare ; du lat. fictif auctoricare, dérivé de auctorare, autoriser (voy. ce mot).

octroyer

OCTROYER. (Il se conjugue comme BROYER.) v. tr. Concéder, accorder. Il se dit surtout en style de Chancellerie. Octroyer une grâce, une demande. La charte octroyée.

octroyer

Octroyer, act. acut. Ce que l'Espagnol dit Otorgar, Est accorder à aucun sa demande, Concedere petenti, Permettre. Nicole Gilles en la vie de Philippe de Valois: Jan Duc de Bretagne voyant qu'il ne pouvoit avoir hoirs de son corps, etc. octroya au Roy de France qu'il eust sa Duché apres sa mort en telle maniere, que s'il advenoit qu'il eust hoir de sa femme, qu'il eust la Duché d'Orleans.

Octroyer de faire un jour de feste, Diem festum impertire.

Octroyer la priere d'aucun, Precibus alterius indulgere.

Qui ne veut rien octroyer quelque priere qu'on luy face, Inexorabilis.

Octroyer rabais, De capite demere, B. ex Cic.

Octroye moy cela, Sine te hoc exorem.

Le Senat t'a octroyé ce que tu demandois, Concessit Senatus petitioni tuae.

Il n'est pas donné ne octroyé à l'homme de pouvoir tout exprimer, Totum exprimere homini inconcessum.

Choses données et octroyées specialement, Concessae res.

Synonymes et Contraires

octroyer

verbe octroyer

octroyer (s')

verbe pronominal octroyer (s')
S'accorder quelque chose.
Traductions

octroyer

אצל (פ')

octroyer

grant

octroyer

concedere

octroyer

subsidie

octroyer

tilskud

octroyer

[ɔktʀwaje] vt
octroyer qch à qn → to grant sth to sb, to grant sb sth