odeur

odeur

n.f. odeur (lat. odor)

Émanation produite par certaines substances, transmise par l'air et perçue par l'appareil olfactif: Cette bougie exhale une odeur de vanille (fragrance [litt.], parfum, senteur).

---

FAM. Ne pas être en odeur de sainteté auprès de qqn, ne pas être apprécié, estimé de lui.

Remarque En grec, odeur se dit osmê, que l'on retrouve dans des mots comme osmium, anosmie ou cacosmie.

Synonymes et Contraires

odeur

nom féminin odeur

Émanation volatile.

arôme, bouquet, effluve, émanation, exhalaison, fragrance, fumet, parfum, relent -littéraire: senteur.

Traductions

odeur Geruch geur, lucht, luchtje, reuk ריח (ז), רֵיחַ geur, reuk lugt, duft άρωμα, οσμή, μυρωδιά odoro olor bau odor cheiro, hálito, odor doft, lukt odore, puzzo, tanfo رائحة, شَذا čich, pach haju miris におい 냄새, 악취 lukt zapach запах, обоняние กลิ่น koku mùi 气味

n f odeur [ɔdœʀ] ce que l'on sent avec le nez رائحةοσμή; μυρωδιάolor [o'lor]odore [o'dore]臭（にお）い、匂（にお）い、香（かお）り [romaji: nioi, nioi, kaori ]zapach [zapax]odor [o'dor], cheiro ['ʃɐjru]за́пахkoku [ko'ku]气味 [pinyin: qìwèi]

une bonnemauvaise odeur رائحة جيدة/ سيئةευχάριστη/δυσάρεστη μυρωδιάun buen / mal olorun buon / cattivo odoreいい匂い／悪（わる）い臭い [romaji: ii nioi / warui nioi ]ładny/brzydki zapachum cheiro bom /mauприя́тный/неприя́тный за́пахhoş / kötü koku气味好闻/难闻 [pinyin: qìwèi hăowén / nánwén]

---

odeur [ɔdœʀ] nf → smell
Il y a une drôle d'odeur ici → There's a funny smell around here.