odieux

odieux

adj. odieux, odieuse (lat. odiosus, de odium, haine)

1.  Qui provoque la haine, l'indignation: Un odieux enlèvement (abject, abominable, ignoble).

2.  Qui déplaît: Une odieuse polémique (intolérable, pénible).

3.  Se dit d'une personne déplaisante, insupportable: Il est odieux avec les serveurs (détestable, exécrable; adorable, charmant).

Synonymes et Contraires

odieux

adjectif odieux

1.  Qui excite l'indignation.

abject, abominable, atroce, dégoûtant, diabolique, horrible, ignoble, immonde, infâme, innommable, inqualifiable, intolérable, monstrueux, révoltant -littéraire: exécrable -populaire: dégueulasse.

admirable, adorable, magnifique, merveilleux.

2.  Qui est méchant.

antipathique, épouvantable, infernal, insupportable, méchant, terrible -familier: imbuvable, impossible, invivable, satané.

adorable, charmant, gentil, sage, sympathique -familier: possible.

3.  Qui déplaît.

abominable, désagréable, détestable, exécrable, haïssable, maudit.

agréable, exquis, plaisant.

Traductions

odieux afgrijselijk, afschuwelijk, ijselijk, verfoeilijk, afschuwelijk, hatelijk, onuitstaanbaar, abominabel, afgrijselijk, ijselijk, verfoeilijk, aanstootgevend מאוס (ת), נתעב (ת), נִתְעָב aaklig, afgryslik, afskuwelik afskyelig, modbydelig abscheulich, gräßlich, gräulich, scheußlich, verabscheuend, verabscheuenswert, verabscheuenswürdig abomena, abomeninda abominable, horrible, horroroso, detestable utálatos andstyggilegur, hræðilegur, hryllilegur, viðbjóðslegur abominevole, orrendo, orribile, esoso, odiabile, odioso, sgradevole abominabilis, atrox, aversabilis abominável, repugnante, antipático мерзкий, отвратительный, несносный بغيض odporný αντιπαθητικός vastenmielinen odbojan 気にさわる 불쾌한 avskyelig przykry outhärdlig น่ารังเกียจ iğrenç rất khó chịu 不愉快的

adj odieux, odieuse [ɔdjø, ɔdjøz] méchant, désagréable مقرفμισητός/-ή/-ό; απεχθής/-έςodioso [o'ðjoso]odioso [o'djoso]忌（い）まわしい [romaji: imawashii ]wstrętny [fstrɛntnɨ]odioso/-sa [o'djozu/-zɐ]гну́сный, неприя́тныйiğrenç [iː'ɾenʧ]可憎的,可恨的,讨厌的 [pinyin: kĕzèng de，kĕhèn de，tăoyàn de]

---

odieux [ɔdjø, jøz] adj

[crime, personne, acte, chantage] → despicable

être odieux avec qn → to be horrible to sb
Elle a été odieuse avec nous → She was horrible to us.