office

office

n.m. office (du lat. officium, service)

1.  Charge remplie par qqn; rôle joué par qqch: Pendant sa maladie, l'office de gérant était vacant (métier, place, poste). Ces gants ont parfaitement rempli leur office (emploi, fonction, rôle).

2.  Établissement public ou privé se consacrant à une activité déterminée: Un office de tourisme (agence, bureau).

3.  (Avec une majuscule). Dans la langue juridique, service public doté de l'autonomie financière: Office public des H.L.M.

4.  Ensemble des prières et des cérémonies réparties dans la journée (on dit aussi office divin): Aller à l'office.

5.  Pièce attenante à la cuisine, où l'on dispose tout ce qui dépend du service de la table. D'office, par voie d'autorité, sans demande préalable: Un avocat commis d'office. Faire office de, jouer le rôle de: Dans cette entreprise, il fait office de coursier. Office ministériel, fonction conférée à vie par nomination de l'autorité publique (charge de notaire, avoué, huissier).

n.m. pl. offices

Bons offices, service occasionnel rendu par qqn: Le diplomate a proposé ses bons offices (= sa médiation).

Remarque Au sens de " pièce attenante à la cuisine ", ce nom était autrefois féminin.

Synonymes et Contraires

office

nom masculin office

1.  Littéraire. Fonction exercée.

besogne, charge, emploi, métier, mission, place, position, poste, tâche.

2.  Rituel religieux.

cérémonie, culte, service.

Traductions

office Amt, Anstellung, Dienst, Speisekammer, Gottesdienst ambt, baan, betrekking, dienst, magazijn, plaats, provisiekamer, provisiekast, voorraadkamer, werkkring, provisiekamer,, magazijn משרד (ז), רשות (נ), רָשׁוּת amp, diens càrrec, ocupació, ofici funkce, kancelář, pomoc, služba, spíž, úřad embede, spisekammer, tjeneste ofico, provizejo, servo almacén, cargo, depósito, empleo, función, oficio, servicio virka funzione, impiego, servizio cella, cellarium, officium anretning, byrå, embete, funksjon, gudstjeneste, kontor, tjeneste cargo, emprego, lugar, ofício, serviço ämbete, tjänst γραφείο

n m office [ɔfis]

1 bureau, agence مكتبπρακτορείοoficina [ofi'θina]ufficio [u'f:itHo]事務所（じむしょ）、オフィス [romaji: jimu-sho, ofisu ]biuro [bjurɔ]agência [ɐ'ʒẽsjɐ]конто́ра ; бюро́ofis [o'fis]机关,局,所,办事处 [pinyin: jīguān，jú，suǒ，bànshìchù]

office de tourisme مكتب سياحةπρακτορείο ταξιδίωνoficina de turismoufficio del turismo観光局（かんこうきょく） [romaji: kankoo kyoku ]biuro turystyczneagência de turismoтуристи́ческая конто́раturizm ofisi旅行社 [pinyin: lǚxíngshè]

2 cérémonie religieuse قداسλειτουργίαoficio [ofi'θjo]uffizio [u'f:itsjo]祭式（さいしき）、ミサ [romaji: saishiki, misa]nabożeństwo [nabɔʒɛɲstfɔ]ofício [o'fisju](церко́вная) слу́жбаayin [aː'jin]祭礼,弥撒 [pinyin: jìlĭ，mísa]

faire office de
servir de يستخدَمκάνω χρέηhacer las veces defungere da ['fundZere da]の代（か）わりになる [romaji: no kawari ni naru ]zastępowaćfazer as vezes deслужи́ть чем-л.-lik yapmak代替,代理,代...之职

une caisse qui fait office de table صندوق يستخدم كطاولةκιβώτιο που κάνει χρέη τραπεζιού/χρησιμεύει ως τραπέζιuna caja que hace las veces de mesauna cassa che funge da tavoloテーブルの代わりになる箱（はこ） [romaji: teeburu no kawari ni naru hako ]skrzynka, która zastępuje stółuma caixa que faz as vezes de mesaкоро́бка, испо́льзуемая как столmasa yerine geçen bir sandık作为桌子用的箱子 [pinyin: zuòwéi zhōuzi yòng de xiāngzi]

d'office
sans l'avoir demandé تلقائياαυτοδίκαιαde oficiod'ufficio [du'f:itHo]強制的（きょうせいてき）に [romaji: kyoosee teki ni ]z urzędude ofícioнеме́дленноkendi istemeden, re'sen按上级指示,照行政决定

accorder qqch d'office منح شيئا تلقائياχορηγώ κτ αυτοδίκαιαacordar algo de oficioconcedere qlco d'ufficio強制的に～を与（あた）える [romaji: kyoosee teki ni ~o ataeru ]przyznać coś z urzęduaceitar algo de ofícioпредоста́вить что-л. неме́дленноbir şeyi istenmeden vermek照规定同意给予某物 [pinyin: zhào guīdìng tóngyì jĭyŭ mŏu wù]

---

office [ɔfis]

nm

(= charge, fonction) → office
faire office de [objet] → to serve as; [personne] → to act as
d'office → automatically
bons offices → good offices

(= agence) → bureau
office du tourisme → tourist office

(RELIGION) → service

nm ou nf (= pièce) → pantry
Office National des Forêts nm (ADMINISTRATION) → Forestry Commission (Grande-Bretagne), National Forest Service (USA)