officiel

officiel

adj. officiel, officielle (angl. official, du lat. officialis, de officium, service)

1.  Qui émane du gouvernement, de l'Administration; qui a un caractère légal: Les chiffres officiels du chômage (gouvernemental, public; officieux). Cette annonce est parue au Journal officiel (= la publication quotidienne dans laquelle sont imprimés les lois, décrets ou actes émanant du pouvoir).

2.  Qui est organisé par les autorités: Le président est en visite officielle au Québec (solennel; privé).

3.  Qui a une fonction dans un gouvernement: Un personnage officiel.

4.  Qui est donné pour vrai par une autorité quelconque, mais qui laisse supposer une autre réalité: La raison officielle de sa démission (présumé). Recommandation officielle, néologisme préconisé par les autorités françaises approuvées par l'Académie, pour nommer une réalité nouvelle ou remplacer un anglicisme.

n.m. officiel

1.  Personne qui a une fonction publique.

2.  Personne qui a une fonction dans l'organisation d'épreuves sportives, de concours, etc.

Synonymes et Contraires

officiel

adjectif officiel

1.  Organisé par les autorités.

gouvernemental, protocolaire, public, solennel.

privé.

2.  Publiquement reconnu.

accrédité, authentifié, authentique, autorisé, avéré, certifié, confirmé, reconnu.

officieux, sous-jacent, souterrain.

3.  Qui est donné pour vrai.

consacré, conventionnel, rituel, usuel.

apocryphe, fantaisiste, faux.

Traductions

officiel חגיגי (ת), ממלכתי (ת), פומבי (ת), פורמאלי (ת) [רשמי], רשמי (ת), פֻּמְבֵּי, רִשְׁמִי ambtelijk, officieel pejabat ufficiale رسمي oficiální officiel offiziell επίσημος oficial virallinen službeni 職務上の 직무상의 offisiell urzędowy oficial официальный officiell เจ้าหน้าที่ yetkili chính thức 官方的

adj officiel, officielle [ɔfisjɛl] qui vient d'une autorité رسميεπίσημος/-η/-οoficial [ofi'θjal]ufficiale [uf:i'tHale]公式（こうしき）の [romaji: kooshiki no ]urzędowy [uʒɛndɔvɨ]oficial [ofi'sjal]официа́льныйresmi官方的,政府的 ;正式的 [pinyin: guānfāng de，zhèngfŭ de；zhèngshì de]

un document officiel مستند رسميεπίσημο έγγραφοun documento oficialun documento ufficiale公式文書（ぶんしょ） [romaji: kooshiki bunsho ]urzędowy dokumentum documento oficialофициа́льный докуме́нтresmi bir belge正式文件 [pinyin: zhèngshì wénjiàn]

---

officiel [ɔfisjɛl]

adj → official
selon les statistiques officielles → according to official figures

nm/f → official