offrir (Mot repris de offrez)

offrir

v.t. offrir (du lat. offerre, porter devant, présenter) [conj. 34]

1.  Remettre en cadeau: Il lui a offert un bijou (donner).

2.  Faire une proposition d'achat ou de rémunération: Le garagiste vous offre deux mille euros de reprise pour votre ancienne voiture (accorder).

3.  Mettre à la disposition de qqn: Elle offre un logement aux sinistrés ou de loger les sinistrés (proposer).

4.  Être caractérisé par; donner lieu à: Ce logiciel offre toutes les fonctionnalités (comporter, présenter). Cette formation offre de nombreux débouchés (fournir, procurer).

v.pr. s'offrir

1.  S'accorder le plaisir de: Elle s'est offert un petit répit (s'accorder).

2.  [à].  Se montrer disposé à: S'offrir à aider qqn (se proposer).

3.  [à].  Se présenter: Plusieurs solutions s'offrent à moi (apparaître).

4.  [à].  S'exposer à qqch: S'offrir aux regards (se montrer).

Synonymes et Contraires

offrir

verbe offrir

1.  Remettre en cadeau.

céder, dédier, donner, faire cadeau, gratifier.

accepter, recevoir.

2.  Mettre à la disposition de.

proposer.

demander, exiger, quémander, refuser, rendre, solliciter.

3.  Exposer à quelque chose.

dérouler, étaler, exposer, présenter.

cacher, dissimuler -littéraire: dérober.

4.  Donner lieu à quelque chose.

comporter, fournir, laisser, ménager, présenter, procurer.

---

offrir (s')

verbe pronominal offrir (s')

1.  S'accorder un plaisir.

s'accorder, se donner, se ménager, se payer, s'octroyer.

se refuser, s'interdire.

2.  S'exposer à quelque chose.

apparaître, se montrer, se produire, surgir.

se cacher, se dissimuler.

Traductions

offrir anbieten, aufführen, beantragen, beschenken, bieten, darstellen, präsentieren, proponieren, schenken, stiften, verehren, verschenken, vorschlagen, vorstellen, erbieten, opfern, sich erbieten, gönnen, offerieren aanbieden, bieden, cadeaugeven, indienen, offreren, presenteren, schenken, spelen, tekoopaanbieden, uitloven, vertonen, voordragen, voorslaan, voorstellen, (aan)bieden, geven, cadeau geven, offeren, opofferen, te koop aanbieden הִגִּישׁ aanbied, bedien, begiftig, voorstel fer ofertes comercials, oferir, presentar, regalar, sacrificar byde, forestille, præsentere, servere, tilbyde, udføre oferdoni hacer oferta, ofrecer, ofrendar, presentar, regalar, representar, retratar, sacrificar esittää adományoz, ajándékoz, kínál kynna offrire, presentare, esibire, porgere, regalare presentere przedstawiać apresentar, brindar, doar, fazer doação de, imolar, oferecer, ofertar, presentear, sacrificar introduce, prezenta offra, presentera, skänka bağışlamak

v t offrir [ɔfʀiʀ]

1 donner en cadeau أهديπροσφέρωofrecer [ofre'θer]regalare [rega'lare]贈（おく）る、提供（ていきょう）する [romaji: okuru, teekyoosuru ]podarowywać [pɔdarɔvɨvaʨ]oferecer [ofərə'ser]дари́тьarmağan etmek送,赠送 [pinyin: sòng，zèngsòng]

offrir des fleurs à qqn أهدي ازهارا لشخصπροσφέρω λουλούδια σε κπofrecer flores a alguienregalare dei fiori a qlcu人（ひと）に花（はな）を贈る [romaji: hito ni hana o okuru ]podarować komuś kwiatyoferecer flores a alguémдари́ть кому́-л. цветы́birine çiçek sunmak送花给某人 [pinyin: sòng huā gĕi mŏu rén]

2 proposer عرضπροσφέρωproponer [propo'ner]offrire [o'f:rire]提案（ていあん）する、申（もう）し出（で）る [romaji: teean suru, mooshi deru ]za/proponować [za/prɔpɔnɔvaʨ]oferecerпредлага́тьteklif etmek提议,提出 [pinyin: tíyì，tíchū]

offrir son aide عرض مساعدتهπροσφέρω τη βοήθειά μουproponer su ayudaoffrire il proprio aiuto援助（えんじょ）を申し出る [romaji: enjo o mooshideru ]zaproponować swoją pomocoferecer ajudaпредложи́ть свою по́мощьyardımını teklif etmek提供帮助 [pinyin: tígōng bāngzhù]

3 présenter, avoir قدمπαρoυσιάζωpresentar [presen'tar]presentare [prezen'tare]; avere [a'vere]示（しめ）す、見（み）せる [romaji: shimesu, miseru ]przedstawiać [pʃɛtstavjaʨ]oferecerпредставля́ть, име́тьsunmak提供,给予 [pinyin: tígōng，jǐyǔ]

offrir un intérêt قدم فائدةπαρουσιάζω ενδιαφέρονpresentar un interésmanifestare un interesse興味（きょうみ）を示す [romaji: kyoomi o shimesu ]przedstawiać korzyśćoferecer interesseпредставля́ть интере́сilginç yanı olmak给予好处 [pinyin: jĭyŭ hăochù]

---

offrir [ɔfʀiʀ] vt

(= proposer) → to offer
offrir qch à qn → to offer sth to sb, to offer sb sth
On lui a offert un poste de secrétaire → They offered her a secretarial post.
offrir à boire à qn → to offer sb a drink
Elle lui a offert à boire → She offered him a drink.
offrir de faire qch → to offer to do sth
offrir à qn de faire qch → to offer to do sth for sb

(= faire cadeau) → to give
offrir qch à qn → to give sth to sb, to give sb sth
Il lui a offert des roses → He gave her roses. [ɔfʀiʀ]

vpr/pass [occasion, paysage] → to present itself

vpr/réfl

(= se payer) [+ vacances] → to treat o.s. to; [+ voiture] → to buy o.s., to treat o.s. to
Je me suis offert une nouvelle paire de chaussures → I bought myself a new pair of shoes., I treated myself to a new pair of shoes.

(= se proposer) s'offrir aux regards → to expose o.s. to the public gaze
s'offrir à faire qch → to offer to do sth
s'offrir comme guide → to offer one's services as a guide
s'offrir en otage → to offer o.s. as a hostage