offusquer

(Mot repris de offusqueront)

offusquer

v.t. [ du lat. offuscare, obscurcir ]
Déplaire fortement à ; offenser : Il les a offusqués par ses provocations choquer, froisser, heurter

s'offusquer

v.pr.
Se choquer : Ils se sont offusqués de ne pas avoir été informés ou qu'on ne les ait pas informés s'offenser, se scandaliser

offusquer

(ɔfyske)
verbe transitif
contrarier qqn par les paroles ou les actes Son impolitesse m'a offusqué.

offusquer


Participe passé: offusqué
Gérondif: offusquant

Indicatif présent
j'offusque
tu offusques
il/elle offusque
nous offusquons
vous offusquez
ils/elles offusquent
Passé simple
j'offusquai
tu offusquas
il/elle offusqua
nous offusquâmes
vous offusquâtes
ils/elles offusquèrent
Imparfait
j'offusquais
tu offusquais
il/elle offusquait
nous offusquions
vous offusquiez
ils/elles offusquaient
Futur
j'offusquerai
tu offusqueras
il/elle offusquera
nous offusquerons
vous offusquerez
ils/elles offusqueront
Conditionnel présent
j'offusquerais
tu offusquerais
il/elle offusquerait
nous offusquerions
vous offusqueriez
ils/elles offusqueraient
Subjonctif imparfait
j'offusquasse
tu offusquasses
il/elle offusquât
nous offusquassions
vous offusquassiez
ils/elles offusquassent
Subjonctif présent
j'offusque
tu offusques
il/elle offusque
nous offusquions
vous offusquiez
ils/elles offusquent
Impératif
offusque (tu)
offusquons (nous)
offusquez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais offusqué
tu avais offusqué
il/elle avait offusqué
nous avions offusqué
vous aviez offusqué
ils/elles avaient offusqué
Futur antérieur
j'aurai offusqué
tu auras offusqué
il/elle aura offusqué
nous aurons offusqué
vous aurez offusqué
ils/elles auront offusqué
Passé composé
j'ai offusqué
tu as offusqué
il/elle a offusqué
nous avons offusqué
vous avez offusqué
ils/elles ont offusqué
Conditionnel passé
j'aurais offusqué
tu aurais offusqué
il/elle aurait offusqué
nous aurions offusqué
vous auriez offusqué
ils/elles auraient offusqué
Passé antérieur
j'eus offusqué
tu eus offusqué
il/elle eut offusqué
nous eûmes offusqué
vous eûtes offusqué
ils/elles eurent offusqué
Subjonctif passé
j'aie offusqué
tu aies offusqué
il/elle ait offusqué
nous ayons offusqué
vous ayez offusqué
ils/elles aient offusqué
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse offusqué
tu eusses offusqué
il/elle eût offusqué
nous eussions offusqué
vous eussiez offusqué
ils/elles eussent offusqué

OFFUSQUER

(o-fu-ské) , j'offusquais, nous offusquions, vous offusquiez ; que j'offusque, que nous offusquions, que vous offusquiez v. a.
Empêcher l'effet soit de la vue, soit de la lumière, soit de l'une ou de l'autre. Les nuées offusquent le soleil.
Ôtez-vous de devant moi, vous m'offusquez la vue [, Dict. de l'Acad.]
Mais d'où vient qu'un triste nuage Semble offusquer l'éclat de ses beaux yeux ? [MOL., Psyché, II, 3]
Nous ne pouvons un moment arrêter les yeux sur la gloire de la princesse, sans que la mort ne s'y mêle aussitôt pour tout offusquer de son ombre [BOSSUET, Duchesse d'Orléans]
Par extension, rendre peu visible.
De plus, elle [une vue] était offusquée par deux bâtiments voisins qu'on vient de construire [VOLT., Lettre à Mme de Saint-Julien, 29 mai 1776]
Notre théâtre est vide d'action et de grands intérêts, pour l'ordinaire : ce qui fait qu'il manque d'action, c'est que le théâtre est offusqué par nos petits-maîtres ; et ce qui fait que les grands intérêts en sont bannis, c'est que notre nation ne les connaît pas [ID., Lett. Desfontaines, 14 avr. 1735]
Galère trouva mauvais que les chrétiens bâtissent une église qui offusquait son palais [ID., Philos. Ex. de milord Bolingbr. 27]
La jeune fille relève le front, un front pâle et pur ; puis, d'un léger mouvement, l'ayant dégagé des boucles qui l'offusquaient [D. STERN, Dialogue sur Dante et Goethe, 2, Rev. German. t. XXXI, p. 507]
Empêcher de voir, en éblouissant. Le soleil m'offusque les yeux.
Toutes les espèces de hiboux et de chouettes ne sont pas également offusquées par la lumière du jour [BUFF., Ois. t. II, p. 102]
Absolument. Une trop grande clarté offusque.
Par extension, cacher, voiler, rendre terne.
L'éclat de tes vertus offusque tout savoir [RÉGNIER, Sat. I]
Et vous, grands de la terre qui voulez accroître votre nom, l'étendre à la postérité, et faire tant de bruit dans le monde, qu'il offusque le nom des autres [BOSSUET, Élévat. sur myst. XXIV, 9]
Le goût ne paraît-il pas cent fois mieux dans les choses simples que dans celles qui sont offusquées de richesses ? [J. J. ROUSS., Hél. V, 2]
La philosophie, en m'attachant à l'essentiel de la religion, m'avait détaché de ce fatras de petites formules dont les hommes l'ont offusquée [ID., Confess. VIII]
Fig. Empêcher, en parlant de la vue de l'esprit et du cœur.
Je me délivrais peu à peu de beaucoup d'erreurs qui peuvent offusquer notre lumière naturelle [DESC., Méth. I, 14]
Et j'ai devant les yeux toujours quelque nuage Qui m'offusque la vue et m'y jette un ombrage [CORN., Nicom. III, 4]
La déroute de notre pauvre d'Harouys [qui avait fait de mauvaises affaires].... passionné de faire plaisir à tout le monde, sans mesure, sans raison ; cette passion offusquant toutes les autres, et même la justice.... [SÉV., 19 févr. 1690]
Déjà venaient frapper mes oreilles timides Les affreux cris du chien de l'empire des morts ; Et les noires vapeurs, et les brûlants transports Allaient de ma raison offusquer la lumière [CHAUL., Sur la mort.]
Le régent, pendant la première heure de son lever, était encore si appesanti, si offusqué des fumées du vin, qu'on lui aurait fait signer ce qu'on aurait voulu [DUCLOS, Œuvr. t. V, p. 231]
La vanité offusquait ses lumières, qui, d'ailleurs peu étendues et peu actives, même pour ses propres intérêts, n'avaient jamais un pressant besoin de s'exercer [D'ALEMB., Éloges, l'abbé de Choisi.]
Fig. Donner de l'ombrage, de la jalousie, déplaire. N'offusquez pas sa vanité. Ce rival vous offusque. Il est jaloux, tout l'offusque.
Ce Dion était de Nicée en Bithynie, il s'occupa toute sa vie à décrier le mérite qui l'offusquait [DIDER., Claude et Néron. I, 99]
S'offusquer, v. réfl. Être empêché, en parlant de la lumière de l'esprit, de la raison.
Je ne puis sur aucun [des deux prétendants] porter mon jugement ; Plus ma raison le cherche et plus elle s'offusque [HAUTEROCHE, l'Amant qui ne flatte point, IV, 4]
Être choqué. Il s'offusque de tout.

SYNONYME

  • OFFUSQUER, OBSCURCIR. Offusquer signifie empêcher de voir ou d'être vu, dans sa clarté naturelle, par l'interposition d'un corps, d'un obstacle. Obscurcir exprime l'action simple et vague de faire perdre à un objet sa lumière ou son éclat. La lumière s'éteint, tout devient obscur, non offusqué ; un nuage voile le soleil, tout devient offusqué, non obscur.

HISTORIQUE

  • XVe s.
    Et y avoit si grand foison de traict, que l'air ou le jour en estoit offusqué [JUVÉN. DES URSINS, Charles VI, 1380]
  • XVIe s.
    Les vices se vont fourrer là où les vertus reluisent ou doyvent reluire, pour tascher de les offusquer [LANOUE, 494]
    Cest entremeslement qu'ils font du beau avec le laid, et du bon avec le mauvais, esblouit les yeux et offusque leur jugement [ID., 503]
    Soit que mon haut desir trop pront et trop ardant M'offusque les esprits.... [DESPORTES, Cléonice, XXXIII, Stances]
    La lune estoit jà fort basse, et encore si peu de clarté qu'elle rendoit estoit offusquée de tant d'hommes qui alloient et venoient [AMYOT, Nicias, 39]
    Que notre prudence soit offusquée ou par le sommeil ou par quelque maladie.... [MONT., II, 23]
    Aiant accoustumé les gardes à le voir passer le visage tout offusqué de cheveux quand il emportoit le bassin dehors.... [D'AUB., Hist. III, 348]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. offuscar ; esp. ofuscar ; ital. offuscare ; du lat. offuscare, de ob, et fuscus, sombre.

offusquer

OFFUSQUER. v. tr. Empêcher d'être vu. Les nuages offusquent le soleil, offusquent le jour.

Il signifie aussi Empêcher de voir en éblouissant, éblouir. Offusquer la vue. Le soleil m'offusque les yeux. Une trop grande clarté offusque.

Fig., Les vapeurs du vin offusquent le cerveau, les passions offusquent la raison, etc., Les vapeurs du vin troublent le cerveau, les passions troublent la raison, etc. Il est vieux.

Il signifie, au figuré, Choquer, déplaire, donner de l'ombrage. Il n'y a pas de quoi s'offusquer. Y a-t-il là quelque chose qui vous offusque? Cet homme est un envieux qu'offusquent les succès d'autrui.

offusquer

Offusquer.

offusquer


OFFUSQUER ou OFUSQUER, v. act. [Ofuské: 3e é fer.] 1°. Empêcher de voir: Otez-vous de devant moi, vous m'ofusquez la vûe. = 2°. Empêcher d'être vu. "Ces arbres ofusquent votre maison. = C'est aussi empêcher de voir en éblouissant: "Le soleil m'ofusque les yeux, et non pas, ofusque mes yeux. Et neutralement sans régime, une trop grande clarté ofusque. = 4°. Figurément, surpasser quelqu'un, en sorte que sa gloire soit diminuée. "Quand ce Poète, ce Peintre, ce Prédicateur parut, il ofusqua tous les aûtres.

Synonymes et Contraires

offusquer

verbe offusquer

offusquer (s')

verbe pronominal offusquer (s')
Traductions

offusquer

עלב (פ')

offusquer

offend

offusquer

urazit

offusquer

fornærme

offusquer

beleidigen

offusquer

θίγω

offusquer

ofender

offusquer

loukata

offusquer

uvrijediti

offusquer

不快感を与える

offusquer

위반하다

offusquer

beledigen

offusquer

fornærme

offusquer

obrazić

offusquer

ofender

offusquer

förnärma

offusquer

ทำให้ขุ่นเคือง

offusquer

gücendirmek

offusquer

xúc phạm

offusquer

犯罪

offusquer

[ɔfyske] vt → to offend [ɔfyske] vpr/vi
s'offusquer de → to take offence (Grande-Bretagne) at, to take offense (USA) at
Elle s'est offusquée des questions qui lui ont été posées → She took offence at the questions she was asked.