on

on

pron. indéf. on [ɔ] (du lat. homo, homme)

1.  Désigne une personne, un groupe de personnes indéterminées: On vous a dénoncé (quelqu'un).

2.  Désigne les gens en général: À l'époque, on n'avait pas inventé l'imprimerie. On appelle cela un logiciel.

pron. pers.  FAM.

1.  Remplace le pronom de la 1^re personne du pluriel; nous: Nous, on a réussi. On est toutes présentes. On se retrouve ce soir.

2.  Remplace le pronom de la 1^re personne du singulier; je: On fait ce qu'on peut.

3.  Désigne la personne à qui s'adresse celui qui parle: On ne bouge plus ! (= ne bouge plus, ne bougez plus). On se tait !

Remarque Le pronom on est toujours sujet.
Dans les phrases interrogatives, on se lie au verbe par un trait d'union: que fait-on ?, et, s'il y a lieu, par un t euphonique: à quelle heure partira-t-on ?
Dans la langue soutenue, le pronom indéfini on est parfois précédé de l'article l' par euphonie: si l'on me cherche, je suis dans mon bureau; savoir à quoi l'on veut aboutir.
L'adjectif ou le participe passé attribut de on s'accordent en genre et en nombre avec le sujet que ce pronom représente: on est nombreuses à le penser, on est tous égaux devant la loi, on est arrivés chez nous.

Traductions

on man men, wij oni uno ci, si

pron pers on [ɔ̃]

1 les gens نحن، همαόριστη αντωνυμίαο κόσμοςse [se]si [si]人々（ひとびと）は、人（ひと）は [romaji: hitobito wa, hito wa ]oni [ɔɲi]se ['sə]лю́диinsanlar人,人们,大家,有人,别人 [pinyin: rén，rénmén，dàjiā，yŏu rén，biérén]

On dit qu'il a déménagé. يقولون إنّه رحلΛένε ότι μετακόμισε.Se dice que él se mudó.Si dice che abbia traslocato.彼（かれ）は引（ひ）っ越（こ）したそうだ。 [romaji: Kare wa hikkoshita sooda.]Mówi się, że on się przeprowadził.Diz-se que ele se mudou.Говоря́т, что он перее́хал.Diyorlar ki taşındı.有人说他搬家了. [pinyin: Yŏu rén shuō tā bānjiā le.]

2 nous نحنεμείςnosotros [no'sotros]noi [noj]私（わたし）たちは [romaji: watashitachi wa ]my [mɨ]nós ['nɔʃ]мыbiz [biz]我们 [pinyin: wŏmen]

On viendra te rendre visite. سنأتي لزيارتكΘα έρθουμε να σε επισκεφθούμε.Nosotros vendremos a visitarte.Verremo a farti visita.私たちは君（きみ）に会（あ）いに行（い）くつもりです。 [romaji: Watashitachi wa kimi ni ai ni iku tsumori desu.]Odwiedzimy cię.Nós visitar-te-emos.Мы придём тебя́ навести́ть.Ziyaretine geleceğiz我们将过来拜访你. [pinyin: Wŏmen jiāng guòlái bàifăng nĭ.]

3 quelqu'un شخصκάποιος/-α/-ο/-οι/-ες/-αalguien ['alγjen]qualcuno [kwal'kuno]誰（だれ）かが [romaji: dareka ga ]osoba nieokreślona [ɔsɔba ɲɛɔkrɛɕlɔna]3ª pessoa pluralкто́-нибудьbiri [bi'ɾi]有人,某人 [pinyin: yŏu rén，mŏu rén]

On m'a averti. شخص حذرنيΜε ειδοποίησαν.Alguien me advirtió.Mi hanno avvertito.###誰かに注意（ちゅうい）を受（う）けた。 [romaji: Dareka ni chuui o uketa. ]Uprzedzono mnie.Avisaram-me.Меня́ предупреди́ли.Biri bana haber verdi.有人警告我. [pinyin: Yŏu rén jĭnggào wŏ.]

---

on [ɔ̃] pron

(indéterminé) → you, one (soutenu)
on peut le faire ainsi → you can do it like this, one can do it like this, it can be done like this
On peut visiter le château en été → You can visit the castle in the summer.
D'ici, on voit la côte française → From here you can see the French coast.

(= quelqu'un)
On m'a volé mon porte-monnaie → Someone has stolen my purse., My purse has been stolen.
On les a attaqués → They were attacked.
On vous demande au téléphone → There's a phone call for you., You're wanted on the phone.
On frappe à la porte → Someone's at the door., There's someone at the door
On m'a dit d'attendre → I was told to wait.

(= nous) → we
On va y aller demain → We're going tomorrow.
On va à la plage demain → We're going to the beach tomorrow.
On a pensé que ça te ferait plaisir → We thought you'd be pleased.

(= les gens) → they
on dit que ... → they say that ..., it is said that ...
autrefois, on croyait que ... → people used to believe that ...

(autre locution) on ne peut plus [clair]
Il a été on ne peut plus clair → He was as clear as could be., He couldn't have been any clearer.